Translation for "brussels-based" to spanish

Brussels-based

• a base de bruselas
• con sede en bruselas

Translation examples

a base de bruselas

The evaluation was carried out by Channel Research, a Brussels-based social development consultancy selected and contracted through a process managed by the Procurement Division of the Department of Management.
La evaluación estuvo a cargo de Channel Research, una consultora de desarrollo social con base en Bruselas, seleccionada y contratada mediante un proceso dirigido por la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión.

According to a report submitted by the Secretary-General of the Brussels-based Parliament Association for Euro-Arab Cooperation to the United Nations-sponsored Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Jordan from 20 to 22 May 1997, "unemployment in Gaza is currently estimated at a depressing 50 to 60 per cent, with the highest unemployment rate in the refugee camps.
Según un informe presentado por el Secretario General de la Asociación Parlamentaria de Cooperación Euroárabe con base en Bruselas al Seminario sobre Asistencia al Pueblo Palestino patrocinado por las Naciones Unidas, celebrado en Jordania del 20 al 22 de mayo de 1997, "el desempleo en Gaza se estima actualmente en un 50% a 60%, que es un porcentaje deprimente, siendo la tasa de desempleo más alta en los campamentos de refugiados.

(a) An increase of $1,891,000 in post costs, reflecting (i) the transfer from the general-purpose fund and the reclassification from the P-3 to the P-4 level of the post of Liaison Officer, Brussels Liaison Office in view of the intensity and wide-ranging policy dialogue with the European Union and other relevant Brussels-based institutions and the rapidly increasing European Union programme portfolio; (ii) the transfer from the general-purpose fund of the posts of the Co-Financing and Partnership Section, the Office of the Chief, Public Affairs and Policy Support Branch and the Advocacy Section; (iii) the transfer from general-purpose fund and redeployment from the Research and Trend Analysis Branch (subprogramme 6) to the Advocacy Section of one General Service (Other level) post to cover the function of Public Information Assistant, to assist in the preparation of public information products, manage the audio-visual library of UNODC, oversee the organization of exhibitions at major events and provide support in programme management and administrative issues; and partially offset by (iv) decreased salary costs of $200.
a) Un aumento de 1.891.000 dólares de los gastos relacionados con puestos, atribuibles a: i) la transferencia del fondo para fines generales y la reclasificación de la categoría P-3 a la categoría P-4 del puesto de oficial de enlace en la Oficina de Enlace en Bruselas, habida cuenta de la intensidad y amplitud del diálogo normativo con la Unión Europea (UE) y otras instituciones relevantes con base en Bruselas, y del rápido crecimiento de la cartera de programas de la UE; ii) la transferencia desde el fondo para fines generales de los puestos de la Sección de Cofinanciación y Asociaciones, la Oficina del Jefe de la Subdivisión de Asuntos Públicos y Apoyo Normativo y la Sección de Promoción; iii) la transferencia desde el fondo para fines generales y el traslado desde la Subdivisión de Investigación y Análisis de Tendencias (subprograma 6) a la Sección de Promoción de un puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías) para que desempeñe las funciones de auxiliar de información pública, ayudando a la preparación de materiales de información pública, gestionando la biblioteca audiovisual de la UNODC, supervisando la organización de exposiciones en eventos importantes y prestando apoyo a la gestión de programas y en cuestiones administrativas, compensado en parte por: iv) una disminución de los costes salariales de 200 dólares.

con sede en bruselas

IYCW, represented by its Secretary-General, is a founding member of “Social Alert”, a Brussels-based collective human rights watch centre that advocates on behalf of respect for and implementation of the provisions on collective economic and social rights of the Universal Declaration of Human Rights.
La JOCI, representada por su Secretario General, es miembro fundador de Social Alert, un centro colectivo con sede en Bruselas para la vigilancia del respeto de los derechos humanos, que promueve el respeto y la aplicación de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos en lo concerniente a los derechos económicos sociales colectivos.

