Translation for "built-in" to spanish

Built-in

adjective

• incorporado
• empotrado

Translation examples

incorporado adjective

No inflation factor has been built into the initial estimates.
En ellas no se ha incorporado el factor inflación.

Built-in control measures
Medidas de control incorporadas

Built-in agenda.
26. El programa incorporado.

55. A gender perspective was in-built in the Ministry.
La perspectiva de género está incorporada al Ministerio.

For monitoring purposes, benchmarks will be drawn up and built into the programme.
Para los fines de supervisión, se fijarán parámetros que serán incorporados al programa.

An electronic version of the handbook is built into the automated border control system software.
La versión electrónica de la guía está incorporada en el sistema.

Linkages between these areas have been built into all activities.
En todas las actividades se han incorporado vínculos entre dichas esferas.

Built into this target is the requirement that the depth of poverty should not get worse.
En este objetivo se ha incorporado también la condición de que no se agrave la profundidad de la pobreza.

A built-in defense.
Una defensa incorporada.

Is it built into our genes?
¿Está incorporada a nuestros genes?

It has built-in pattern.
Tiene un esquema incorporado.

“The nose cone’s built in.
—El cono nasal está incorporado.

Got a phone built in.
Lleva un teléfono incorporado.

It has a built-in bra.
—Lleva incorporado un sujetador.

Vibrator built in, optional.
Vibrador incorporado opcional.

It also has a built-in GPS.
También lleva un GPS incorporado.

empotrado adjective

Provision is made for the replacement of various types of installed equipment such as exhaust fans, water heaters, deep-fat fryers, built-in stoves, grills and kitchen equipment ($40,000).
Esta partida está destinada a reponer diversos tipos de equipo instalado, como extractores de aire, calentadores de agua, freidoras, hornos empotrados, parrillas y otros artículos de cocina (40.000 dólares).

There is a small built-in chair but with two persons in it there is no room to sit.
En la jaula había una silla empotrada, pero con dos personas dentro no quedaba sitio para sentarse.

A total of $1,201,700 is requested to outfit a second permanent courtroom as follows: cameras for video recordings and presentation and reproduction of evidence materials ($279,600); monitoring equipment for the second courtroom control room ($170,800); video delay equipment, amplifiers, video signal converters, distribution systems, patch panels, recording systems and computer distribution system ($413,900); remote control system to provide a central control system for the selection, positioning and initialization of the courtroom camera emplacements costs (estimated at $25,400); television monitors for placement outside the courtroom, allowing both internal and external parties to view the courtroom proceedings from within the premises ($32,000); evidence display systems that make it possible for evidence submitted in court to be displayed on the screens built into the desks of the courtroom participants ($23,300); audio distribution and multi-language interpretation systems, including a simultaneous interpretation system capable of generating and distributing multiple interpretation channels to every court participant, audience member and the external press ($204,300); court reporter support equipment and software to support the activities of both English and French real-time court reporters ($36,800); and press feed equipment to provide the video and audio coverage of the proceedings and route the signals from the courtroom to internal and external press connection points ($15,600).
Se solicita un total de 1.201.700 dólares para dotar a una segunda sala de audiencias permanente de los componentes siguientes: cámaras para grabaciones de vídeo y presentación y reproducción de material de prueba (279.600 dólares), equipo de vigilancia para la sala de control de la segunda sala de audiencias (170.800 dólares); equipo de vídeo para transmisiones en diferido, amplificadores, convertidores de vídeo señales, sistemas de distribución, tablillas de parches, sistemas de grabación y de distribución de computadoras (413.900 dólares); sistema de control remoto de equipo para suministrar un sistema de control central para seleccionar, ubicar e iniciar el emplazamiento de las cámaras en la sala de audiencias (25.400 dólares); monitores de televisión que han de ubicarse fuera de la sala de audiencias para que quienes se encuentran en la sala y fuera de ella puedan seguir los procedimientos desde dentro del edificio (32.000 dólares); sistemas de presentación de pruebas que permiten exhibir en las pantallas empotradas en las mesas de quienes se encuentran en la sala las pruebas presentadas al Tribunal (23.300 dólares); sistemas de distribución de sonido para la interpretación en varios idiomas, incluido un sistema de interpretación simultánea capaz de generar y distribuir interpretación en canales múltiples a cada uno de los participantes en el juicio, miembros del público y miembros de la prensa externa (204.300 dólares); equipo de apoyo para los relatores del Tribunal y programas para apoyar las actividades de los relatores en francés e inglés que trabajan en las salas (36.800 dólares); y equipo para filmar en vídeo y grabar los procedimientos para la prensa y dirigir las señales de la sala de audiencias hacia los puntos internos y externos de conexión con la prensa (15.600 dólares).

Solid-state pressure sensors can be provided with a built-in keypad and display to simplify setup and ongoing field adjustments.
Los sensores de presión de estado sólido pueden tener un teclado empotrado y una pantalla para simplificar la instalación y los ajustes continuos sobre la marcha.

Extensive training had been provided for law enforcement officials and guns had a built-in video camera to document their use.
Los agentes de orden público reciben amplio entrenamiento sobre su uso y esas armas tienen una videocámara empotrada para documentar su uso.

[60] For example, one seized pirate skiff featured three separate, well-concealed 500l fuel tanks built into the hull and connected to two 60 HP Yamaha outboard engines.
[60] Por ejemplo, uno de los esquifes piratas apresados tenía tres tanques de combustible 5001 bien escondidos empotrados en el casco y conectados a dos motores Yamaha fuera borda de 60 caballos de vapor.

The built-in coat hooks would indicate they were originally intended to house 20-25 prisoners in each cell.
Las perchas empotradas parecen indicar que se construyeron para alojar entre 20 y 25 presos en cada una.

These items include deep fat fryers, built-in stoves, ovens, grills, microwaves and kitchen equipment ($30,000).
Entre esos artículos se incluyen freidoras, hornos empotrados, hornos, parrillas, hornos de microondas y otros artículos de cocina (30.000 dólares).

According to article 93, paragraph 3, of the above Ordinance: "Every living accommodation shall have at least one bedroom, one kitchen or a kitchen-box, one bathroom/sanitation, and at least one built—in wardrobe/closet and one outside storage room (within the main building)."
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 93 de la citada Ordenanza: "Cada vivienda tendrá por lo menos un dormitorio, una cocina o rincón de cocina, un cuarto de baño/cuarto de aseo, y por lo menos un armario empotrado y un cuarto exterior para almacenamiento (dentro del edificio principal)".

There was a built-in wardrobe.
Había un armario empotrado.

Everything built-in and tucked away.
Con todo empotrado y escondido.

They're built into the guts of the ship,
—Está empotrado en la nave.

Built-in microwave in the kitchen.
Con microondas empotrado en la cocina.

And the shelves are built right into the wall.
Y las estanterías están empotradas en la pared.

Like bedrooms with built-in cupboards.
Son como los dormitorios que tienen armarios empotrados.

He opened built-in cupboards.
Abrió los armarios empotrados.

He headed for the built-in bookcases.
—Se acercó a las estanterías de libros empotradas.

A bank of ovens built into the wall.
Una batería de hornos empotrada en la pared.

“Your place in the world is inside the built-in wardrobe?”
—El armario empotrado, ¿ese es su sitio?