Translation for "bulkier" to spanish

Bulkier

adjective

• voluminoso
• abultado
• pesado

Translation examples

voluminoso adjective

This may be caused by the relatively smaller spread of opium trafficking as a result of its bulkier mass and the greater profitability of heroin, which leads to more opium being set aside locally for refining into heroin.
Estas últimas cifras pueden deberse a la menor propagación relativa del tráfico de opio por resultar más voluminoso y menos rentable que el de heroína, a consecuencia de lo cual se destinan localmente mayores cantidades de opio a la refinación para convertirlo en heroína.

Household waste is less toxic, more homogenous, bulkier and of lower value for recycling or reuse compared with many industrial wastes.
Los desechos domésticos son menos tóxicos, más homogéneos, más voluminosos y de menor valor de reciclado o reutilización que muchos desechos industriales.

The bulkier virus doesn't make us sick.
El virus voluminoso no nos enferma.

That's why the virus looks bulkier.
Es por ello que el virus parece ser más voluminoso.

The new incarnation of the Xbox comes bundled with this more advanced, bulkier version of the Kinect which can now analyse your heartbeat and facial expression.
La nueva encarnación de la Xbox viene en pack con este avanzado, más voluminosa versión de Kinect que ahora puede analizar tus latidos del coraçón y expresión facial.

A little bulkier than the last time you came in.
Un poco más voluminoso que la última vez que entraste. 4 HORAS ANTES

Look, paper is bulkier.
Mira, el papel es más voluminoso.

His life jacket made his already bulky proportions look even bulkier.
El chaleco salvavidas que llevaba hacía que sus voluminosas proporciones resultaran todavía más voluminosas.

But the file surprised him: he had expected something longer, bulkier;
Pero el expediente le sorprendió: esperaba algo más extenso, más voluminoso;

The insosuit was far bulkier and far uglier than the regulation spacesuit;
El insotraje era mucho más voluminoso y feo que el traje espacial reglamentario;

The flamethrowers were bulkier than the shock tubes and looked less effective.
Los lanzallamas eran más voluminosos que los tubos, y parecían menos eficaces.

A pair of humanoid shadows emerged from behind a hedge, one taller and bulkier than the other.
Dos sombras con forma humana emergieron de detrás de un seto, una más alta y voluminosa que la otra.

His glance shifted, for a moment, from the tall bulky figure of Doctor Sarvis to the even taller bulkier sand dune at Doc’s side.
Su mirada se desplazó desde la alta y voluminosa figura del doctor Sarvis a la todavía más alta y voluminosa duna de arena que había tras Doc.

They're a little bulkier and a lot more massive, but I suspect their output's higher on a weight-for-weight basis." "Oh, yeah?
Son un algo más voluminosos y más pesados, pero sospecho que su capacidad es mayor, proporcionalmente. —¿Ah sí?

From beneath his robe he had produced a weapon far bulkier than Calliden’s discreet little pistol.
De entre su ropa había sacado un arma mucho más voluminosa que la discreta pistolita de Calliden.

He recovers on the smoother run to Syracuse and wrestles with the bulkier of the jeerers, a man of mixed ancestry from Pergamum.
Se recupera durante la singladura a Siracusa, más tranquila, y lucha con el más voluminoso de los que se burlaron de él, un individuo de raza surtida, procedente de Pérgamo.

abultado adjective

Like they would strangle it... now, pudgy hands, round fingers... and nails that are bitten, they bulkier, with thick juicy lips
Como que te lo estrangularan. Ahora, unas manos rechonchitas, dedos redondos... así como dedos comidos, eso corresponde a un clítoris así, más abultado, unos labios gruesos, así como jugosos...

His chest seemed bulkier.
Su pecho parecía más abultado.

The pouch was bulkier now, visible under his shirt.
La bolsa era más abultada ahora, visible bajo la camisa.

Although the new hull design was bulkier and less maneuverable, it also generated lift with forward motion, which helped the airships to stay aloft.
Aunque el nuevo diseño del casco era más abultado y menos maniobrable, al avanzar tendía a ascender, lo que facilitaba su flotabilidad.

Bulkier than three pregnancies, we followed our creatrix into another car, from out that first one, through the rubble and ruin at the edges of an old city, left standing just as it had been during the plague.
Más abultadas que tres embarazadas, seguimos a nuestra anfitriona a otro coche, después de abandonar el primero, y cruzamos las minas y los cascotes de las afueras de una vieja ciudad, que había sido dejada tal y como quedó durante la plaga.

pesado adjective

So more heat gets concentrated into bulkier items such as woollens.
Se concentra más calor en las cosas más pesadas como las lanas.

For the bulkier items, I guess she’ll hire someone.
Para los objetos más pesados contratará a alguien, supongo.

Dreyfus unclipped the bulkier pieces of his kit and passed them to his deputy.
Dreyfus se desabrochó las piezas más pesadas de su equipo y se las pasó a su ayudante.

She grabbed the fourth pillow and pulled her sleeping bag out from under the bed; they felt bulkier and heavier than usual.
Cogió la cuarta almohada, sacó el saco de dormir de debajo de la cama y los notó más pesados y aparatosos de lo normal.

Heavy maroon robes with black sleeves and cowled shoulders fostered the impression that his sticklike frame was bulkier than it really was.
Por su parte, la pesada túnica color granate con mangas negras y hombros muy pronunciados le daba la impresión de ser un hombre corpulento, cuando en realidad era flaco como un palo.

The horror doubled his strength; although Rience was bigger, heavier, and bulkier, he shook like a rag doll in Skellen’s grip. ‘Do something!
El miedo le duplicaba las fuerzas, aunque Rience era más alto, más pesado y más fuerte, se agitaba en el abrazo de Antillo como si fuera una muñeca de trapo —. ¡Haz algo!

He was under the lake, down in the darkness and the cold, weighed down by his clothes and his gloves and his boots, trapped and swathed in his coat, which seemed to have become heavier and bulkier than he could have imagined.
Estaba sumergido en el lago, rodeado de frío y oscuridad, y la ropa, los guantes, las botas y el abrigo, que se había hinchado y se habían vuelto muy pesados, hacían de lastre.