Translation for "briefcases" to spanish

Briefcases

noun

• maletín
• cartera
• portafolio
• portafolios
• carpeta

Translation examples

maletín noun

All persons and their bags and briefcases will be screened at the entrance to the Centre.
Todas las personas, y sus bolsas y maletines estarán sujetos a revisión en la entrada del Centro.

Meanwhile, in September 1994, a London department store began selling the INMARSAT-M briefcase satellite telephone. The lid of the briefcase serves as the antenna for the telephone inside.
Paralelamente, en septiembre de 1994, unos grandes almacenes de Londres iniciaron la venta del teléfono por satélite tamaño maletín denominado INMARSAT-M. La tapa del maletín sirve de antena para el teléfono contenido en él.

The sum received by the client was placed in a briefcase owned by the brothers.
La suma recibida por el cliente fue guardada en un maletín de propiedad de los hermanos.

Grab the briefcase.
Recoge el maletín.

Get the briefcase!
¡Dame el maletín!

Briefcase, go, go go, forget the briefcase.
Maletín, váyase, váyase, olvide el maletín.

Take care briefcase.
Cuide el maletín.

Barney's briefcase.
El maletín de Barney.

In that briefcase?
¿En ese maletín?

This is your briefcase - your version of a briefcase.
Es tu maletín, tu versión de un maletín.

- And the briefcase?
- ¿Y el maletín?

And the briefcase wasn't there?
—¿Y el maletín no estaba?

What was in the briefcase?
—¿Qué había en el maletín?

Yeah, in the briefcase.
– Sí, en el maletín.

“It’s in the briefcase.”
—Está en el maletín.

It was made for a briefcase.
Estaba en un maletín.

There was a briefcase.
Llevaba un maletín.

There was nothing else in the briefcase.
En el maletín no había nada más.

"It's in my briefcase.
—La tengo en el maletín.

And to get the briefcase.
Y a coger el maletín.

cartera noun

Institution manager's briefcase, CD-ROM and electronic edition
Cartera para administradores institucionales en CD-ROM y formato electrónico

One male was seen to leave the helicopter carrying a briefcase.
Se vio a un hombre, que llevaba una cartera, abandonar el helicóptero.

One such instruction prohibited anyone from entering the cashier's office while carrying a briefcase, package, box, or any other object which could be used to remove something.
Una de dichas instrucciones prohibía entrar en la oficina del cajero con una cartera, un paquete, una caja o cualquier otro objeto en el que se pudiera sacar algo.

(iii) Miscellaneous non-recurrent publications: market news services: cut flowers (3), bulk-packed fruit juices (alternatively Europe and United States) (1), European fresh tropical and off-season fruit and vegetables (1), pharmaceutical starting materials and essential drugs (1), world reports on spices (1), and medicinal plants (1); market briefs (12); export packaging database (Packdata and affiliates) (1); e-tools for competitiveness (4); ecompetence for strategists (4); management diagnostic tools series (3); best practice ebusiness cases (3); management development series (8); export diagnostic tools series (1); export development series (12); update of SupportNet, a web-based operational management tool for business support institutions (4); update of RegionNet, a web-based operational management tool for regional projects (4); update of LearningNet, a web-based operational management tool for training programmes (4); training pack for business improvement projects in supply chain management (1); training module on operations management (1); institution manager's briefcase, CD-ROM and electronic edition (1); international purchasing and supply chain management diagnostic toolkit on CD-ROM (1); training modules for the Export-led Poverty Reduction Programme (5); national capacity-building series (7); fitness checkers (self-diagnostic tools for small and medium-sized enterprises) (1); LegaCarta (1); PACKit (integrated packaging information kit) (3);
iii) Publicaciones no periódicas diversas: Servicio de Noticias sobre Mercados: flores frescas cortadas (3), jugos de frutas envasados a granel (alternativamente en Europa y los Estados Unidos) (1), frutas y hortalizas fuera de temporada y frutas y hortalizas tropicales frescas en Europa (1), materias primas farmacéuticas y medicamentos básicos (1), informes mundiales sobre las especias (1); y las plantas medicinales (1); boletines sobre mercados (12); base de datos sobre el embalaje para la exportación (Packdata y afines) (1); medios electrónicos para aumentar la competitividad (4); competencia en tecnologías electrónicas para encargados de la formulación de estrategias (4); serie de instrumentos de diagnóstico de la gestión (3); casos de prácticas recomendadas en comercio electrónico (3); serie sobre el desarrollo de la gestión (8); serie de instrumentos de diagnóstico sobre la exportación (1); serie sobre el desarrollo de la exportación (12); actualización de SupportNet, un instrumento de gestión operacional basado en la Web para instituciones de apoyo a la actividad empresarial (4); actualización de RegionNet, un instrumento de gestión operacional basado en la Web para proyectos regionales (4); actualización de LearningNet, un instrumento de gestión operacional basado en la Web para programas de capacitación (4); juego de capacitación para proyectos de mejoramiento del comercio en relación con la gestión de la cadena de suministro (1); módulo de capacitación sobre la gestión de operaciones (1); cartera para administradores institucionales en CD-ROM y formato electrónico (1); juego de instrumentos de diagnóstico sobre gestión de la cadena de adquisición y suministro internacional, en CD-ROM (1); módulos de capacitación para el programa de reducción de la pobreza centrado en las exportaciones (5); serie sobre el fomento de la capacidad nacional (7); "Fitness checkers" (instrumentos de autodiagnóstico para las pequeñas y medianas empresas (1); LegaCarta (1); PACKit juego de información integrado sobre el embalaje) (3);

The Albanian policemen threw out all his things from the briefcase and then rummaged through them; all this was happening in his absence, i.e. while he was talking with the judge in the latter's office.
Los policías albaneses registraron su cartera de documentos en su ausencia, es decir, mientras estaba hablando con el juez en la oficina de este último.

