Translation for "bitchily" to spanish

Bitchily

• amargamente

Translation examples

amargamente

Unlike those other scores who, their desire satisfied, bitchily try to put you down for the very things that initially attracted them, Buzz was more like a friend.
A diferencia de esos otros clientes que, una vez que veían satisfecho su deseo, intentaban despreciarte amargamente precisamente por los mismos motivos que en un principio les habían atraído de ti, Buzz era más un amigo que otra cosa.

Often, it was brought up bitchily by scores after the sexscene—but other times it was said from an acute awareness of the life they—we!—lived.... Mr. King had brought it up, but that had been at the beginning of the journey, and its meaning had been remote then.
A menudo, eran los clientes los que sacaban amargamente el tema después del sexo… aunque otras veces se mencionaba a partir de una aguda conciencia de la vida que ellos… ¡nosotros!… vivíamos… El señor King había hecho alusión a la cuestión, pero eso había sucedido al principio del viaje, y en aquel entonces el significado había resultado remoto.

The young highschool delinquents with flattops proclaiming their Youth heckle him cruelly in merciless teenage fashion while he dashes out his prophecies of not-unlikely Doom: the booming words like the musicless theme of this street.... The fairies, half-listening momentarily to his shouting threats of imminent Judgment (while surveying the crowd for someone Cute), cross the street on their way, perhaps to the Green bar (where Miss Ana Mae—in Congenial Surroundings—will drown those echoing Threats as she plays her organ coyly), and they may say bitchily about the judging prophet: “My dear! Isnt she Too Much?—she should get a Man and settle down”—and swish on giggling—hoping for a Man to settle down with—wondering nervously does tonight’s sexnervousness show beneath the giggles (and this can easily ruin a girl), and will they make it tonight and if so will it be someone Nice and early please God so they wont have to add to the shadows on Selma.
Los jóvenes delincuentes de secundaria con el pelo cortado al cepillo proclaman su Juventud al tiempo que le interrumpen cruelmente de un modo despiadadamente adolescente mientras él sigue lanzando sus profecías de una Condena no poco probable: las atronadoras palabras son como la estrofa sin música de esta calle… Las maricas, escuchando a medias y momentáneamente esas histriónicas amenazas de un Juicio inminente (a la vez que no dejan de escudriñar la multitud en un intento por dar con algún chico Guapo), cruzan la calle, quizá de camino al bar Green (en el que Miss Ana Mae… envuelta por un Entorno Propicio… acalla esas atronadoras Amenazas tocando tímidamente su órgano), y quizá hasta dicen amargamente del profeta y de su juicio: «Querida, ¿no te parece demasiado?… Debería buscarse un hombre y sentar la cabeza»… y pasarán entre risillas, con la esperanza de encontrar algún día un hombre con el que sentar la cabeza… preguntándose nerviosas si el nerviosismo obviamente sexual de la noche queda al descubierto bajo sus risillas (cosa que fácilmente puede dar al traste con la suerte de la noche) y si esta noche pillarán algo y, de ser así, si será alguien Agradable y si ocurrirá temprano —por favor, Dios mío—, para así no tener que engrosar las sombras de Selma Street.