Translation for "beat the drum for" to spanish

Beat the drum for

• golpear el tambor por
• tocar el tambor de

Translation examples

golpear el tambor por

Spit and polish and beating the drum for the olden days ain’t all there is to it.
Escupir y pulir y golpear el tambor en honor de los viejos días no lo es todo.

They can beat their drums and wait as long as they like, but they can't harm us."
Los balubas pueden golpear sus tambores y esperar todo el tiempo que quieran, pero no pueden hacernos daño.

At a sign that only they perceived, the musicians stopped beating their drums, and the pathetic dance of their companions was cut short.
Ante una señal que sólo ellos percibieron, los músicos dejaron de golpear los tambores y el patético baile de sus compañeras se detuvo.

Outside the yamen court, Tian picked up the drumstick and began to beat the Drum of Justice, petitioning the court to hear his complaint.
En el exterior del yamen, Tian cogió la baqueta y empezó a golpear el Tambor de la Justicia, solicitando así al tribunal que su querella fuese escuchada.

but their attitude had been that if she preferred beating the drums to resuming piano (which, they reminded her, she had dropped at ten, her own decision once again), or beginning something like accordion, which had been Daddy Will’s compromise suggestion, they had no choice but to let her have her way.
pero ellos habían actuado sabiendo que si Lucy prefería golpear el tambor en vez de continuar con el piano (le recordaron que había renunciado al piano a los diez años, una vez más por decisión propia) o empezar con el acordeón, que había sido la sugerencia de compromiso de papá Will, no tenían otra posibilidad que dejar que ella hiciera las cosas a su manera.

tocar el tambor de

The boyfriend was asked to beat a drum and soldiers followed carrying rifles.
Pidieron al novio que tocara un tambor mientras los soldados marchaban portando sus fusiles.

Nobody can beat a drum with a sickle.
Nadie puede tocar el tambor con una hoz.

Mr. Riberac, can you beat the drum?
—Señor Riberac, ¿sabéis tocar el tambor?

Someone had taken to beating a drum, slow and heavy.
Alguien se había puesto a tocar un tambor, lento y pesado.

They started to beat their drums and sing in their raucous male voices.
—Empezaron a tocar el tambor y a cantar con sus roncas voces de hombre.

And how could she travel there, with no one to beat the drum for her when she was gone?
¿Y cómo iba a viajar ella allí, sin nadie que tocara el tambor para ella cuando se hubiera ido?

Then the man in the front seat pulled out a stick and started beating the drum the other held in the air.
A continuación el que iba delante sacó una baqueta y se puso a tocar el tambor que sostenía el otro.

"Aye, and that's a fact," my daddy added. "You see, lads, they got to beat the drum to prove to themselves and each other they aren't scared and that we ought to be."
—Sí, muy cierto —añadía mi padre. —Ya veis, muchachos, tienen que tocar el tambor para demostrarse a sí mismos y demostrar a sus vecinos que no tienen miedo y que nosotros deberíamos tenerlo.

Anyway, the bank has cut its lending cash in half and some of us think that other half will get chopped too, that's if someone doesn't beat a drum or take some action."
De todos modos el banco ha reducido a la mitad el dinero que nos otorgaba, y algunos creemos que todavía cortarán otra mitad, es decir, si alguien no se pone a tocar el tambor y hace algo.

I hadn’t taken the field on England’s behalf for about eight years, but neither had anyone else, much, and when the press starts to beat the drum and the public are clamouring for the foreigners’ blood to be spilled - by someone other than themselves - they have a habit of looking round for their old champions.
Yo no había salido al campo de batalla en nombre de Inglaterra desde hacía al menos ocho años, pero tampoco lo había hecho nadie más; y cuando la prensa empezó a tocar los tambores de guerra y el público a clamar para que se vertiera la sangre extranjera (evidentemente, para que la vertieran otros, no ellos) la gente adquirió la odiosa manía de mirar a su alrededor y buscar a sus viejos héroes.