Future projects will increase mobility by using Ka-band to reduce the size of satellite terminals, making it possible to carry briefcase-sized terminals or to mount terminals on small vehicles, such as cars and small trucks, that are equipped with a tracking device.
50. Los futuros proyectos aumentarán la movilidad utilizando la banda Ka para reducir el tamaño de los terminales de satélite, lo que permite que éstos tengan el tamaño de una cartera de mano o montarlos en vehículos pequeños como automóviles y pequeñas furgonetas, equipados con un dispositivo de búsqueda.

I'll get my briefcase.
Cogeré mi cartera.

- I opened your briefcase.
- Abrí tu cartera.

Bring my briefcase!
- Trae mi cartera.

- Taking the briefcase?
- ¿Te llevas la cartera?

- I forgot my briefcase.
- Olvidaba la cartera.

Bernard, your briefcase!
¡Bernard, tu cartera!

There's my briefcase.
Ésta es mi cartera.

- Eddie, where's my briefcase?
- ¿Eddie, mi cartera?

A brown briefcase.
– En una cartera marrón.

He carried a briefcase.
Sostenía una cartera.

Is it inside that briefcase?” “Yes.”
¿Lo tiene ahí, en la cartera? —Sí.

He was carrying a briefcase.
Llevaba una cartera.

A briefcase or suitcase.
Una cartera de mano o una maleta.

I have to check the briefcase.
Tengo que registrarle la cartera.

Your briefcase, young man.
—Su cartera, jovencito.

It's all in my briefcase.'
Todo se encuentra en mi cartera.

portafolio noun

65. Participants are advised not to leave briefcases and other personal items unattended.
Se aconseja a los participantes que no dejen desatendidos sus portafolios ni ningún otro objeto personal.

Participants are advised not to leave briefcases and other personal items unattended.
64. Se aconseja a los participantes que no dejen desatendidos sus portafolios ni ningún otro objeto personal.

His briefcase had been taken.
Se había sustraído su portafolios.

Delegates are reminded not to leave briefcases or any valuable items unattended in conference rooms.
Se recuerda a los delegados que no deben dejar sus portafolios ni otros artículos de valor en las salas de conferencias al ausentarse de ellas.

Check the briefcase!
¡Revisa el portafolios!

It's my briefcase.
Es mi portafolios.

Your briefcase, sir.
Su portafolios, señor.

Choose a briefcase.
"Escojan un portafolios"

Ladies and gentlemen, Briefcase or No Briefcase ?
HOMBRE: Damas y Caballeros, ¿Portafolios o no portafolios?

Open that briefcase.
Abre el portafolio.

- Just his briefcase.
- Sólo su portafolios.

Oh,that briefcase.
En el portafolios.

Briefcase is open.
Abrió el portafolio.

“What’s in the briefcase?”
—¿Qué llevas en el portafolio?

Forgot my briefcase.
Me olvidé el portafolios.

But there was no brown briefcase.
Y no he encontrado el portafolios marrón.

A briefcase with important papers.
Un portafolios con papeles importantes.

My briefcase felt very heavy.
Mi portafolio estaba muy pesado.

He had the briefcase on his knees.
tenía el portafolio sobre las rodillas.

“Thank you for the briefcase.” Dr. McCullough went upstairs with his briefcase to his room. “What did they say?”
Gracias por el portafolio. El doctor subió a su habitación con el portafolio. —¿Qué dijeron?

carpeta noun

493. In 2004, all public primary-school teachers also received an educational kit composed of a school briefcase and a small number of instructional materials.
493. En 2004 todos los maestros de escuelas primarias públicas recibieron asimismo un juego de materiales pedagógicos consistente en una carpeta con diversos materiales.

The media briefcases offer concrete course materials and materials allowing for reflection on one's own behavioral roles and role expectations.
Las carpetas contienen material educativo específico y otros documentos que invitan a reflexionar sobre los propios modelos de comportamiento y las expectativas en relación con esos modelos.

As part of the 20th anniversary of the women's franchise, media briefcases were updated for gender-appropriate teaching and presented to the teachers.
Con motivo del vigésimo aniversario de la concesión del derecho de voto a las mujeres, se actualizaron las carpetas informativas para adaptarlas a una enseñanza que tenga en cuenta las cuestiones de género y se entregaron a los profesores.

3) 2004: Media briefcases for schools
3) 2004: Carpetas con material informativo para escuelas

- I need to buy briefcase. - Yes.
- Necesidad de comprar una carpeta.

This was in a briefcase he left behind.
lsto estaba en una carpeta que dejó atrás.

Where'd I put my briefcase?
¿Dónde he puesto la carpeta?

My briefcase. They're always taking it away for security sweeps.
Mi carpeta, que siempre conducen a análisis de seguridad.

You might want to move your briefcase, Counselor.
Es posible que desee mover la carpeta, Consejero

Yes, sir. There was a briefcase in the room.
Había una carpeta en la habitación.

I need to buy a briefcase--
Tengo que comprar una carpeta.

Sonia, hand me that briefcase, please.
Sonia, pásame esa carpeta, por favor.

- his briefcase is over there...
Su carpeta está allí...

Grossman was rummaging among the folders in his briefcase.
Grossman hurgaba entre las divisiones de la carpeta.

The colonel put them away in his briefcase.
El coronel se las guardó de nuevo en la carpeta.