Translation for "belting" to spanish

Belting

noun

• correaje
• correas de transmisión
• tunda

Translation examples

correaje noun

He undid the belts, took off the helmet.
Se libró de los correajes y se quitó el casco.

His equipment belt was in excellent order. He was ready.
El correaje estaba en excelente orden. Estaba preparado.

The seat-belt seemed restricting as an infant's harness;
El cinturón de seguridad era tan restrictivo como el correaje de un militar;

The other ends he tied to the straps of his flying belt.
Luego ató los extremos a los correajes de su cinturón volador.

“Yes, with all his gear on, a pistol in his belt and sometimes, even with his boots on.”
– Sí, con el correaje puesto y la pistola al cinto, a veces también con botas.

a decent watch; a Sam Browne belt, mackintosh, light haversack and waterbottle;
un reloj decente; el correaje de oficial, un impermeable, un macuto ligero y una cantimplora;

Gaunt got to his feet and found his cap, his gloves and his weapon belt.
Gaunt se puso de pie y buscó su gorra, sus guantes y los correajes.

Jerusha lowered her hands with the binders toward her belt again, grudgingly.
Bajó las manos que sujetaban aún los correajes de nuevo a su cinturón, a regañadientes-.

They had to hang on to the belts of the two riders and grip the hot flanks of the mounts with their thighs.
Tuvieron que agarrarse al correaje de los jinetes, ciñendo los cálidos flancos de las caballerías con los muslos.

When I looked outside, I saw a military police unit, identifiable by their white belts.
Al mirar fuera vi una unidad de la policía militar, identificable por su correaje blanco.

correas de transmisión noun

Another was trapped between the power-steering belt and a flywheel.
Otra, atascada entre la correa de transmisión y una polea.

The strip led straight as a road, bypassing the conveyor belt, to the open area where the conveyor belt began.
Y esa viga le llevaría, con la comodidad de una carretera, y sobre la correa de transmisión, hacia el área abierta donde ésta comenzaba.

There were sounds of natives moving about beyond the enclosing machinery through which the conveyor belt ran.
Escuchaba voces de nativos que trabajaban entre la maquinaria a través de la cual marchaba la correa de transmisión.

A blue beam lanced through the spot on the conveyor belt where he had stood a second before.
Un rayo azulado atravesó el lugar en que él se hallara hacía un instante, sobre la correa de transmisión.

What a stutter and grumble of engines being tested, cam-shafts and drive-belts repositioned!
¡Qué tableteos y gruñidos de los motores al ser probados y colocados en su sitio los árboles de levas y las correas de transmisión!

Lightly, he crouched and then leaped up in one bound onto the belt of the conveyor, five feet above the floor.
Se encogió ligeramente y luego pasó de un salto a la correa de transmisión, a metro y medio sobre el suelo.

And yet we’ve already got on our hands a forty-year-old tape recorder, run by rubber drive-tire and belts.
Aunque ya tenemos en las manos un viejo aparato que funciona a base de discos de goma y correas de transmisión”.

She thought timing belts hadn’t been used since internal combustion had become obsolete.
Pensó en el tiempo que hacía que no se utilizaban las correas de transmisión, más o menos desde que el motor de combustión interna había quedado obsoleto.

tunda noun

Come on, Ski, belt him!
¡Vamos, Ski, dale una tunda!

You're lucky I haven't told Dad-you'd be getting a belt across your troublesome black behind."
Y considérate afortunado porque no se lo he dicho a papá… te daría una buena tunda con el cinturón en ese culo negro y revoltoso que tienes.

‘You want I take my belt and beat the shit outta you?’ he inquires in English, presumably for the benefit of Perry and Gail, for why else would he not address them in Russian?
—¿Queréis que me quite el cinturón y os dé una buena tunda? —pregunta en inglés, cabe suponer que en atención a Perry y Gail, pues ¿qué otra razón podía tener para no dirigirse a ellos en ruso?