Translation for "exuberante" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La incertidumbre sobre el futuro, las posibles deficiencias en materia de políticas por parte de los gobiernos y la conducta exuberante por parte de los mercados hacen difícil eliminar la incidencia de crisis financieras.
8. Uncertainty about the future, possible policy weaknesses on the part of Governments and exuberant behaviour on the part of markets make it difficult to eliminate the incidence of financial crises.
11. La Sra. Wedgwood dice que la nueva sección no debería comenzar con el título "Limitaciones a la libertad de expresión"; el uso del vocablo "limitaciones" podría enviar un mensaje favorable a la censura, y redundaría en que la sección estableciera una categoría abierta sujeta a una exuberante jurisprudencia que podría alentar a los Estados a ser tendenciosos con respecto al tema de la libertad de expresión.
11. Ms. Wedgwood said that a new section should not start with a headline that said "Limitations on freedom of expression"; the use of "limitations" could send out a pro-censorship message, turning the section into an open category subject to exuberant jurisprudence which might encourage States to become tendentious on the subject of freedom of expression.
En su mayor parte, las cotizaciones de las acciones, aunque por debajo de sus anteriores niveles máximos "irracionalmente exuberantes", se han recuperado en buena medida.
Most equity prices, while below their previous "irrationally exuberant" peaks, have recuperated to a large degree.
El cuadragésimo quinto aniversario nos recuerda también la naturaleza exuberante del proceso de codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.
The forty-fifth anniversary brings to mind the exuberant nature of the process of codification and the progressive development of international norms in the field of human rights.
- El "Diario Bochornoso" la denominó "exuberante" - "Estimulantemente exuberante"
The "flushing daily" called her "exuberant." "Refreshingly exuberant."
—exclamó gritando a medias, extendiendo una mano exuberante para darle un apretón aún más exuberante—.
he said in a half-shout, extending an exuberant hand for a more exuberant grip.
adjective
El Bosque de Iwokrama representa el 1,7% de la superficie terrestre de Guyana, y abarca casi un millón de acres (371.000 hectáreas) de exuberantes bosques tropicales de baja altura.
The Iwokrama Forest represents 1.7% of Guyana's land mass, covering almost one million acres (371,000 hectares) of lush, lowland tropical forest.
- una selva exuberante cubre el 42% de la superficie del territorio, con una extensión de 20 millones de ha aproximadamente;
Lush forest covers 42 per cent of the territory, representing an area of almost 20 million hectares;
Las islas de Samoa se encuentran en la ruta de los vientos alisios sudoccidentales, que provocan lluvias frecuentes, con un promedio de 200 pulgadas anuales, lo que da lugar a una vegetación exuberante en la mayoría de las islas casi todo el año.
2. The Samoan islands are in the path of the south-west trade winds, which bring frequent rains, averaging 200 inches annually and resulting in lush vegetation in most of the islands, most of the time.
Entre los principales sitios de interés para quien visita Montserrat se destaca el espectacular volcán Monte Soufrière, contiguo a montañas verdes y exuberantes, senderos naturales de prestigio mundial, playas aisladas de arena oscura, corales intactos y un ambiente encantador de cordialidad y tranquilidad.
30. Montserrat features for visitors the spectacular Soufriere Hills Volcano, alongside lush, green mountains, world-class nature trails, secluded dark sand beaches, untouched reefs and a quiet friendly charm.
Selvas exuberantes se ven destruidas por los tentáculos de la delincuencia organizada, ansiosos de sacar provecho del valor de la madera.
Lush forests are destroyed by the tentacles of organized crime, which prey on the value of timber.
Pequeñas zonas del país tienen una media de lluvia anual de más de 1.400 mm. En cuanto a la vegetación, el territorio comprende la sabana, donde se mezclan los pastizales y las zonas arboladas, el Karoo árido y las zonas de "fynbos", de vegetación exuberante.
Small parts of the country have an average annual rainfall of over 1,400 mm. The terrain includes savannah with mixed grasslands and trees, the dry Karoo and lush fynbos areas.
