Translation for "bespattering" to spanish

Bespattering

verb

• salpicar

Translation examples

salpicar verb

Otherwise the priestess’s blood will bespatter the walls, ceiling and furniture.
En caso contrario la sangre de la sacerdotisa salpicará las paredes, el techo y los muebles.

then the assisting priests, whirling about “with waggling heads and streaming hair” and “rapt into a frenzy of excitement and insensible to pain,” slashed their bodies with potsherds and knives “in order to bespatter the altar and the sacred tree with their flowing blood.”42 This resembles the slitting of the ghost’s wrist (on pottery-like glass shards) and the “splashes of blood about the bark of the tree” against which Heathcliff dashes his head.43 Catherine and Heathcliff are self-maiming priests of a pagan cult of unmaternal stormy nature.
entonces los sacerdotes de categoría inferior que le asistían en la ceremonia danzaban alrededor «con la cabeza zarandeante y tremolando el pelo» y «en rapto frenético de excitación e insensibilizados al dolor», se cortaban el cuerpo con trozos de loza y navajas, «para salpicar el altar y el árbol sagrados con la sangre que brotaba».41 Esto se parece bastante a los cortes en la muñeca del fantasma (los fragmentos del cristal roto de la ventana son similares a los trozos de loza) y a los «pegotes de sangre en la corteza del árbol» contra el que Heathcliff se ha estado golpeando la cabeza.42 Catherine y Heathcliff son sacerdotes que se automutilan en un culto pagano a una naturaleza turbulenta.