Translation for "bottomed at" to spanish

Bottomed at

• tocado en
• de fondo en

Translation examples

tocado en

We see the first signs that the economic crisis has reached bottom, or come close to it.
Observamos los primeros indicios de que la crisis económica ha tocado fondo, o está a punto de hacerlo.

This is not to say that economic recovery will necessarily be sustained, but on this basis, the bottom of the economic depression in the Russian Federation may have now been reached.
Ello no quiere decir que la recuperación económica proseguirá necesariamente, pero bien podría ser que la depresión económica en la Federación de Rusia hubiera tocado fondo.

The political, security and economic situation in 2000 was so disastrous that when, along with other stakeholders, we committed to this historic declaration, our domestic capacities had hit rock bottom.
La situación política, económica y de seguridad en el año 2000 era tan desastrosa que, cuando junto a otros protagonistas nos comprometimos con esa histórica declaración, nuestras capacidades nacionales habían tocado fondo.

Exposures to Japanese equities were increased from the very low levels of the previous biennium as that country's economy bottomed and began to climb.
La inversión en acciones en el Japón aumentó respecto de los niveles sumamente bajos registrados en el bienio anterior, pues la economía, tras haber tocado fondo, comenzó a recuperarse.

According to analysts, the global economic downturn has not yet reached bottom.
Según los analistas, la economía mundial aún no ha tocado fondo.

And signs that the recession had bottomed out provided grounds for the supposition that an increase in the demand for money would accompany the expected upturn in production activity.
Además, había ciertos indicios de que la recesión había tocado fondo, por lo que fue posible conjeturar que se produciría una mayor demanda de dinero con el repunte esperado de la actividad productiva.

The most important months of my presidency occurred in the shadow of the current deep economic and financial crisis, which does not yet appear to have bottomed out.
Los meses más importantes de nuestra Presidencia transcurrieron a la sombra de la actual profunda crisis financiera y económica, que parece no haber tocado fondo aún.

The recent signs of bottoming out and uneven optimism in equity markets should not mask serious remaining challenges to global prospects and industrial development.
Los indicios recientes de que se ha tocado fondo y el optimismo desigual en los mercados de capitales no deben ocultar los graves retos que aún se ciernen sobre las perspectivas mundiales y el desarrollo industrial.

However, property markets showed recovery from their bottom in the middle of 2003, reflecting strong demand and high affordability.
Sin embargo, los mercados inmobiliarios, que habían tocado fondo a mediados de 2003, dieron muestras de recuperación, lo que reflejaba una demanda dinámica y una alta capacidad de pago.

It is with the greatest regret that I inform my colleagues that I have reached rock-bottom; I do not wish to lose my life or my family, who have been virtually homeless for years".
Con sumo pesar comunico a todos los compañeros que he tocado el fondo, y no quiero perder mi vida ni mi familia que prácticamente está en la calle hace años".

I’ve touched bottom.
Yo he tocado fondo.

We’d touched bottom.
Habíamos tocado fondo.

Did you touch bottom?
—¿Has tocado el fondo?

He had touched the bottom.
Había tocado tierra.

He had hit rock bottom.
Había tocado fondo.

And the fact that I had hit rock bottom.
También el hecho de que había tocado fondo.

You’d hit bottom when you did that.
Cuando lo hacías, es que habías tocado fondo.

He thought he’d hit rock bottom.
Pensaba que ya había tocado fondo.

It is a tomato can, and I’ve hit bottom.
Es una lata de tomate, y yo ya he tocado el fondo.

“But the bottom line is you’ve never touched him.” “Nope.
—Pero la cuestión es que nunca lo habéis tocado. —No.

de fondo en

Pertaining to the ocean bottom.
Perteneciente a los fondos marinos.

In 2008, the Scientific Council identified three bottom gear types that could adversely affect sensitive bottom habitat (i.e., bottom trawls, gillnets and longlines).
En 2008, el Consejo Científico identificó tres tipos de aparejos de fondo que podían afectar negativamente a los hábitats delicados de los fondos marinos: las redes de arrastre de fondo, las redes de enmalle y los palangres.

They are always at the bottom of the class.
Siempre los ponen en el fondo del aula.

(a) Measures to regulate bottom fishing vessels or close areas to bottom fishing
a) Medidas para regular la actividad de las embarcaciones que pescan en los fondos marinos o cerrar ciertas zonas a la pesca de fondo

F. Bottom-trawling
F. Arrastre de fondo

116. Bottom trawling.
Pesca con redes de arrastre de fondo.

It is caught with pelagic longlines, fixed bottom longlines, fixed bottom nets and even bottom and pelagic trawls.
Se captura con palangre de altura, palangre de fondo con retenida, red de fondo fija e incluso con redes de arrastre de fondo y pelágico.

Real estate markets overall had bottomed or were close to bottom in 2010.
A nivel mundial, los mercados inmobiliarios tocaron fondo, o casi tocaron fondo, en 2010.

The measure reduces by-catch of bottom species and keeps the net off the ocean bottom.
Esta medida reduce la captura incidental de especies de fondo y mantiene la red alejada del fondo oceánico.

(a) Measures to regulate bottom fishing vessels, including closure of areas to bottom fishing
a) Medidas para regular los buques que practican la pesca en los fondos marinos, incluido el cierre de zonas a la pesca de fondo

“Some, at the bottom.”
Hay un poco en el fondo.

Nothing on the bottom.
No hay nada en el fondo.

“Drink to the bottom of your cups—let the bottom be seen!”
—¡Bebed hasta el fondo de vuestras copas! ¡Dejad el fondo a la vista!

"The bottom of the box--a false bottom with a tin plate concealed in it.
—El fondo de la caja era un fondo falso en el que había oculta una plaquita de cobre.

We’re at the bottom.
Estamos en el fondo.

Getting to the bottom.
Llegar hasta el fondo.

At the bottom of the garden.
Al fondo del jardín.

The bottom was smooth.
El fondo estaba blando.

At the Bottom of a Hole
En el fondo de un agujero

There was a cave at the bottom.
Hay una cueva al fondo.