La sabana atempera en algunas partes esta selva exuberante, cuya riqueza excepcional en flora y fauna hace que el Congo figure entre los países con un inmenso potencial turístico.
Savannah breaks up the lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora makes the Congo a country with immense tourist potential.
En particular, en una de las películas galardonadas en el Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques de 2011, titulada Hope in a Changing Climate, se narraba la historia de la meseta de Loess (China), que pasó de ser un terreno seco y polvoriento a presentar un paisaje con una vegetación exuberante de bosques y campos que sirve de sostén para los medios de vida de dos millones de personas.
In particular, the story of China's Loess Plateau, where a dry, dusty plateau was transformed into a lush green landscape of forests and fields, sustaining livelihoods of over 2 million people, was dramatically portrayed in one of the winning films of the 2011 International Forest Film Festival, Hope in a Changing Climate.
En algunas partes, la sabana atempera esta selva exuberante, cuya flora y fauna, de una riqueza excepcional, colocan al Congo entre los países con un inmenso potencial turístico.
These lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora puts the Congo among countries with an immense tourist potential, are broken up here and there by savannah.
El variado paisaje y clima del archipiélago van desde las tierras húmedas y exuberantes en el occidente hasta las regiones secas y áridas en muchas de las islas orientales.
The archipelago varies in landscape and climate, from wet and lush in the west to dry and arid on many of the eastern islands.
adjective
El régimen climático está regido por los monzones estacionales nororiental y sudoccidental, que aportan copiosas lluvias que alimentan la exuberante flora del bosque tropical húmedo que ocupa gran parte del país.
The climatic regime is governed by the seasonal northeast and southwest monsoons that bring heavy rainfall to nurture the luxuriant flora of the tropical rainforest, which extends over a large part of the country.
En ese marco, se celebran igualmente las "Rêveries sur les Jardins": durante dicho acontecimiento, el visitante puede admirar uno de los ejemplos más exuberantes de vegetación, puesto que las Terrazas del Casino se transforman en paisaje mediterráneo.
Rêveries sur les jardins is part of the same event and allows visitors to admire some of the most luxurious vegetation on the terraces of the Casino, which are transformed into a Mediterranean landscape;
Esas actividades se fomentan con éxito, por ejemplo, en Dominica y las islas Seychelles, que están dotadas de exuberantes sitios naturales y se han convertido en lugares de destino conocidos del llamado ecoturismo.
Such activities are successfully encouraged, for example, in Dominica and the Seychelles, which are endowed with luxuriant natural sites and have become known destinations for so-called eco-tourism.
El paisaje predominante en la mayor parte de Darfur es la sabana cubierta de espinos, excepto en el extremo sur colindante con Bahr Al-Arab donde la vegetación es exuberante y la sabana está cubierta de hierbas, árboles y bosques.
A poor savannah climate with thorn trees prevails throughout most of Darfur apart from the extreme south adjacent to Bahr Al-Arab where the savannah has luxuriant plant cover of grasses, trees and forests.
Reciben entre 2.000 a 3.500 mm de precipitación anual y se caracterizan por su vegetación exuberante, con árboles que alcanzan 40 a 50 m de altura y hasta 70 m los más dominantes.
They receive between 2,000 and 3,500 mm of rainfall per year and are characterized by their luxuriant vegetation, with trees up to 40 or 50 m tall - the biggest grow as high as 70 m.
Cuatro meses de tormenta de lluvias diarias sirven para mantener esta exuberante vegetación.
Four months of daily rainstorms sustain luxuriant vegetation.
Su exuberante pelaje los ha mantenido calientes durante la noche.
Their luxuriant fur has kept them warm at night.
Y allá el palacio, exuberante, magnífico, engalanado.
Yes, and there the palace. Luxurious and magnificent.
Bueno, están bronceados, son suaves, bien formados... y exuberantes al tacto.
Well, they're tan, very supple, well-rounded and luxuriant to the touch.
Pero no es tan exuberante —dijo para sí mismo—.
