Translation examples
This previous incident had been reported to the police which did not, according to the author, investigate it but dismissed it as a "boyish joke".
Ese incidente fue denunciado a la policía la cual, según el autor, investigó los hechos y no hizo nada al respecto calificándolos de "broma infantil".
It was a stupid boyish prank.
Fue una estúpida travesura infantil.
- Don't be boyish, Charlie.
- No seas infantil, Charlie.
It's all so... boyish.
Todo eso es tan infantil.
Tucker has such a boyish enthusiasm.
Tucker tiene un entusiasmo infantil.
Don't you think it's too boyish?
No piensas que es demasiado infantil?
- I do have a boyish quality about me.
Tengo una cualidad infantil.
This should be your concern. Not some boyish duel.
No ningún duelo infantil.
You look cute, sort of boyish.
Se ves linda, algo infantil.
That is so boyish and sweet.
Eso es tan infantil y tan dulce.
You mean boyish.
Quieres decir infantil.
His boyish affability was gone.
Su afabilidad infantil había desaparecido.
His eagerness was almost boyish.
Era casi infantil en su efusión.
Look at his boyish faith.
Mirad su fe infantil.
He was all boyish frankness.
Rebosaba una franqueza infantil.
His enthusiasm was boyish and sincere.
Su entusiasmo era infantil y sincero.
It was light and almost boyish.
Era un tono de voz ligero y casi infantil.
His voice came out boyish.
—Su voz sonaba infantil.
He broke into a boyish grin.
Esbozó una sonrisa amplia e infantil.
And the charming, excited, boyish laughter.
Y la encantadora y excitada risa infantil.
He gave a boyish grin.
El hombre esbozó una sonrisa infantil.
“There is something boyish about you.”
Tienes algo de muchacho.
She looked lost and boyish.
Parecía una muchacha perdida.
It wasn’t just the boyish haircut;
No era solo su corte de pelo, como el de un muchacho;
His rosy boyish color was gone.
Había desaparecido el color rosado de muchacho.
He was short and thin, with a boyish face.
Era bajo, delgado, con cara de muchacho.
He was in his boyish wounded manifestation.
Estaba interpretando el papel de muchacho herido.
Her figure is boyish, her breasts undeveloped.
Su figura es de muchacho, sus pechos no se han desarrollado.
The voice suddenly sounded excited, boyish.
—De repente, la voz parecía tan excitada como la de un muchacho.
Her figure was boyish but not flat or muscular.
Tenía tipo de muchacho, aunque no carente de curvas ni musculoso.
How silly, how boyish that had been.
¡Qué tonto y qué pueril había sido!
His manner was boyish and happy and excited.
Sus modales parecían pueriles, alegres y excitados.
He groped for a boyish and dutiful expression and presented it to me.
Sacó a relucir una expresión pueril y respetuosa.
Father Garnette gave a frank and dreadfully boyish laugh.
El padre Garnette soltó una risa franca y extraordinariamente pueril.