Translation for "bottomed" to spanish

Bottomed

verb

• tocar fondo
• basar
• poner fondo a
• llegar al fondo de
• hacer tocar fondo a

Translation examples

tocar fondo verb

Rock bottom is everything out of focus.
Tocar fondo es cuando todo está desenfocado.

What does that mean, 'hit bottom'?"
¿Qué significa tocar fondo?

It's as if sleep touches bottom.
Es como si el sueño tocara fondo a esa hora.

He had to hit rock bottom sooner or later.
Tenía que tocar fondo tarde o temprano.

is a more effective phrase that the “bottom line.”
El «momento crucial» es una frase mucho más efectiva que «tocar fondo».

I had to hit bottom to see that I was all wrong.
Tuve que tocar fondo para ver que estaba totalmente equivocada.

It took two seconds for the pebble to hit bottom;
La piedra tardó dos segundos en tocar fondo;

It took thirty seconds for the pebble to hit bottom.
La piedra tardó treinta segundos en tocar fondo.

The sooner the crisis hit bottom, the sooner the recovery would begin.
Que cuanto antes tocara fondo la crisis, antes empezaría la recuperación.

basar verb

The outreach programme will essentially operate in a "bottom-up" mode as well.
El programa de divulgación también se basará fundamentalmente en la participación de los interesados.

The Year's science programme will operate essentially in "bottom-up" mode inviting scientists to submit proposals for the 10 science themes, preferably addressing the "key questions" mentioned in the science brochures, through Expressions of Interest (EoI's).
El programa científico del Año Internacional se basará fundamentalmente en la participación de los interesados, invitando a científicos a presentar propuestas para los 10 temas, preferentemente sobre las "cuestiones fundamentales" mencionadas en los folletos científicos, mediante manifestaciones de interés.

Technology and capacity-building support by UNEP to the ongoing efforts of national Governments and other actors will be based on a comprehensive, bottom-up and Government-wide assessment of needs.
El apoyo que brinde el PNUMA en materia de tecnología y creación de capacidad a las actividades que están realizando los gobiernos nacionales y otros agentes se basará en una evaluación amplia de las necesidades, realizada desde las bases y a nivel de todo el gobierno.

The implementation of the Plan of Action for the Alliance will be based on lessons derived from the mid-term evaluation of the Second Industrial Decade for Africa: in particular, the need for ownership of the Alliance by Africans themselves, demand orientation and bottom-up approach in programme development and the importance of constructive partnerships involving new actors, from within as well as outside Africa.
La aplicación del Plan de Acción para la Alianza se basará en las experiencias obtenidas con la evaluación a mediados del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África, en particular la necesidad de que la Alianza pertenezca a los propios africanos, el desarrollo de programas, orientados en función de la demanda y consultando con los beneficiarios, así como la importancia de una colaboración constructiva con la intervención de nuevos participantes, de dentro y fuera de África.

Regardless of what debris mitigation solution is used, the bottom line is that the international community will need to develop a model of the space debris environment upon which to base proposed solutions that is as close to reality as possible.
Con independencia de la solución que se aplique para reducir los desechos, lo fundamental es que la comunidad internacional deberá elaborar un modelo del entorno de desechos espaciales en el que basar posibles soluciones que se aproxime lo más posible a la realidad.

In addition, building on a bottom-up process of collecting ideas and feedback from within the organization and drawing on lessons learned from the 2007-2009 plan, OCHA developed its strategic framework for 2010-2013 with a view to providing guidance to underpin its planning for a period of four years.
Además, mediante un proceso ascendente de recopilación de ideas e información dentro de la propia Oficina y aprovechando la experiencia adquirida con el plan 2007-2009, la OCAH elaboró su marco estratégico para 2010-2013 con vistas a proporcionar orientación para basar su planificación en un período cuadrienal.

252. Seizing the momentum for civil society engagement and for renewed national dialogue unleashed by the Arab Spring, the project will build on the conclusions of the International Conference on Population and Development beyond 2014 review process in the Arab States and its own bottom-up, gender-sensitive and participatory approach to forge sustainable partnerships between national population councils and civil society actors.
252. Aprovechando el entusiasmo por la participación de la sociedad civil y la renovación del diálogo nacional que despertó la Primavera Árabe, el proyecto se basará en las conclusiones del proceso de examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo más allá de 2014 en los Estados árabes y en su propio enfoque, de base comunitaria, respetuoso en materia de género y participativo, para forjar alianzas sostenibles entre los consejos nacionales de población y las entidades de la sociedad civil.

llegar al fondo de verb

I have to get to the bottom of all this.
Tengo que llegar al fondo de todo esto.

It is very difficult to get to the bottom of this.
Es muy difícil llegar al fondo de todo esto.

We must get to the bottom of this.
Hay que llegar al fondo de la cuestión.

We've got to get to the bottom of this.
Tenemos que llegar al fondo de este asunto.