Translation for "break be" to spanish

Break be

• romperse
• rotura de la bolsa

Translation examples

romperse

The passage of time had made the task of finding a solution more difficult, but only political will could break the vicious circle.
El transcurso del tiempo ha hecho más difícil la tarea de encontrar una solución, pero el círculo vicioso solo podrá romperse con voluntad política.

642. The Committee recommends that the State party ensure that women are guaranteed equal rights with men to property and assets accumulated during de facto unions when their relationship breaks down.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice que, al romperse la unión de hecho, las mujeres gocen de iguales derechos que los hombres respecto de los bienes acumulados durante esa relación.

CEDAW recommended that Norway ensure that women are guaranteed equal rights with men to property and assets accumulated during de facto unions when their relationship breaks down.
39. El CEDAW recomendó a Noruega que garantizara que, al romperse la unión de hecho, las mujeres gozaran de iguales derechos que los hombres respecto de los bienes acumulados durante esa relación.

Without equal rights for people with different backgrounds, our society risks breaking down from inside.
Si personas de distinto origen no pueden disfrutar de igualdad de derechos, nuestra sociedad puede romperse internamente.

In this way, it might be possible to break the vicious circle implied by the attitude that “out of respect for your identity I shall take no steps to help you integrate, nor shall I offer you protection”.
Con ello, se señaló, puede romperse el círculo vicioso según el cual "por respeto a tu identidad no tomo medidas de integración ni te brindo protección".

As one interlocutor told the Mission: "The tool is too fragile, and would easily break."
Como un interlocutor dijo a la Misión: "El instrumento es demasiado frágil y podría romperse fácilmente".

The shear section should break under strain without affecting the product retention capabilities of the tank and any attachments.]
El dispositivo de cizallamiento debe romperse bajo el esfuerzo sin reducir la capacidad de retención de la cisterna o de cualquier accesorio.]

4.1.1.5 Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
Los embalajes/envases interiores se colocarán en un embalaje exterior de forma tal que, en las condiciones normales de transporte, no puedan romperse, perforarse ni dejar escapar su contenido al envase exterior.

With the breaking up of joint family system, working women need support in terms of care for their young children while they are at work.
Al romperse el sistema de la familia conjunta, las mujeres trabajadoras necesitan apoyo para el cuidado de sus hijos pequeños.

Something had to break;
Algo tenía que romperse;

She will have to break.
Tendrá que romperse.

There's no breaking it.
Es algo que no puede romperse.

'Luck's got to break.
—La racha tiene que romperse.

"The cables aren't going to break.
—Los cables no tienen por qué romperse.

But the walls didn't break…
Pero las paredes seguían sin romperse…

A bottle might break.
El frasco podría romperse.

But the globe couldn’t break!
Pero ¡la bola no podía romperse!

It was the sound of a breaking life.
Era el sonido de una vida al romperse.

rotura de la bolsa

“¿Qué te parece?” Although she makes gestures to indicate that she’s joking—her usual histrionic overacting—Julia begins to doubt whether she doesn’t actually believe what she’s saying. In any case, the American girl takes her “¿Qué te parece?” literally, because she doesn’t understand the story she’s telling very well, and Harri starts explaining what she calls their “meeting” in full detail, starting at the terminal at Heathrow, how her eyes and those of the bearded man in the duffel coat cross, how she has to hide the book she’s reading so that he doesn’t get the wrong idea about her—she has to give a short explanation of who Jon Juaristi is so that she can understand—how his bag breaks on the plane and the couple breaks up at Loiu, which is either her fault or a result of her influence—she underlines that—in the sense that if she hadn’t taken the same plane as him and come across him, then the woman who was waiting for him wouldn’t have said those terrible words to him, to the man she hopes to see soon, the man she hopes will leave that ugly, vulgar woman in order to be with her instead.
¿Qué te parece?, pregunta, exagerando como siempre el tono de broma para ocultar que habla completamente en serio, y cuando por fin arranca lo hace dando todo lujo de detalles: la espera en la sala de embarque, las miradas que se cruzaron el hombre del montgomery y ella, incluso cómo escondió el libro que leía para que no se hiciera una idea equivocada sobre su ideología, lo que le lleva a tener que explicar a grandes rasgos quién es Jon Juaristi, «Un españolazo», la rotura de la bolsa en el avión, la ruptura de la pareja, por su culpa en realidad, insiste en eso, porque ella fue quien, inconscientemente, ocasionó, o al menos precipitó, la ruptura de la pareja, las horribles palabras que aquella mujer horrible le dijo al hombre con quien espera reencontrarse pronto.