Translation for "boiling" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dmitry Elsakov was said to have had boiling water poured on him.
Se afirma que se echó agua hirviendo sobre Dmitry Elsakov.
He was allegedly beaten with a stick and had boiling water injected into his nose and ears.
Lo golpearon con un palo y le inyectaron agua hirviendo en la nariz y los oídos.
The famous hot springs in the region, hitherto a peaceful tourist attraction, now emit sky-high jets of red boiling water.
Los famosos baños termales de la región, hasta ahora una apacible atracción turística, emiten potentes chorros de agua roja hirviendo.
The risks relating to this type of work are accidents such as knife wounds or burns caused by boiling water;
Los riesgos relacionados a este tipo de labor son los accidentes tales como heridas con cuchillos o quemaduras producto de la manipulación de agua hirviendo.
While in detention he was allegedly tied to wooden pillars and beaten. His body was said to have been sliced with bayonets and boiling water was poured on him.
Habría sido atado a pilares de madera y golpeado, le habrían hecho cortes en el cuerpo con bayonetas y lo habrían escaldado con agua hirviendo.
He was scalded with boiling water, whipped, crucified and humiliated, and died of his injuries.
Fue quemado con agua hirviendo; flagelado, crucificado, y humillado, muriendo a consecuencia de los suplicios.
Furthermore, he did not believe that harmful chemicals, as opposed to bacteria, could be eliminated by boiling drinking water.
Además, no cree que los productos químicos nocivos, a diferencia de las bacterias, puedan eliminarse hirviendo el agua que vaya a beberse.
noun
adjective
Others have access to a pipe which comes from many miles away and which may provide a trickle of water heated to boiling point by the sun ... if a tap has not been turned on somewhere else.
A otras llega algún caño que viene de muchos kilómetros y del que puede llegar a salir un hilo de agua hirviente por el calor... si no han abierto una canilla en algún otro paraje.
During an underwater eruption, boiling water sometimes emerges from the ocean floor and expands until it forms a disk 10 miles wide or greater.
Durante una erupción subacuática, en ocasiones el agua hirviente emerge del lecho oceánico y se expande hasta que forma un disco de 10 millas o más de diámetro.
Other methods of torture reported include beatings, forced distortion of joints, application of electric shocks, suspensions, burns, insertion of metal objects in the body, plunging into freezing water, dousing with boiling water, amputation of body parts, such as fingers, and mock executions.
Otros métodos de tortura denunciados son los golpes, deformación forzada de las articulaciones, aplicación de descargas eléctricas, suspensiones, quemaduras, inserción de objetos metálicos en el cuerpo, inmersión de la víctima en agua helada, o rociarla con agua hirviente, amputación de partes del cuerpo, por ejemplo los dedos, y simulacros de ejecución.
We cannot but express grave concern at the devastation experienced by children caught up in conflicts around the world, particularly those in the boiling cauldrons of the Middle East -- a devastation which will undoubtedly leave an indelible mark on the lives of the children affected.
No podemos sino expresar grave preocupación ante la devastación que sufren los niños atrapados en conflictos en todas partes del mundo, particularmente aquellos que están en los calderos hirvientes del Oriente Medio, una devastación que indudablemente dejará una marca indeleble en las vidas de los niños afectados.
Terror can be likened to a volcano ready to erupt at any moment, whose boiling lava threatens to destroy all who lie in its path.
El terror puede compararse a un volcán listo para entrar en erupción en cualquier momento, cuya lava hirviente amenaza con destruir a todos los que encuentre en su camino.
Not boiling, and I need boiling water for my herbal tea.
No hirviente, y necesito agua hirviente para mi té de hierbas.
noun
To explain how my heart toils Justifying that you boil?
# ¿A explicar cómo mi corazón se esfuerza en justificar tu hervor? #
Stay in the water, you'll see it start to boil.
Sigue en el agua, verás que se te pasan los hervores
At second boil, the edge simmers like a fountain
En el segundo hervor, el borde fermenta como una fuente.
- A proposition like this, you gotta keep it boiling.
Inmediatamente. Una propuesta como ésta, hay que mantenerla en hervor.
From that initial boiling come crystals that are also sieved out.
De ese hervor inicial se obtienen unos cristales que también hay que tamizar.
It was like a boiling kettle or the bubbling of some great pot.
Se parecía al hervor de una olla o al burbujear de un gran caldero.
A strong smell of burning acid wafted from the boil.
Un fuerte olor a ácido ardiendo brotaba del hervor.
It can also liquefy and boil up to the surface.
También puede pasar que se licúe y produzca una especie de hervor en la superficie.
