Translation examples
Business and development
Negocios y desarrollo
Taxation depended on the type of business; there was no tax on the establishment of a small business.
La fiscalidad depende del tipo de negocio; no existen impuestos para la creación de un pequeño negocio.
War is a business, and no matter how violent or unjust it is, it is still business.
La guerra es un negocio y por cruenta o injusta que sea siempre será un negocio.
(a) Business Studies
a) Negocios
Ethical business is good business.
Los negocios éticos son un buen negocio.
In Finland, the cooperative business is exactly that: business -- very pragmatic and very nonideological.
En Finlandia, el negocio cooperativo es exactamente eso: un negocio, muy pragmático y carente de ideología.
This is understandable since, if "the business of business is to remain in business", support for the creation of stable political conditions is essential.
Esto es comprensible, ya que si "el negocio de los negocios es mantenerse en el negocio", es indispensable apoyar la creación de condiciones políticas estables.
DMSs can provide solutions for business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) e-commerce.
25. Los SGD pueden proporcionar soluciones para las transacciones electrónicas de empresa a empresa (B2B) y de empresa a consumidor (B2C).
As such, it covers business-to-business and business-to-government relations, and does not consider the consumer as part of the domain.
En este sentido, incluye las relaciones de empresa a empresa y entre empresas y gobiernos, pero no considera al consumidor como elemento de esta actividad.
This is any person who carries on a business, or is in charge of, or employed by a business, or who manages a business.
Se trata de toda persona que tenga una empresa, o esté a cargo de una empresa o sea empleada por ella, o que dirija una empresa.
Drug dealing is a business, an illegal business.
Traficar es una empresa, una empresa ilegal.
Business expenses, see?
Gastos de empresa.
It's American business.
Es empresas estadounidenses.
What local businesses?
¿Qué empresas locales?
For the business.
Para la empresa.
- A small business.
- Una pequeña empresa.
Uh, business, M.B.A.
Administración de empresas.
This is the business.
Esta es la empresa.
any digital business or the digital dimension of any business.
cualquier empresa digital o la dimensión digital de cualquier empresa.
And a business card.
Y una tarjeta de empresa.
It was the end of their business.
Era el final de su empresa.
For the good of the business.
Era lo mejor para la empresa.
The Responsibility of Business
La responsabilidad de las empresas
Governments and business
Gobiernos y empresas
Just some new business, some old business.
Algunos asuntos nuevos, algunos asuntos viejos.
I got business after your business.
Tengo asuntos después de tus asuntos.
Nasty business, that, nasty business.
Feo asunto, es un feo asunto.
You're ignoring your business, my business.
Estás ignorando tus asuntos, mis asuntos.
Her business is not my business.
Sus asuntos no son asunto mío.
Your business is your business.” “Thanks.”
Tus asuntos son tus asuntos. —Gracias.
This is business, police business.
Vengo por un asunto oficial, un asunto de la policía.
It had become entirely Vidin business, Bulgarian business, _Balkan__ business.
Se había convertido en un asunto enteramente de Vidin, un asunto búlgaro, un asunto balcánico.
“None of your business.” “Well it is my fucking business.
—No es asunto suyo. —Sí es nuestro jodido asunto.
Whatever your business is, it’s still your business.
Sea cual sea su asunto, sigue siendo asunto suyo.
:: The feasibility of dissecting Internet income according to the customer (a business-to-business/business-to-consumer split).
:: Viabilidad de desglosar los ingresos obtenidos de la Internet según el cliente (división en comercio a comercio/comercio a cliente).
For instance, there is a strong interest in the split between business-to-business and business-to-consumer e-commerce, but the limited testing we have done on the subject indicates that businesses may not be able to distinguish transactions between other businesses and consumers.
Por ejemplo, hay un gran interés en la división que existe entre transacciones de comercio a comercio y de comercio a particulares, pero los pocos ensayos que hemos realizado sobre el tema indican que quizás los comercios no puedan distinguir entre las transacciones que realizan con otros comercios y con sus clientes.
Business-to-business e-trading in Hungary, 1998-2001
Operaciones de comercio a comercio en Hungría, 1998-2001
How? For business.
Por el comercio.
Business and Management.
Es Comercio y Gestión.
-Fucking garbage business.
- Maldito comercio de residuos.
There is no business!
¡No hay comercio!
The grain business?
¿El comercio del cereal?
I despise business.
Desprecio el comercio.
And real business...
Comercio de verdad.
It was the scale of the business.
Era un comercio gigantesco.
A business school?
—¿Una escuela de comercio?
Business with Argentina?
¿Comercia con Argentina?
No business was open.
Ningún comercio abierto.
All business is suspended.
Queda suspendido el comercio.
Then there are a few business houses.
Y además, hay algunas casas de comercio.
“I’m in the wine business.
Trabajo en el comercio del vino.
The minister for business affairs is a philosopher.
El ministro de Comercio es un filósofo.
Business might slump drastically.
El comercio se hundiría drásticamente.
Right to practice any profession or to carry on any business
El derecho a ejercer cualquier profesión o actividad económica;
You're in the wrong business.
Te equivocas de profesión.
Nature of the business.
Así es esta profesión.
I'm in the wrong business.
Me equivoqué de profesión.
- It's a tough business.
- Es una profesión difícil.
That's my business.
Es mi profesión.
We came on different business.
Venimos de diferentes profesiones.
It is an exciting business.
Es una profesión emocionante.
I have a busy career.
Tengo una profesión ocupada.
I'm getting out of the business.
Dejo esta profesión.
Not in my business.
—En mi profesión, no.
In the business, are you?
¿Usted es de la profesión?
Everybody in the business knows that.
En la profesión todos lo saben.
“It’s a dangerous business.”
—Es una profesión peligrosa.
‘What is your business or profession?’
—¿Cuál es su profesión?
“In this business we’re all old.”
—En esta profesión todos somos viejos.
In your business, or in mine, doctor,
Ni en su profesión ni en la mía, doctor.
starting a business employer
Subsidios de empleo al empleador
I'll put you out of business.
Se quedará sin empleo.
It's pro-business, it's anti-poverty.
Es pro-empleo, es anti-pobreza.
Whoever hit him meant business.
El que lo golpeó se empleó a fondo.
I gotta get out of this business!
¡Diablos, debo buscar otro empleo!
Weat Octopus are in the business of job creation.
La compañía Pulpo crea empleos.
We're not in the employment business.
No somos una agencia de empleos.
Let's get down to the business of your job,
—Ocupémonos de las condiciones de su empleo —dije.
It has to do with the number of jobs their business creates.
En realidad tiene que ver con el número de empleos que crean.
I’m terribly sorry about your job and all that business.
Siento terriblemente lo de tu empleo y todo lo demás.
7. Other business
7. Otras cuestiones
It is everyone's business.
Es una cuestión que nos atañe a todos.
III. Other business
III. Otras cuestiones
With unfinished business.
Con cuestiones pendientes.
to your business.
con vuestra cuestión.
She has unfinished business.
Tiene cuestiones pendientes.
I have unfinished business.
Tengo cuestiones pendientes.
Your unfinished business.
Su cuestión pendiente.
- It was strictly business.
- Es cuestión profesional.
- This is family business.
- Soy cuestiones familiares.
This business about the picture.
—Esa cuestión de la película.
a mere formality of business.
Una cuestión formal.
“That’s Rene’s business.
—Eso es cuestión de René.
It's none of my business.
No es cuestión que me afecte.