Translation for "boomerang on" to spanish

Boomerang on

• boomerang en

Translation examples

boomerang en

25. This would not be the first time that a boomerang effect had surprised United States planners; by trying to act against a given country, they trigger unforeseen situations which then backfire.
No sería la primera ocasión que a los planificadores estadounidenses los sorprendiera un efecto boomerang tratando de agredir a determinado país, desatan situaciones no previstas que se vuelven contra ellos.

There was a boomerang effect.
Tuvo un efecto de boomerang.

According to one authoritative source, the drug trade in Peru, Colombia and Bolivia is closely related to the significant social erosion in those countries as a result of the debt crisis and the accompanying policy of structural adjustment. Susan George, The Debt Boomerang: How the Third World Debt Harms Us All, London, Pluto Press, 1992, pp. 34-62.
Según una fuente autorizada, el comercio de estupefacientes en el Perú, Colombia y Bolivia está estrechamente relacionado con la importante erosión social registrada en esos países como resultado de la crisis de la deuda y de la correspondiente política de ajuste estructural Susan George, The Debt Boomerang: How the Third World Debt Harms Us All, Londres, Pluto Press, 1992, págs. 34 a 62.

That issue comes back to us every year like a boomerang because we handled it badly more than 30 years ago.
Esta cuestión vuelve a nosotros cada año como un boomerang porque ha sido mal encarada por más de 30 años.

Johns expounds upon this point with an examination of the boomerang, arguing that it has been “... transformed into a commodity and image [that] almost completely excludes Aborigines.
Johns hace a este respecto un examen del boomerang, en el que sostiene que éste se ha "... transformado en un artículo y una imagen que excluyen casi completamente a los aborígenes.

As a souvenir or logo the boomerang is more emblematic of a culture and economy in which Aboriginal people remain relatively powerless than an image of Aboriginal culture itself”. / Ibid.
Como recuerdo o como logotipo, el boomerang es un emblema de una cultura y una economía en que el pueblo aborigen sigue siendo relativamente impotente, más que una imagen de la cultura aborigen misma" Ibíd.

The data received from the Antarctic Balloon Observations of Millimetric Extragalactic Radiation and Geophysics (BOOMERanG) experiment and the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (National Aeronautics and Space Administration (NASA) satellite) for four frequency bands were examined using specially developed mathematical algorithms.
Los datos recibidos del experimento BOOMERanG, el globo de observación de radiación extragaláctica milimétrica y de geofísica suspendido sobre la Antártica, y de la Sonda de Anisotropía de Microondas Wilkinson (satélite de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA)) en cuatro bandas de frecuencia se examinaron mediante algoritmos matemáticos elaborados especialmente para ello.

It's like the biggest boomerang on the planet.
Es como el más grande boomerang en el planeta.

It was the first one: the boomerang weapon.
Era la primera, la cuchilla boomerang.

In Burke’s case, it had boomeranged.
En el caso de Burke, había tenido un efecto de boomerang.

You should see their cars—the Tomahawks, the Farragos, and Boomerangs.
Tendrían ustedes que ver sus coches, los Tomahawks, los Farrago, los Boomerang.

Stopping gently, the lift released them into the boomerang-shaped room.
El montacargas se detuvo con suavidad y los depositó en la sala con forma de boomerang.

Any attempt to be especially devious could boomerang on me.
Cualquier tentativa de ser demasiado tortuoso podría volverse contra mí como un boomerang.

I said nothing, but it returned later to hit me on the back of the head like an iron boomerang.
No dije nada, pero más tarde me pesó en la cabeza como un boomerang de hierro.