Translation for "bulging" to spanish

Bulging

adjective

• abultado
• hinchado
• pandeado

Translation examples

abultado adjective

Still bulging, I see.
Igual de abultado que siempre.

And why is it bulging?
¿Y por qué está abultado?

They don't bulge out!
No son abultados!

Giant bulging idiot.
Gigante abultado idiota.

No bulging tights.
Nada de mallas abultadas.

The bulging pockets of the male will disappear forever.
Desaparecerán los bolsillos abultados de hombre.

Bulging neck veins.
Venas de cuello abultadas.

And that bulging pocket!
Y ese bolsillo abultado!

My pockets is bulging'.
Mis bolsillos están abultados.

- You're not bulging, you're very pretty.
Tu no estás abultada, eres muy bonita.

The forehead bulged.
La frente era abultada.

The bulging brief-case!
¡La cartera abultada!

His eyes seemed to bulge.
Tenía los ojos abultados.

What makes it bulge like that?
¿Por qué está tan abultada?

What bulging delts!
¡Qué deltoides tan abultados!

The sack bulged already.
El saco ya estaba bastante abultado.

More sinew than bulging mass.
Más fibrado que abultado.

they bulged a little like the eyes of a fish.
eran abultados como los de un pez.

the notaries pass with their bulging portfolios;
los notarios pasan con sus abultados portafolios;

Liao produced a bulging folder.
—Liao le entregó una carpeta abultada—.

pandeo noun

The ambassador bulged and split and disappeared in an instant, like a heliotype in a fire.
El embajador pandeó, se dividió y desapareció en un instante, como un heliotipo en el fuego.

hinchado adjective

"A": Bottom of tube bulged out;
"A" : Fondo del tubo hinchado;

"B": Bottom and wall of the tube bulged out;
"B" : Fondo y pared del tubo hinchados;

Jeremy and I lined up for another run with our tyres bulging at 50 psi.
Jeremy y yo nos pusimos a la cola para hacer otra carrera, con los neumáticos muy hinchados a 50 psi.

Swastikas had been cut into their abdomens, in some the intestines bulged out, breasts were cut up, faces beaten to a pulp and swollen puffy.
Swásticas habían sido cortadas en sus abdómenes, en algunas los intestinos habían se asomaban, los pechos cortados, los rostros violentamente golpeados e hinchados.

Confronted with these bulging repositories, man is assailed by a fear of being engulfed by this mass of words.
Frente a estos depósitos hinchados, el hombre es asaltado por el miedo de ser engullidos por esta masa de palabras.

Him with the big fat puffed out cheeks and his bulging out eyes and everything, he's like trumpet man.
Ese de las mejillas hinchadas y los ojos que se le salen y todo eso, es trompetista o algo así.

Okay, liking the words, but confused by the bulging neck veins.
Bien, me gustan las palabras, pero estoy confundido con lo hinchado de las venas en tu cuello.

INSIDE MY BOX, I GET BULGING NERVES, SO I PUT IT ON HER NECK AS SOME SORT OF BITE WOUND.
Dentro de mi caja hay nervios hinchados así que los pongo en su cuello, como una mordida

Dipping at the hips, bulging at the upper and lower abdomen.
Hundidas en las caderas, hinchado en el abdomen superior e inferior.

Is it bulging or does it look lax?
¿Está hinchado o permanece relajado?

♪ Your eyes will soon be bulging ♪
*Vuestros ojos pronto estarán hinchados*

Belly without blemish, bulging, defender of parchment stretched. No!
Un vientre liso, ...grande, hinchado: una urna de tenso pergamino, ahora.

Our bellies do not bulge.
Nuestras barrigas no están hinchadas.

The waist bulged strangely.
Su talle estaba curiosamente hinchado.

That one we thought was a bit bulged.
Esa que nos pareció un poco hinchada.

His throat’s all bulged up.
Tiene el cuello hinchado.

Their covers and pages bulged like balloons.
Las tapas y las páginas se habían hinchado como globos.

The white flesh bulges over her garters.
Su blanca carne está hinchada por las jarreteras.

I try to look at it ... it's bulging like a squeezed balloon when it's fitted into her ... it must be bulging inside her too.
Intento echarle un vistazo… cuando le ha entrado, está hinchado como un globo estrujado… su interior debe de estar hinchado también.

A troll with a bulging forehead tottered forward.
Un trol con la frente hinchada acudió trotando hasta ellas.

Bulging pods ripened in the moist atmosphere.
Las vainas hinchadas maduraban en la atmósfera húmeda.

He recognised the ragged trousers and the bulging body.
Reconoció los pantalones cortados y el cuerpo hinchado.

pandeado adjective

The walls, streaked with moss, had grown soft, and bulged a little with dampness that seeped up from the ground.
Las paredes, veteadas de musgo, ofrecían un aspecto mullido e incluso algo pandeado por la humedad que se filtraba del suelo.

At that moment his airplane sat like a great sow on the field at New Orleans, bulging from end to end and barely containing the weight of its long belly from the ground.
En aquel momento su avión estaba tendido como una gran cerda en la pista de Nueva Orleans, pandeado de un lado a otro y reteniendo a duras penas el peso de su larga panza para que no tocara el suelo.