Translation for "bring into being" to spanish

Bring into being

verb

• realizar

Translation examples

realizar verb

Deep down, it was the logical consequence of the dismantling or demolition or undermining of Communist principles that he’d begun years before – the logical consequence of the attempt to bring into being the oxymoron of democratic Communism he called Euro-Communism – but if months earlier accepting the monarchy and the red-and-yellow flag had been difficult for many, the abrupt abandonment of the Party’s invariable ideological vector all through its history was even more so, because it meant such a radical change of direction that it placed the PCE in practice on the borders of socialism (or social democracy) and also demonstrated that the democratization of the Party on the outside did not assume a corresponding democratization behind closed doors: the Secretary General carried on without restrictions dictating PCE policy and governing it in accord with so-called democratic centralism, a Stalinist method that had nothing democratic about it and was entirely centralist, because it was based on the all-embracing power of the Secretary General, on the extremely hierarchical organizational structure and the uncritical obedience of the rank and file.
En el fondo, se trataba de la consecuencia lógica del desmontaje o demolición o socavamiento de los principios comunistas que había iniciado años antes – la consecuencia lógica del intento de realizar el oxímoron del comunismo democrático que denominaba eurocomunismo –, pero si meses atrás aceptar la monarquía y la bandera rojigualda había sido difícil para muchos, el brusco abandono del vector ideológico invariable del partido a lo largo de su historia todavía lo era más, porque suponía un viraje tan radical que colocaba en la práctica al PCE en el límite del socialismo (o de la socialdemocracia) y mostraba además que la democratización del partido de puertas afuera no suponía su democratización de puertas adentro: el secretario general seguía dictando sin restricciones la política del PCE y gobernándolo de acuerdo con el llamado centralismo democrático, un método estaliniano que no tenía nada de democrático y lo tenía todo de centralista, porque se basaba en el poder omnímodo del secretario general, en la extrema jerarquización del aparato organizativo y en la obediencia acrítica de la militancia.