Translation for "burning through" to spanish

Burning through

• quemando
• quema a través

Translation examples

quemando

The circuitry is burning through the insulation.
Los circuitos se están quemando.

“It's burning through the glass.”
–Está quemando el cristal.

Poulson shouted. “They’re burning through the door.”
—gritó Poulson—. ¡Están quemando la puerta!

You can’t imagine the bandwidth I’m burning through.
Ni se imagina el ancho de banda que estoy quemando.

Something was burning through that deep knot of numbness inside of him.
Había algo en su interior que estaba quemando aquel profundo nudo suyo de entumecimiento.

As a result, the mixture basically burned through both pistons, one after the other.
Como resultado, la mezcla acabó quemando los pistones, uno tras otro.

“If they’re burning through the door, it means they must’ve sealed the Beams outside!
¡Si están quemando la puerta desde afuera, deben de haber sellado las Cápsulas!

After a minute or so the flame in the fuses hit the strings and burned through them.
Transcurrido un minuto, más o menos, la llama de las mechas alcanzó las cuerdas y las fue quemando.

He started to move again, but suddenly, I felt a surge of spirit burn through Lissa.
Él empezó a moverse de nuevo, pero de repente, sentí una oleada del espíritu quemando a través de Lissa.

quema a través

The fire of his conviction burned through him as if to seal the covenant.
El fuego de su convicción quemó a través de su ser como el sello de un contrato.

The lasagne dish is so hot that it almost burns through the gloves.
La fuente de la lasaña está tan caliente que se quema a través de las manoplas.

In moments, he heard the door open and then light burned through his eyelids.
En cuestión de segundos, oyó que la puerta se abría y una luz le quemó a través de los párpados.

"No!" Spirit burned through her, and she threw up a wall in the bond, blocking me from her.
—¡No! —el espíritu quemó a través de ella, y entonces levantó un muro en el vínculo, bloqueándome.