Translation for "brief-case" to spanish

Brief-case

noun

• maletín
• cartera
• portafolio
• portafolios
• carpeta

Translation examples

maletín noun

“And the brief-case?”
—¿También el maletín?

It was in that brief case under Miles’ body.
Estaba en el maletín que encontramos debajo del cuerpo de Miles.

There was a heavy rnanila envelope in Mason’s brief case.
Había un grueso sobre de papel manila en el maletín del abogado.

“There’s what looks like a brief case under Miles.”
—Hay algo que parece un maletín debajo de Miles—.

At the same moment the brief-case was wrenched out of his hand.
Al mismo tiempo, le arrancaban violentamente el maletín.

Those men went off with the brief-case containing the money.
Esos hombres se llevaron un maletín conteniendo millones.

Obediently, Harry Purvis picked up his brief-case and coat.
Obedientemente, Harry Purvis recogió su maletín.

I put the brief case on his chest and tip-toed out.
Le dejé el maletín sobre el pecho y salí de puntillas.

I opened the brief case and found a mass of papers and some telegrams.
Abrí el maletín y encontré una masa de papeles y algunos telegramas.

Commuter’s uniform; umbrella with a gold spoke-ring; brief-case; looking-glass shoes. The brief-case probably contained portable Nazi X-ray equipment. ‘No.’
Llevaba el uniforme de los que viajan con abono: paraguas con una anilla de oro al final de la empuñadura, maletín, zapatos brillantes como espejos. El maletín contenía probablemente un equipo portátil nazi de rayos X. —No.

cartera noun

The bulging brief-case!
¡La cartera abultada!

For the brief-case was no longer there.
Pues la cartera ya no estaba ahí.

"Don't touch that brief-case!
—¡No toque esa cartera!

Here is the brief-case! It's ..
¡Aquí está la cartera! Es…

Now the brief-case is full.
La cartera ya está llena.

It's in my brief-case at the hotel.'
Está en mi cartera, en el hotel.

And a brief-case is so useful, isn't it?
Y una cartera es tan útil, ¿no es así?

"And she did keep the brief-case! That's it!
¡Y ella conservó la cartera! ¡Es así!

The brief case was gone. So was my wallet.
La cartera había desaparecido. Y también el monedero.

He dropped the brief-case as he walked.
Al caminar dejó caer la cartera.

portafolio noun

Giles gave McCloud the brief case.
—Entregó a McCloud el portafolio—.

Ashok carried a brief case.
El doctor Ashok llevaba un portafolio.

But he was busy with his own brief case.
Pero estaba muy ocupado con su propio portafolio.

I have the exact figures in my brief case.
Tengo las cifras exactas en mi portafolio.

Adrian Hennessy unlocked his brief-case.
Adrian Hennessy abrió su portafolios.

Hadley opened his brief-case again.
Hadley abrió su portafolio nuevamente.

He set his brief case on the table and waited.
Puso su portafolio en la mesa y esperó.

He collected a brief-case he had brought with him.
Tomó el portafolio que había traído consigo.

men carrying cam­eras, babies, brief cases;
hombres llevando cámaras fotográficas, bebés, portafolios;

Hervey began excitedly, thrusting forward his brief case.
—Escuche, Norman… —empezó Hervey, muy excitado, exhibiendo su portafolios.

carpeta noun

And with that he collected a few papers and a brief-case and put on his coat and whistled up his dog and walked out of the house.
Cogió unos papeles y una carpeta, se puso el abrigo, silbó a su perro y salió de la casa con un portazo.

He laid his hat very carefully on a table, sat down meticulously in a chair and placed his brief case across his knee.
Posó cuidadosamente su sombrero sobre la mesa, se sentó meticulosamente en una silla y colocó su carpeta sobre las rodillas.

AFTERNOON sun was slanting in through the windows of Perry Mason's office and casting reflections on the glass doors of the sectional bookcases as Perry Mason pushed through the office door and tossed a brief case to a table.
Los últimos rayos de un pálido sol penetraban oblicuamente por las ventanas del despacho de Perry Mason, arrancando irisados reflejos a los cristales de algunas secciones de su librería, cuando el abogado entró, dando un empujón a la puerta y tirando una carpeta sobre su mesa.

Then, without taking his eyes off Kostylev, the examining judge drew out of his brief-case and threw on the table the signed testimony of three students from the naval school. One sentence had been underlined with a red pencil. “Read it aloud!” the judge ordered sharply.
Sin quitarle ojo, el juez sacó de una carpeta y dejó caer sobre la mesa la confesión hecha por tres alumnos de la Escuela Naval, con una frase subrayada a lápiz. —Lee en voz alta —espetó con tono de ordena y manda.