Translation for "being conscious of it" to spanish

Being conscious of it

• ser consciente de ello

Translation examples

ser consciente de ello

If he does, it means that his brain fails to release the chemicals that normally paralyze our muscles when we dream, so he acts out his dreams without even being conscious of it.
Si lo tiene, significa que su cerebro no libera las sustancias que normalmente paralizan los músculos cuando dormimos, así que escenifica sus sueños sin ser consciente de ello.

Without even being conscious of it, her own heart and lungs fell into pace with his.
Sin ser consciente de ello, sus propios pulmones y su corazón empezaron a moverse al mismo ritmo que los de su amigo.

She felt the thought shifting at the base of her skull before she knew what it was, a surreal lag between the realization and being conscious of it.
Sintió el cambio en la base del cráneo antes incluso de saber lo que era, como si su mente hubiese sido presa de una latencia surreal y empezase a ser consciente de ello.

Without being conscious of it, he was framing yet another hypothesis to explain his alcoholism: he speculated that he possessed a libertine sexuality and attempting to swamp it with the bottle was a way of preventing situations like these continually arising.
Sin ser consciente de ello, estaba planteándose una hipótesis ulterior para explicar su alcoholismo: especuló con que estaba dotado de una sexualidad libertina y que tratar de anegarla en alcohol era un modo de prevenir que se diesen de continuo situaciones como aquélla.

Thus you may recall that earlier, when describing the process by which I came to write the story with which I eventually won Stanley Flint’s heart, I said, without even being conscious of it, that at a certain point I decided to “change my tactics.”
Así pues, puede que recuerden que un poco antes, en el momento de describir el proceso por el cual llegué a escribir la historia que conquistó finalmente el corazón de Flint, dije, sin siquiera ser consciente de ello, que en un determinado momento decidí «cambiar de táctica».

Hence a novelist can’t use it without being conscious of it; he can’t use it if he doesn’t mean to manipulate uncertainty and allow the narrator a show of force in order to tell something that only told in this way will achieve power of persuasion. Once the three possible temporal points of view have been identified, along with the variations permitted by each, and once we have established that the way to decide which point of view is being used is to check the tense that the narrator narrates from and the tense the story is narrated in, it is necessary to add that it would be very strange if a story were told from only one temporal point of view.
Por eso, un novelista no puede usarlo sin ser consciente de ello, es decir, si no quiere, mediante aquella incertidumbre y el exhibicionismo del poderío del narrador, contar algo que sólo contado así alcanzará poder de persuasión. Una vez identificados los tres posibles puntos de vista temporales, con las variantes que cada uno de ellos admite, establecido que la manera de averiguarlo es consultando el tiempo gramatical desde el que narra el narrador y en el que se halla la historia narrada, es preciso añadir que es rarísimo que en una ficción haya un solo punto de vista temporal.