Translation for "boomerang" to spanish

Boomerang

noun

• bumerang
• acción contraproducente

Translation examples

bumerang noun

The Supreme Court had decided on 16 January 1998 to reopen seven of the “boomerang cases”.
El 16 de enero de 1998, el Tribunal Supremo decidió volver a abrir siete de los "casos bumerang".

10. He could only welcome the latest information concerning the “boomerang cases”, but would also appreciate having up—to—date statistics on police brutality.
10. Por otra parte, el Sr. Sørensen no puede sino mostrarse satisfecho por las últimas informaciones sobre los "casos bumerang", pero desearía contar también con estadísticas recientes sobre las brutalidades cometidas por la policía.

It will be necessary, for example, to exert strenuous efforts to sustain ODA levels, including aid for trade, in order to avoid developing countries losing their hard-won gains through no fault of their own and to prevent the "boomerang" effect, since these markets, being recently the most dynamic, are indispensable for the recovery of employment in the developed economies.
Por ejemplo, habrá que hacer todo lo posible por mantener la AOD a los niveles actuales, incluida la ayuda para el comercio, a fin de evitar que los países en desarrollo sin tener arte ni parte, vean esfumarse los progresos logrados tras arduos esfuerzos, y evitar también el efecto de "bumerang", ya que esos mercados, que en los últimos tiempos han sido los más Adinámicos, son indispensables para la recuperación del empleo en las economías desarrolladas.

It is well known that exaggerations and lack of tolerance close the path to dialogue and good understanding and lead to boomerang effects in politics.
Es bien sabido que las exageraciones y la falta de tolerancia cierran el camino hacia el diálogo y la buena comprensión, y tienen un efecto de bumerang en la política.

Eleven of them had been convicted in what had been called the “boomerang cases”. In 10 of those cases the question of guilt had been decided by a jury.
Se había condenado a 11 en lo que se ha dado en denominar "casos bumerang", y en 10 de ellos, la culpabilidad había sido establecida por un jurado.

What's a boomerang welt?
¿Qué es un desgarrón de bumerang?

Welcome to the party, Captain Boomerang.
Bienvenido a la fiesta, Capitán Bumerang.

He is a human boomerang.
Es un bumerang humano.

I'm practicing in the park with my boomerang.
Estaba practicando con mi bumerang.

Good job with the boomerang.
Chico, bien pensado lo del bumerang.

Now, that's that boomerang game, brother.
Es el juego del bumerang.

Excuse me, sir. Ever seen the boomerang? - Two?
Disculpe, caballero. ¿Conoce el búmerang?

When you boomerang and you...
Cuando bumerang y usted ...

- Yeah, just like a boomerang.
- has vuelto a casa. - Si, como un bumerang.

We had an unfortunate incident involving a boomerang.
Tuvimos un desafortunado accidente involucrando un bumerang.

A boomerang of madness.
Un bumerang de locura.

The island was boomerang-shaped.
La isla tenía la forma de un bumerang.

That boomerang never returned to Tau Ceti.
Ese bumerang nunca volvió a Tau Ceti.

The boomerang was his weapon of choice. "We're ready,"
El bumerang era su arma favorita. –Estamos listos -susurró-.

Did the boomerang reach Rehbollo 376A ahead of schedule?
—¿El bumerang ha llegado a Rehbollo 376A antes de lo programado?

It whirled back at him like a crazy, lethal boomerang.
Se precipitó girando sobre él como un búmerang enloquecido y letal.

He was also holding a boomerang, and it wasn’t one of those toy ones that came back.
También empuñaba un bumerang, y no era uno de esos modelos de juguete que volvían.

The Nagual woman said that he flew like a huge boomerang.
La mujer nagual me dijo que don Juan voló como si fuera un inmenso bumerang.