"But it is not so luxuriant," he murmured to himself.
la exuberante miseria de los talleres, el de Picasso, el de Bonnard;
the luxurious squalor of the studios, Picasso’s, Bonnard’s;
El exuberante genio griego inundaba su bello rostro.
Luxurious Greek temper flooded into her beautiful face.
James gusta de las exuberantes y confusas riñas entre yo, tú, él, ella.
James likes luxurious misty rowings through he, she, you, I.
Sus cejas eras uniformes, oscuras, exuberantes. Dominaban su cara.
Her eyebrows were level, dark, luxuriant. They dominated her face.
adjective
No el exuberante, el eternamente juguetón Quinlan. «No».
Not the ebullient, eternally playful Quinlan.
El chófer del taxi está exuberante, a pesar del frío.
The taxi-driver is ebullient despite the cold.
La chica era guapa: ojos relucientes, exuberantes, como a mí me gustan.
The girl was pretty, the bright-eyed, ebullient type I always go for.
y los días de cuatro soles proporcionaban en general a su exuberante espíritu un impulso adicional.
and four-sun days usually gave his normally ebullient spirits an additional lift.
La imagen tópica del maquinista es la de un hombre exuberante de pelo en pecho y gruesos antebrazos cubiertos de tatuajes.
Most ship’s engineers are thought to be big ebullient men with hairy chests and thick forearms illustrated with colorful tattoos.
Madarian era mucho más exuberante y efusivo de lo que Susan jamás podría haberlo sido, cuando las cosas iban bien.
Madarian was so much more ebullient and effusive than Susan could ever possibly be-when things were going well.
Cuanto antes… Sí, Alaska. -Siguió un largo silencio, durante el cual el exuberante interlocutor pronunció un discurso-. Sí, se lo diré.
Right away.... Yes, Alaska.' A long silence followed, during which the ebullient lobbyist delivered an oration.... 'Yes, I'll tell her.'
Alrededor de ellos jugueteaban fantásticos animales tropicales: camellos, jirafas y un exuberante león, todos ellos vomitando agua.
through them ran a dozen streams that counterfeited springs, and round them sported fantastic tropical animals, camels and camelopards and an ebullient lion, all vomiting water;
adjective
¡No a los libros, no a los autores, Dios no lo quiera! Sino la presentación exuberante del ego vibrante y emocionante de Fenella.
Not books, not authors, God forbid, but Fenella's rampant, pulsating, sexually arousing ego.
Primero los dientes de león habían sido exuberantes, y ahora lo eran las enredaderas.
First the dandelions had been rampant, now the crabgrass.
ahora los escritores estaban gastados, descartados, y ella seguía exuberante.
now the writers were used up, discarded, and she was rampant.
Las mejillas de él estaban rosadas, sus ojos eran impertinentes y azules, y su bigote exuberante.
His cheeks were rosy, his eyes were impertinent and blue and his moustache rampant.
No había sino ruinas de unos cuantos muros cubiertos de malas hierbas y de exuberantes gnetófitas.
It was nothing but the stumps of a few walls covered with wispy weed-growth and rampant gnetophytes.
A ambos lados de los setos, los arriates estaban aún cubiertos de exuberantes hierbas campestres.
On the two sides of the hedges, the flowerbeds were also covered with rampant field weeds;
Mientras aguardaban su música de entrada, el coche apareció por la curva exterior de la vieja muralla, con el Disfrazado, exuberante, en el asiento para pasajeros.
As they waited for their entrance-music, the car appeared round the outer curve of the old wall with the Guiser rampant in the passenger’s seat.
Cuando captó la mirada de advertencia de Cola de Tejón, se echó a reír con más ganas, dejando que su exuberante risa se alzara sobre el silencio.
When she caught Badgertail's warning glance, she laughed louder, letting her mirth twine rampant through the bright stillness.
adjective
Creo que para mucha gente, mis exuberantes caderas serán un cambio frente a los estándares impuestos por Hollywood.
"I believe many people will find my buxom thighs a refreshing change from the impossible standards set by Hollywood."
