Translation for "blow-upon" to spanish

Blow-upon

• soplar
• soplar-upon

Translation examples

soplar

But again the King of Aquilonia shivered as if an unseen draft of icy air were blowing upon his heart.
Pero nuevamente el rey de Aquilonia se estremeció como si una invisible corriente de aire glacial le soplara en el corazón.

Thither, Daughter of Isis, shalt thou bear it back and there shalt thou blow upon it with thy breath and keep alive the holy spark that at last is doomed to die upon the earth amidst those snows which as yet no southern foot has trod.
Allá, Hija de Isis, volverás a llevarlo y allá sobre ella soplarás tu aliento y mantendrás viva la sagrada chispa que finalmente está condenada a desaparecer de la tierra, en medio de esas nieves sobre las que todavía ningún meridional ha puesto sus pies.

he said in the journal, "with what truthfulness a sinner may attain unto, that if ever pride is in me, of flesh or spirit, I can peruse these pages and know with shame what evil has been in me, and may be in me, for who knows what breeze may blow upon the charred log and fan up flame again?"
«Hago constar esto en mi Diario —expresó— con toda la sinceridad de que sea capaz un pecador, para que si alguna vez el orgullo me domina, ya sea en carne o en espíritu, pueda repasar estas páginas y conocer con vergüenza lo malo que en mí hubo, o pueda haber; porque ¿quién sabe qué brisa puede soplar sobre los troncos apagados y levantar de nuevo la llama?».

She had sat asleep too long, her old body naked for the wind to blow upon when the sun went down, and when the mother came home at twilight, silent, and as if she came from the field and honest labor, she found the old woman in her bed and cold with sudden chills and aches and she cried out, “Some wicked spirit has caught me, daughter!
Había dormido sentada demasiado tiempo, desnudo su viejo cuerpo para que el viento soplara sobre él cuando el sol se ocultó. Cuando la madre llegó a la casa a la anochecida, silenciosa, como si regresara de un honrado trabajo en el campo, encontró a la vieja en su yacija, presa de escalofríos y dolores. –¡Algún mal espíritu se ha apoderado de mí, hija!