He’s standing at the stove regulating the boiling of the water to make pasta.
Está frente a la estufa controlando el hervor del agua para la pasta.
noun
It is generally distributed in live, fresh, chilled, frozen, heat-treated, fermented, dried, smoked, salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, minced, powdered or canned form, or as a combination of two or more of these forms.
En general, se distribuye vivo, fresco, refrigerado, congelado, tratado térmicamente, fermentado, seco, ahumado, salado, en salmuera, hervido, frito, liofilizado, picado, en polvo o en conserva, o como una combinación de dos o más de esas formas.
Sometimes boiled water was also made available in tanks.
A veces también se disponía de agua hervida en las cisternas.
45. Concerning the issue of safe drinking water and sewerage, the delegation noted that the population living on the outer islands normally used boiled water for drinking.
45. En cuanto a la cuestión del agua potable y el saneamiento, la delegación señaló que la población que vivía en las islas exteriores normalmente bebía agua hervida.
Fifth, the Government also mobilizes people to embrace healthy lifestyle; encouraging people and communities to have clean drinking water (boiled water), clean food (well cooked) and sanitation ( installation and usage of latrine facilities).
:: En quinto lugar, el Gobierno fomenta la adopción de un estilo de vida saludable, trabajando para que las personas y las comunidades tengan agua potable (agua hervida), comida limpia (bien cocinada) y saneamiento (instalación y uso de letrinas).
Dried vegetables, fish sun-dried or smoked, sour milk or butter converted into cheese or ghee, meat smoked or cooked, boiled in fat and dried, tubers pounded or allowed to grow some moulds and dried, and grains mixed with ash or sand stored in bins indoors maintain good condition for a long time and assure supplies through lean times.
Las hortalizas secas, el pescado secado al sol o ahumado, la leche o manteca agria convertida en queso o ghee (manteca clarificada), la carne ahumada o cocida, hervida en grasa y secada, los tubérculos machacados o con moho y luego secados, y los cereales mezclados con cenizas o arena almacenados en recipientes en el interior de las casas se mantienen en buenas condiciones durante largos períodos y garantizan el abastecimiento en las épocas en que escasean los alimentos.
Boiled water is used by 56.7 per cent of injecting drug users, a chlorine solution by 4.8 per cent and alcohol by 1.7 per cent.
El 56,7% de los CDI utiliza agua hervida, 4,8% una solución de cloro y 1,7% alcohol.
381. Wheat as one component of the grain group is consumed in the form of bread, pasta, and boiled and pounded wheat, and is most consumed in the Eastern and Southeastern Anatolia, as indicated in Table 21.
381. El trigo, como uno de los componentes del grupo de cereales, se consume en forma de pan, pasta y trigo hervido y triturado, sobre todo en la zona de Anatolia oriental y sudoriental, como puede observarse en el cuadro 21.
There is no variation in the menu, consisting for instance of boiled tempeh and tasteless sour vegetables or vegetable soup.
No hay variaciones en el menú, que consiste, por ejemplo, en tempeh hervido con insípidas verduras agrias o sopa de verduras.
Village health committee should increase female members and train them to be trainers in their responsible areas to practice the 3 principles of hygiene (drink boiled water, eat cooked food, wash hands, use rest room).
o El comité de salud de la aldea debería fomentar la participación de un mayor número de mujeres y capacitarlas para ser instructoras en sus respectivos ámbitos de responsabilidad en la puesta en práctica de los tres principios de la higiene: beber agua hervida, comer alimentos bien cocinados, lavarse las manos y utilizar los servicios.
noun
But this boiling water is mostly sardines escaping.
Pero con este hervidero la mayoría de las sardinas escapan.
With the plains, from what I hear, starting to boil.
Para que haga el plan cuando empiece el hervidero.
You’ll have a boiling insurgency right down the length of the Urals for ever and ever.
Tendrás un hervidero de insurgencia en todos los Urales, y por siempre jamás.
By now, the museum was boiling with rumors, and they were spreading to the general populace.
Para entonces el museo ya era un hervidero de rumores, que habían empezado a extenderse por el exterior.
The bar where he’d run into Shan was boiling with college kids. She was waitressing.
El bar donde se tropezó con Shan era un hervidero de universitarios. Ella era camarera.
The street was boiling with soldiers; I saw nests of machine guns and a small tank parked before the gate.
La calle era un hervidero de soldados, había una tanqueta frente a la puerta y nidos de ametralladoras.
Soon the water was boiling with the long sleek bodies and black-tipped fins and tails.
Pronto el agua fue un hervidero de cuerpos largos lisos, aletas y colas de punta negra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test