Tienes esas imágenes centrales de jóvenes y exuberantes mujeres usualmente rubias mirándote desde la máquina, inspirándote.
You'd have those centrefold images of young, rather buxom ladies, usually blonde, staring out of the machine at you, to inspire you.
Era una mujer exuberante, femenina, que rebosaba por todas partes.
She was a buxom, feminine type with a figure that burgeoned out everywhere;
Era tan exuberante como entonces, con el cutis radiante, las tetas enormes y el más noble de los semblantes.
She was buxom as she’d been then, with glowing skin and huge breasts, and the most noble of faces.
«¡Por la gracia de Dios! (pensó Lynx), esta no es como las otras hijas de Jock, que son tan exuberantes.»
Splendor of God, Lynx thought, she was nothing like Jock's other buxom daughters. "How old are you?"
Qué raro, piensa al ver a la exuberante mujer en ropa interior de puntillas, qué desnuda está en esta noche helada.
How strange, he thinks, that the buxom girl in the lacy underwear is naked on a bleak evening like this.
Sus senos eran exuberantes, en comparación con los de Susie y Kat, elegantemente pequeños, y de la expresión de su boca se deducía que le gustaban la risa y los hombres.
She was buxom where the other two were elegantly small-breasted, and she had a mouth that said she loved laughter and men.
Matthew había oído a algunos invitados masculinos jactarse de pasar una tarde primaveral retozando con un par de mozas de taberna de exuberantes pechos.
Matthew had already heard some of the male guests at the estate boasting of a spring evening's revelry with a pair of buxom tavern maids.
Wanda había sido amabilísima con él cuando estuvo enfermo y tan preocupado, y lo que hacía más significativa su amabilidad era precisamente la belleza radiante de la exuberante polaca.
She had been extremely kind to him when he was ill, troubled, and what made her kindness even more significant was the radiant, buxom Polish beauty of the woman.
La exuberante Sofie daba vueltas por la habitación. Llevaba una bolsa de cacahuetes en una mano y con la otra palpaba a ciegas el interior de un armario en busca de algún cacharro en donde ponerlos.
The buxom Sofie had been bustling about, now she stood with a bag of peanuts in one hand while she rooted in a cupboard for something to put them in.
Mi madre había sido una belleza exuberante de Stege, pero los años y el fatigoso trabajo hicieron que todo en ella encogiera, a excepción de la nariz, lo que la hacía parecer un frailecillo con las alas cortadas, inmóvil en su roca en medio de la tormenta.
My mother had been a buxom beauty from Stege, but the years and the hardships had made every part of her shrink except for the nose, which made her look like a clipped puffin, immovable on its cornice in the storm.
adjective
El aire es exuberante, está vivo. Cierro los ojos.
The air is boisterous and alive. I close my eyes.
Nigel, de humor exuberante, insistía en convidar a todos.
Nigel, in a boisterous mood, insisted on buying drinks all round.
Mavis estaba de humor exuberante, y quería pagarme las sandalias.
Mavis was in a very boisterous mood, and wanted to repay me for the thongs.
—Ya no jadeaba pero había en su voz una resignación tranquila que no era propia de su exuberante personalidad—.
He was no longer panting and rasping, but there was a calm of resignation alien to his boisterous personality.
—Narrativa exuberante y relatos sanguinarios, con alguna pizca ocasional de excelente composición lírica.
'Boisterous fictions and bloody histories, with the occasional smattering of fine lyric verse.’
adjective
Y sin Pam. Pam, juvenil y de carnes exuberantes, con su risa juvenil y exuberante.
And to be here without Pam. Full-bodied youthful Pam, with her full-throated youthful laugh.
Su melena negra y exuberante le caía por la espalda.
It was black, fell below her shoulders, and was full-textured.
La suave tela de su rebeca se ajustaba a sus exuberantes pechos.
Her breasts were very full, pushing at the soft fabric of her sweater.
Creí que esa tierra fértil y exuberante estaba llena de gente como Fugui.
I imagined that this rich, flourishing land was full of people like Fugui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test