Translation for "empotrado" to english

Empotrado

adjective

• built-in
• set-in

Translation examples

built-in adjective

Esta partida está destinada a reponer diversos tipos de equipo instalado, como extractores de aire, calentadores de agua, freidoras, hornos empotrados, parrillas y otros artículos de cocina (40.000 dólares).
Provision is made for the replacement of various types of installed equipment such as exhaust fans, water heaters, deep-fat fryers, built-in stoves, grills and kitchen equipment ($40,000).

En la jaula había una silla empotrada, pero con dos personas dentro no quedaba sitio para sentarse.
There is a small built-in chair but with two persons in it there is no room to sit.

Se solicita un total de 1.201.700 dólares para dotar a una segunda sala de audiencias permanente de los componentes siguientes: cámaras para grabaciones de vídeo y presentación y reproducción de material de prueba (279.600 dólares), equipo de vigilancia para la sala de control de la segunda sala de audiencias (170.800 dólares); equipo de vídeo para transmisiones en diferido, amplificadores, convertidores de vídeo señales, sistemas de distribución, tablillas de parches, sistemas de grabación y de distribución de computadoras (413.900 dólares); sistema de control remoto de equipo para suministrar un sistema de control central para seleccionar, ubicar e iniciar el emplazamiento de las cámaras en la sala de audiencias (25.400 dólares); monitores de televisión que han de ubicarse fuera de la sala de audiencias para que quienes se encuentran en la sala y fuera de ella puedan seguir los procedimientos desde dentro del edificio (32.000 dólares); sistemas de presentación de pruebas que permiten exhibir en las pantallas empotradas en las mesas de quienes se encuentran en la sala las pruebas presentadas al Tribunal (23.300 dólares); sistemas de distribución de sonido para la interpretación en varios idiomas, incluido un sistema de interpretación simultánea capaz de generar y distribuir interpretación en canales múltiples a cada uno de los participantes en el juicio, miembros del público y miembros de la prensa externa (204.300 dólares); equipo de apoyo para los relatores del Tribunal y programas para apoyar las actividades de los relatores en francés e inglés que trabajan en las salas (36.800 dólares); y equipo para filmar en vídeo y grabar los procedimientos para la prensa y dirigir las señales de la sala de audiencias hacia los puntos internos y externos de conexión con la prensa (15.600 dólares).
A total of $1,201,700 is requested to outfit a second permanent courtroom as follows: cameras for video recordings and presentation and reproduction of evidence materials ($279,600); monitoring equipment for the second courtroom control room ($170,800); video delay equipment, amplifiers, video signal converters, distribution systems, patch panels, recording systems and computer distribution system ($413,900); remote control system to provide a central control system for the selection, positioning and initialization of the courtroom camera emplacements costs (estimated at $25,400); television monitors for placement outside the courtroom, allowing both internal and external parties to view the courtroom proceedings from within the premises ($32,000); evidence display systems that make it possible for evidence submitted in court to be displayed on the screens built into the desks of the courtroom participants ($23,300); audio distribution and multi-language interpretation systems, including a simultaneous interpretation system capable of generating and distributing multiple interpretation channels to every court participant, audience member and the external press ($204,300); court reporter support equipment and software to support the activities of both English and French real-time court reporters ($36,800); and press feed equipment to provide the video and audio coverage of the proceedings and route the signals from the courtroom to internal and external press connection points ($15,600).

Los sensores de presión de estado sólido pueden tener un teclado empotrado y una pantalla para simplificar la instalación y los ajustes continuos sobre la marcha.
Solid-state pressure sensors can be provided with a built-in keypad and display to simplify setup and ongoing field adjustments.

Los agentes de orden público reciben amplio entrenamiento sobre su uso y esas armas tienen una videocámara empotrada para documentar su uso.
Extensive training had been provided for law enforcement officials and guns had a built-in video camera to document their use.

[60] Por ejemplo, uno de los esquifes piratas apresados tenía tres tanques de combustible 5001 bien escondidos empotrados en el casco y conectados a dos motores Yamaha fuera borda de 60 caballos de vapor.
[60] For example, one seized pirate skiff featured three separate, well-concealed 500l fuel tanks built into the hull and connected to two 60 HP Yamaha outboard engines.

Las perchas empotradas parecen indicar que se construyeron para alojar entre 20 y 25 presos en cada una.
The built-in coat hooks would indicate they were originally intended to house 20-25 prisoners in each cell.

Entre esos artículos se incluyen freidoras, hornos empotrados, hornos, parrillas, hornos de microondas y otros artículos de cocina (30.000 dólares).
These items include deep fat fryers, built-in stoves, ovens, grills, microwaves and kitchen equipment ($30,000).

Con arreglo al párrafo 3 del artículo 93 de la citada Ordenanza: "Cada vivienda tendrá por lo menos un dormitorio, una cocina o rincón de cocina, un cuarto de baño/cuarto de aseo, y por lo menos un armario empotrado y un cuarto exterior para almacenamiento (dentro del edificio principal)".
According to article 93, paragraph 3, of the above Ordinance: "Every living accommodation shall have at least one bedroom, one kitchen or a kitchen-box, one bathroom/sanitation, and at least one built—in wardrobe/closet and one outside storage room (within the main building)."

Había un armario empotrado.
There was a built-in wardrobe.

Con todo empotrado y escondido.
Everything built-in and tucked away.

—Está empotrado en la nave.
They're built into the guts of the ship,

Con microondas empotrado en la cocina.
Built-in microwave in the kitchen.

Y las estanterías están empotradas en la pared.
And the shelves are built right into the wall.

Son como los dormitorios que tienen armarios empotrados.
Like bedrooms with built-in cupboards.

Abrió los armarios empotrados.
He opened built-in cupboards.

—Se acercó a las estanterías de libros empotradas.
He headed for the built-in bookcases.

Una batería de hornos empotrada en la pared.
A bank of ovens built into the wall.

—El armario empotrado, ¿ese es su sitio?
“Your place in the world is inside the built-in wardrobe?”

set-in adjective

Se acercó a la puerta corredera empotrada. —¿Jack?
She went to the closed set of pocket doors. “Jack?”

Estaban empotrados en el cráneo extrañamente deformado de un perro.
The eyes were set in a strangely misshapen dog-skull.

No había picaporte, tan sólo un botón empotrado en el marco.
There was no knob, only a button set in the frame.