Translation for "hervidero" to english

Hervidero

noun

• swarm
• boiling
• hot spring

Translation examples

swarm noun

de mi corazón..." "Son ahora... un hervidero de sensaciones."
is now swarmed with feelings.

Porque el lugar es un hervidero con la policía, por eso!
Because the place is swarming with police, that's why!

Parece ser un hervidero de mutts, señor.
-Seems to be swarming with Mutts, sir.

Los barcos serán un hervidero de Japón.
Boats will be swarming to Japan.

Pero el hospitar es un hervidero de policías
But the hospital is swarming with policemen.

Ahora, es un hervidero de pequeñas partículas primitivas.
But now it's swarming with tiny, primitive particles.

Y su hierbas saludables serían un hervidero de gusanos?
And her wholesome herbs Swarming with caterpillars?

En una hora, este lugar será un hervidero de policías.
In an hour, this place will be swarming with police.

Creí que habría un hervidero de policías allí.
I thought the place would be swarming with police.

Este lugar es un hervidero de MNU.
This place is swarming with MNU.

Sevilla era un hervidero de gentes voluntariamente desocupadas.
Seville was swarming with the voluntarily unemployed.

Sus losas de piedra eran un hervidero de cucarachas.
Its stone flags were swarming with cockroaches.

El aeropuerto era un hervidero de hombres luchando por salir;
The airport was swarming with men scrambling to get out;

El barrio que rodeaba la torre de Gálata era un hervidero de gente.
The quarter around the Galata Tower was swarming with people.

El campo es un hervidero de niños, pero siempre en fila y en pelotones.
The place swarms with children, but always in squads and files.

Hoteles, restaurantes, monumentos y museos eran hervideros de gente.
Hotels, restaurants, monuments, and museums were swarming with people.

Este lugar fue un hervidero de agentes la semana que siguió a su huida.
This place was swarming with officers the week after he took off.

Suzanne debió de ver aquel necesitado hervidero de amor.
Suzanne must have seen the needy swarm of love.

Sabía que dentro de pocos minutos la ribera sería un hervidero de policías.
He knew in a few minutes the waterfront would be swarming with police.

boiling noun

Ayer esto era un hervidero.
Yesterday was boiling.

La semana que viene la llevaré a "El Hervidero".
Next week I'll take it with me to "the Boil."

"El Hervidero" está casi al lado de la base "Teeri".
"The Boil" is almost next to the "Teeri" base.

"El Hervidero", 4 de julio de 1942
"The Boil", July 4th, 1942

En "El Hervidero" tendremos las manos ocupadas.
At "Boil" we have our hands full.

Mi cabeza es un hervidero de ideas.
My head is boiling with ideas.

Pero con este hervidero la mayoría de las sardinas escapan.
But this boiling water is mostly sardines escaping.

Kenwyn Street era un hervidero de mineros
Kenwyn Street was a boiling of miners

Para que haga el plan cuando empiece el hervidero.
With the plains, from what I hear, starting to boil.

El agua era un hervidero de actividad.
The water boiled with activity.

Y entonces se podrá ver el hervidero.
Then you'll really see the pot boil."

La Universidad de Moscú era un «caldero en ebullición», un hervidero de debates.
The Moscow University was one “boiling caldron” of debate.

Tendrás un hervidero de insurgencia en todos los Urales, y por siempre jamás.
You’ll have a boiling insurgency right down the length of the Urals for ever and ever.

Para entonces el museo ya era un hervidero de rumores, que habían empezado a extenderse por el exterior.
By now, the museum was boiling with rumors, and they were spreading to the general populace.

El bar donde se tropezó con Shan era un hervidero de universitarios. Ella era camarera.
The bar where he’d run into Shan was boiling with college kids. She was waitressing.

La calle era un hervidero de soldados, había una tanqueta frente a la puerta y nidos de ametralladoras.
The street was boiling with soldiers; I saw nests of machine guns and a small tank parked before the gate.

Pronto el agua fue un hervidero de cuerpos largos lisos, aletas y colas de punta negra.
Soon the water was boiling with the long sleek bodies and black-tipped fins and tails.

La caballería del flanco alcanzaría a los hombres de Gengis mientras combatían en aquel hervidero de soldados.
The cavalry along the flank would reach Genghis's men even as they fought in the boiling mass of soldiers.

hot spring noun

Ryan asintió y Greavy siguió—: Es energía eléctrica producida por el calor de las fuentes volcánicas bajo el lecho marino: hervideros y fumarolas, chimeneas de sulfuro y cosas así.
Ryan nodded, and Greavy went on: “It’s heat-driven electrical energy drawn from volcanic sources under the sea floor—hot springs and fumaroles, sulfur chimneys, and the like.