Translation for "bound by" to spanish

Bound by

• obligado por
• atado por

Translation examples

obligado por

Consent to be bound
Consentimiento a quedar obligado

The State was not bound by an obligation.
El Estado no está obligado a intervenir.

Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.
Las Partes que conviniesen en considerarse obligadas por el nuevo procedimiento de modificación quedarían simplemente obligadas por (lo que para ellas sería) una modificación con una rapidez mayor a aquella con que las demás Partes quedarían obligadas por (lo que para ellas sería) una enmienda.

The State is bound to compensate such persons.
El Estado está obligado a indemnizar a esas personas.

We are duty-bound to be prepared.
Estamos obligados a estar preparados.

The Committee was bound by that list.
El Comité estaba obligado a atenerse a esa lista.

I am bound by law.
Estoy obligada por la ley.

Bound by threads of noodles...
Obligado por discusiones de tallarines...

I am bound by my protocol.
Estoy obligado por mi protocolo.

- I'm bound by the sacrament.
- Estoy obligado por sacramento.

I'm bound by an oath.
Estoy obligado por un juramento.

- I'm bound by confidentiality...
- Estoy obligado por la confidencialidad

You're bound by this.
Estás obligado por esto.

- They're not bound by contract?
¿No están obligados por contrato?

We are bound by our traditions.
Estamos obligados por nuestras tradiciones.

You're bound by the law...
Estás obligado por ley...

He's bound to have.
Está obligado a hacerlo.

I’m bound to admit it.
Estoy obligado a reconocerlo.

But I was bound to obey.
Sin embargo estaba obligado a obedecer.

A king was never bound.
Un rey nunca estaba obligado a nada.

We were bound to help her.
Estábamos obligadas a hacerlo.

They will not feel bound to support you.
No se sentirán obligados a ayudarlo.

We’re bound to take Ferozeshah!”
¡Estamos obligados a tomar Firozabad!

He was bound to return to the colours.
Estaba obligado a devolver el estandarte.

atado por

They were not allowed to see their attorneys unless both their hands and their feet were bound.
No podían entrevistarse con sus abogados más que con las manos y los pies atados.

It is possible that the hands had been bound but that the binding was made of a natural fibre that disintegrated.
Es posible que las manos hubieran sido atadas, pero que la cuerda fuera de fibra natural y se desintegrara.

Detainees were brought in bound and blindfolded.
Los detenidos eran llevados allí atados y con los ojos vendados.

The first FDS soldiers were overpowered and bound.
Los primeros soldados de la Fuerzas de Defensa y de Seguridad fueron dominados y atados de pies y manos.

His hands were bound and he had been shot in the head.
Tenía las manos atadas y le habían disparado en la cabeza.

We are not bound by any political or economic dogma.
No estamos atados a ningún dogmatismo político ni económico.

He was bound to his bed but doctors stated that this humiliation did not affect his treatment.
Estaba atado a la cama, pero los doctores dijeron que esta humillación no afectaba su tratamiento.

I'm bound by closet organizer/ organizee confidentiality.
Estoy atado por la confidencialidad organizador/organizado.

Yours to be bound by principle.
Tú estabas atado por los principios

Bound by a vow, I cannot tell you
Atada por una promesa, no puedo decírtelo.

"Bound by steel," right?
Atada por el acero, ¿Verdad?

Bound by these white arms?
¿Atado por estos blancos brazos?

"Bound by steel"?
¿Atada por el acero?

We're bound by procedure.
Estamos atados por el procedimiento.

We are bound by privilege here.
Estamos atados por el privilegio aquí.

I'm bound by different laws.
Estoy atado por leyes diferentes.

and Alter was bound — ).
y Alter estaba atada).

We are bound to one another.
Estamos atados unos con otros.

He was bound with ropes.
Estaba atado con cuerdas.

Bound by your oaths.
Atado por tus juramentos.

He was bound, but not gagged.
Estaba atado, pero no amordazado.

And mother-bound ones.
Y atados a la madre.