73. NGOs such as Brussels-based Biopact, which has worked to create triangular partnerships in the service of mobilizing funding and resources, encouraging partnerships and disseminating information for renewable energy resources in Africa, have also arisen to address new challenges to development.
Algunas organizaciones no gubernamentales, como la organización Biopact, con sede en Bruselas, que ha tratado de crear asociaciones triangulares con ánimo de movilizar fondos y recursos, alentar la constitución de asociaciones y difundir información para fuentes de energía renovables en África, también se han movilizado para hacer frente a los nuevos problemas que plantea el desarrollo.

The first session was held with Brussels-based media.
La primera sesión se celebró con medios de comunicación con sede en Bruselas.

The European Transport Safety Council is a Brussels-based independent non-profit-making organization dedicated to reducing the numbers of deaths and injuries associated with transport in Europe.
El Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte es una organización independiente sin fines de lucro con sede en Bruselas dedicada a reducir el número de muertes y lesiones asociadas con el transporte en Europa.

Strengthening awareness among the European Union (EU) institutions, other regional institutions and member States, as well as other Brussels-based actors (diplomats, NGOs etc.) of the latest developments in the work of treaty bodies to increase efficiency and the applicability of the international human rights treaties in the EU;
Aumentar la concienciación de las instituciones de la Unión Europea (UE), otras instituciones regionales, los Estados miembros y otros actores con sede en Bruselas (diplomáticos, ONG, etc.) sobre los últimos avances en la labor de los órganos de tratados para aumentar la eficacia y la aplicabilidad de los tratados internacionales de derechos humanos en la UE.

43. Ms. Marketou (Western Sahara Resource Watch) said that her Brussels-based organization had in previous years drawn attention to the impact the taking of fishery and phosphate reserves by Morocco from occupied Western Sahara had had upon the Sahrawi people's right to self-determination, and had called for the United Nations to assume oversight of the development of the Territory's resources, as it had done during the apartheid occupation of Namibia.
43. La Sra. Marketou (Western Sahara Resource Watch) dice que la organización con sede en Bruselas a la que pertenece ha expuesto a la opinión pública en años anteriores los efectos que tiene la sustracción por Marruecos de las reservas de pesca y de fosfatos del Sáhara Occidental ocupado en el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, y ha pedido que las Naciones Unidas asuman la supervisión del desarrollo de los recursos del Territorio, como lo hizo durante la ocupación de Namibia por el apartheid.

In March 2002, the Brussels-based Congress of Regional and Local Authorities in Europe of the Council of Europe voted in favour of granting observer status to the Association of Kosovo Municipalities.
En marzo de 2002, el Congreso de poderes locales y regionales del Consejo de Europa, con sede en Bruselas, votó a favor de que se otorgara la condición de observador a la Asociación de Municipalidades de Kosovo.

Together with other Brussels-based NGOs drafted key recommendations to Austria - holding the European Union Presidency from January to July 2006 - for the preparation of the EU statement to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) review on HIV in June 2006 in New York. 5. Permanent Assembly for Human Rights
:: Junto con otras organizaciones no gubernamentales con sede en Bruselas, preparación de las recomendaciones fundamentales de Austria (que ocupó la Presidencia de la Unión Europea de enero a julio de 2006) a fin de elaborar la declaración de la Unión Europea para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al VIH/SIDA celebrado en junio de 2006 en Nueva York.

(c) Informal consultations with non-governmental organizations (NGOs) and other Brussels-based actors.
c) Consultas oficiosas con organizaciones no gubernamentales (ONG) y otros actores con sede en Bruselas.

The Centre's focal point on human rights has established a "friends of human rights in Europe" group which includes Brussels-based representatives from the European Union, international organizations, non-governmental organizations and others that have an interest in the issue.
El centro de coordinación del Centro sobre derechos humanos ha establecido un grupo de "amigos de los derechos humanos en Europa", que incluye a representantes de la Unión Europea, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y otros interesados en el tema con sede en Bruselas.