Similar context phrases
Translation examples
verb
The region had much to gain by looking forward and building on the best examples of bilateral and regional cooperation.
Es mucho lo que podrá ganar la región mirando hacia el futuro y aprovechando los mejores ejemplos de cooperación bilateral y regional.
The dream of the best sportsmen, coaches and sports managers all over the world is to win some gold medals in Atlanta.
El sueño de los mejores deportistas, entrenadores y directores deportivos de todo el mundo es ganar alguna medalla de oro en Atlanta.
This special session bears testimony to the universal dimension of the problem and equally expresses our commitment to finding the best ways and means to act successfully in the ongoing battle against drug-trafficking.
Este período extraordinario de sesiones es una prueba de la dimensión universal de este problema y al mismo tiempo constituye una expresión de nuestro compromiso de buscar los mejores medios y arbitrios para ganar la importante batalla contra el tráfico de drogas.
While most women have the opportunity of earning higher wages than at home, labour conditions and mechanisms of both social and physical security in receiving countries seem to be perilous at best.
La mayoría de las mujeres tienen la posibilidad de ganar salarios superiores a los que ganan en su país, pero las condiciones de trabajo y los mecanismos de seguridad social y física existentes en los países de acogida parecen ser, en el mejor de los casos, peligrosos.
For a company to take a bet on winning lawsuits or successfully countering hostile campaigns is at best optimistic risk management.
Que una empresa se arriesgue a tratar de ganar las demandas que se le presenten o a contrarrestar las posibles campañas hostiles representa, en el mejor de los casos, una estrategia optimista de gestión de riesgos.
Our daughters need role models who can inspire them to play to the best of their abilities, to compete to the limits of their strength, and to win on their own terms ...
A nuestras hijas les hacen falta modelos que les sirvan de inspiración para jugar al máximo de su capacidad, para competir hasta los límites de su fuerza y para ganar en sus propios términos ...
An effort must be made to find the best participatory formula that broadens the debate and provides a solution in which everyone can gain something.
Hay que intentar encontrar la mejor fórmula participativa que amplíe el debate y le dé una salida en la que todos puedan ganar algo.
This exercise allows continuous evaluation of the United Nations processes and operations and the gaining of experience in best business practices.
Ello permite una evaluación permanente de los procesos y operaciones de las Naciones Unidas y ganar experiencia en cuanto a las mejores prácticas comerciales.
The best intelligence is necessary to win the war on terror and to stop proliferation.
Es preciso contar con informaciones de la más alta fiabilidad para ganar la guerra contra el terrorismo y detener la proliferación.
“What if the best thing for Ruth isn’t winning this case?”
—¿Y si lo mejor para Ruth no es ganar este caso?
“Who had the best chance of winning, you mean?” “That, too.”
—¿Quieres decir quién tenía más posibilidades de ganar? —Eso también.
Confrontation, in its best form, is a win-win situation.
En su mejor forma, la confrontación es una situación en la que todos deben de ganar.
He did his best to let me win, to little effect.
Hice lo posible por dejarme ganar, pero no lo conseguí.
verb
Inertia runs the risk of defeating our best intentions.
La inercia corre el riesgo de vencer nuestras mejores intenciones.
This is unfortunate and counter-productive, as the best long-term strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice and enhancing democracy.
Esto es lamentable y contraproducente, ya que la mejor estrategia a largo plazo para aislar y vencer al terrorismo es respetar los derechos humanos, promover la justicia social y fortalecer la democracia.
The best way to defeat incitement is for respected local figures and organizations to contest it in the print media, on radio and television, on the Internet and social media, and in face-to-face communication.
La mejor manera de vencer la incitación al odio es que las figuras y organizaciones locales respetadas refuten ese tipo de discurso en los medios impresos, en la radio y la televisión, en Internet y las redes sociales, y en los contactos personales.
Continuously, we have to fight to defeat the primitive tendency towards the glorification of arms, the adulation of force, born of the illusion that justice can be guaranteed by the capacity to kill, or that disputes are necessarily best resolved by resort to violent means.
Constantemente tenemos que luchar para vencer la tendencia primitiva hacia la glorificación de las armas, la adulación de la fuerza, que se basa en el espejismo de que se puede garantizar la justicia con la capacidad de matar, o que las controversias necesariamente se resuelven mejor recurriendo a medios violentos.
The participants ... explored how best to accelerate the development of the region and overcome, as soon as possible, obstacles, including boycotts and all barriers to trade and investment.
Los participantes ... estudiaron la mejor manera de acelerar el desarrollo de la región y vencer, cuanto antes, los obstáculos, incluidos los boicoteos y todas las barreras que obstaculizan el comercio y la inversión.
He offered his best wishes for an illustrious future under the leadership of a committed and visionary successor, from whom he had learned much about the importance of vanquishing fear through concrete action.
El orador expresa sus mejores deseos de un futuro glorioso bajo la dirección de un sucesor dedicado y con visión de futuro, del que ha aprendido mucho acerca de la importancia de vencer el miedo mediante una acción concreta.
It also ensures that some challenges posed by urbanization that are peculiar to a region, in addition to best practices in tackling those challenges, are shared with the rest of the world.
También se asegura que el resto del mundo conozca algunos problemas planteados por la urbanización que son típicos de una región, además de las mejores prácticas que se han aplicado para vencer esos obstáculos.
It undoubtedly represented many instances of human tragedy, but the Government believed that the problem was manageable and that the best way to fight unemployment was to maintain sustained economic growth.
Sin ninguna duda representa muchas situaciones humanas trágicas particulares, pero el Gobierno piensa que puede vencer el problema y que la mejor manera de combatir el desempleo es mantener un crecimiento económico sostenido.
It is agreed that the status quo is not the best option; however, progress in the institutional sector considering the need for clear objectives, a mandate and an agile structure needs to be made without losing sight of the fact that the main problem is overcoming the lack of capacity, coordination, cooperation and financing in order to confront the problems.
Se coincidió que el status quo no es la mejor opción, por lo que se necesita progresar en la parte institucional tomando en consideración la necesidad de objetivos claros, mandato y una estructura ágil, sin dejar de considerar que la principal dificultad es vencer la falta de capacidad, de coordinación, de cooperación y de financiación para hacer frente a los problemas.
30. The Tunisian State is aware of the need to establish the best possible partnership with NGOs, which it assists in case of difficulties.
30. El Estado es consciente de la necesidad de establecer la mejor relación de colaboración posible con las ONG, a las que presta ayuda cuando hay que vencer dificultades.
Not for who would best me, for no man can ever best an Ogo.
No para ver quién me vencía, porque no hay hombre capaz de vencer a un ogo.
He was certain it was their best chance to defeat Dolor.
Ciertamente él era su mejor oportunidad para vencer a Dolor.
Even an eagle would be bested by a ram in here.
Aquí dentro, un carnero podría vencer hasta a un águila.
We have to beat the best in the world this morning,
—Esta mañana tendremos que vencer a los mejores periodistas del mundo —observó—.
I will best you now and take your life.’ ‘Why, sir?’
Ahora os venceré y os arrebataré la vida. —¿Por qué, señor?
People long for that honor—to best the emperor’s renowned team.”
La gente ansía el honor de vencer al renombrado equipo del emperador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test