Translation for "bounced back" to spanish

Bounced back

• rebotado
• se recuper贸
• recuperado

Translation examples

rebotado

So far I have always bounced back.
Hasta ahora siempre he rebotado.

Robert ran up to the door and pretended to bounce back.
Robert corrió hacia la puerta y fingió que salía rebotado.

Hägerström bounced back like a ricochet: “Fifteen thousand.”
La respuesta de Hägerström llegó rápida como una bala rebotada. —Quince mil.

The grenade he tried to throw at our opponents clipped the parapet and bounced back to explode in the middle of our group.
La granada que intentaba arrojar a nuestros asaltantes ha rebotado en la tapia y ha estallado en medio de nuestro grupo.

The ship had bounced back and was swinging so that its hull would be side by side with the other vessel.
El barco había rebotado y se movía de forma tal que su casco quedaría pegado por la banda con la otra nave.

if he’d tossed the rifle it might have hit one and bounced back onto the path and risked alerting that gardener.
De haber tirado el rifle, podría haber rebotado en uno y caído al sendero, alertando al jardinero.

He heard bones shattering as he bounced back out into the room, half-crushed, and fell forward into oblivion…
Oyó huesos quebrándose mientras salía rebotado al centro de la habitación, medio aplastado, y se sumía en la inconsciencia...

She bounced back, arms windmilling in a wild clutch for any anchorage, and a terrible, bubbling shriek filled her ears.
Salió rebotada mientras agitaba los brazos buscando desesperada un anclaje, y un terrible chirrido borbotante le llenó los oídos.

She bounced back with a hollow clang, her suit cycling through a sequence of random colors from the impact.
Shay salió rebotada hacia atrás con un sonido hueco mientras su traje de infiltración pasaba por una secuencia aleatoria de colores a causa del impacto.

The suit’s camo function would hide me visually and would do what it could to scatter any electromagnetic waves that would be sweeping over me, trying to bounce back to a receiver set on targeting me.
La función de camuflaje del traje me ocultaría a la vista y haría lo que pudiera para dispersar las ondas electromagnéticas que debían regresar rebotadas a un receptor que tenía la misión de convertirme en un objetivo.

recuperado

He’d certainly bounced back from the cluster headache.
Hacía poco que se había recuperado de la cefalea en racimo.

His psyche had bounced back more readily in the past year.
Psíquicamente se había recuperado más rápidamente que ella durante el último año.

She had bounced back fast, Solanka marveled, accepting her invitation.
Se había recuperado deprisa, se maravilló Solanka, aceptando su invitación.

Einstein likewise had repeatedly bounced back from bouts of anemia and stomach ailments.
También Einstein se había recuperado en repetidas ocasiones de anemias y afecciones estomacales.

Lissa and I had technically won the war in the end, but Mia had inexplicably bounced back.
Técnicamente hablando, Lissa y yo habíamos acabado ganando la guerra, pero de un modo inexplicable, Mia se había recuperado.

‘Dotty, how come you can go on like this?’ See, me, I never bounced back so good.
¿Cómo puedes seguir como si tal cosa?» Verás, yo nunca me he recuperado del todo.

From what I can make out, all the complications and therapy had her pretty low for a while, but she's bouncing back from that.
Por lo que sé, todas las complicaciones y la terapia estropearon algo su belleza, pero ya se ha recuperado de eso.

The spoken word had been pinned down and penned into book, only to bounce back into oral utterance at the Passover table and in every synagogue.
La palabra oral había quedado inmovilizada y encerrada en el libro, solo para ser de nuevo recuperada como declaración oral en la mesa del Pésaj (en inglés Passover) y en cada sinagoga.

Alistair Stanley had bounced back well from his wounds, enough so that he could just about manage a full day in his office without collapsing with exhaustion.
Alistair Stanley se había recuperado bien de sus heridas, lo sufi ciente para pasar todo el día en la oficina sin caer exhausto.

‘I was going to take David up in the lift,’ said Penny, who couldn’t help marvelling at the way Malcolm had bounced back after the Greasy Pole incident.
—Iba a acompañar a David al ascensor —respondió Penny, sin poder evitar admirarse de la facilidad con que Malcolm se había recuperado del incidente de La cucaña.