Translation for "bungled" to spanish

Bungled

verb

• estropear
• chapucear
• hacer mal
• embarullar

Translation examples

estropear verb

But she is gonna set up traps for you to bungle into like I just did.
Pero ella se va a colocar trampas para usted a estropear al igual que acabo de hacer.

So, should we go, or do you need to bungle the invasion of Cuba first?
Por lo tanto, debemos ir, o hacer lo que necesita estropear la invasión de Cuba por primera vez?

Was that the only accomplishment that mattered?—that somehow you not bungle your own death?
¿Era ése el único logro que importaba, no estropear la propia muerte?

“If Peter can possibly bungle a spell, he will,” she asserted, buttering the toast.
Si Peter puede estropear un hechizo, lo hará —afirmó untando la tostada—.

They were both relatively simple, but he was stiff with tension, and that could make a man bungle the easiest maneuvers.
Ambos eran relativamente fáciles, pero estaba rígido a causa de la tensión, y en esas condiciones hasta el más diestro podía estropear la maniobra más sencilla.

If I had known just how badly you were going to bungle your end of the business, I doubt if I should have bothered.
Si hubiera sabido simplemente que usted iba a estropear de mala manera el final del asunto, dudo que me hubiera molestado.

Before moving on to the next thing, he recalled her talent for bungling jokes, fondly regaling Mr. Bones with examples of her unerring knack for forgetting punch lines at the last minute.
Antes de pasar a otro tema, recordó el talento de su madre para estropear los chistes, divirtiendo a Míster Bones con simpáticos ejemplos de su infalible don para olvidarse en el último momento de cómo acababan.

chapucear verb

Just because he had never done them before, just because he could see no sense to them, that was no reason to bungle them.
Que nunca los hubiera ensayado antes, que no les encontrara sentido, no eran razones para chapucear tanto.

He had hoped she would recognize this place.) and yet she was regarding the formidable Auda ibn Jad with the same scornful gaze she might have fixed upon poor Usti, her djinn, for bungling a command.
) Y, sin embargo, Zohra miraba al imponente Auda ibn Jad con el mismo desprecio burlón con que podría haber mirado al pobre Usti, su djinn, por chapucear una de sus órdenes.