Translation for "beat the drum" to spanish

Beat the drum

• golpear el tambor
• tocar el tambor

Translation examples

golpear el tambor

Quit beating the drum at three am, crazy!
¡Deja de golpear el tambor son las tres de la mañana, loca!

Spit and polish and beating the drum for the olden days ain’t all there is to it.
Escupir y pulir y golpear el tambor en honor de los viejos días no lo es todo.

They can beat their drums and wait as long as they like, but they can't harm us."
Los balubas pueden golpear sus tambores y esperar todo el tiempo que quieran, pero no pueden hacernos daño.

At a sign that only they perceived, the musicians stopped beating their drums, and the pathetic dance of their companions was cut short.
Ante una señal que sólo ellos percibieron, los músicos dejaron de golpear los tambores y el patético baile de sus compañeras se detuvo.

Outside the yamen court, Tian picked up the drumstick and began to beat the Drum of Justice, petitioning the court to hear his complaint.
En el exterior del yamen, Tian cogió la baqueta y empezó a golpear el Tambor de la Justicia, solicitando así al tribunal que su querella fuese escuchada.

but their attitude had been that if she preferred beating the drums to resuming piano (which, they reminded her, she had dropped at ten, her own decision once again), or beginning something like accordion, which had been Daddy Will’s compromise suggestion, they had no choice but to let her have her way.
pero ellos habían actuado sabiendo que si Lucy prefería golpear el tambor en vez de continuar con el piano (le recordaron que había renunciado al piano a los diez años, una vez más por decisión propia) o empezar con el acordeón, que había sido la sugerencia de compromiso de papá Will, no tenían otra posibilidad que dejar que ella hiciera las cosas a su manera.

tocar el tambor

The boyfriend was asked to beat a drum and soldiers followed carrying rifles.
Pidieron al novio que tocara un tambor mientras los soldados marchaban portando sus fusiles.

One knows only how to beat the drum.
Uno sólo sabe tocar el tambor.

Time to quit beating the drum and waving the flag.
Es hora de dejar de tocar el tambor y agitar las banderas.

You'd like to beat the drum?
¿Quieres tocar el tambor?

But now it's playing inside of me, all true and honest, as if my heart were beating the drum.
Pero ahora resuena dentro de mí, verdadera y honesta... como si mi corazón tocara el tambor.

I'll beat the drum, you sound the bell...
- Tocare el tambor, ocupate de la campana.

- Can I beat the drum?
- ¿Puedo tocar el tambor?

I will put on a uniform and beat the drum.
Vestiré un uniforme y tocaré el tambor.

Mr. Riberac, can you beat the drum?
—Señor Riberac, ¿sabéis tocar el tambor?

Someone had taken to beating a drum, slow and heavy.
Alguien se había puesto a tocar un tambor, lento y pesado.

"Aye, and that's a fact," my daddy added. "You see, lads, they got to beat the drum to prove to themselves and each other they aren't scared and that we ought to be."
—Sí, muy cierto —añadía mi padre. —Ya veis, muchachos, tienen que tocar el tambor para demostrarse a sí mismos y demostrar a sus vecinos que no tienen miedo y que nosotros deberíamos tenerlo.