Translation for "be wary of" to spanish

Be wary of

• se cauteloso con
• ten cuidado con
• desconfiar de

Translation examples

se cauteloso con

Mr. SICILIANOS said the Committee should be wary of opening a debate on the principle of self-identification.
El Sr. SICILIANOS dice que el Comité debe mostrarse cauteloso ante la apertura de un debate sobre el principio de autoidentificación.

The treaty bodies had a duty to keep faith with the international human rights community and should be wary of giving up what they perceived to be part of their mandate.
Los órganos creados en virtud de tratados tienen la obligación de mantenerse fieles a la comunidad internacional de derechos humanos y deben mostrarse cautelosos ante el abandono de lo que piensan que es parte de su mandato.

We remain wary of intermediate steps that might ensconce a few countries semi-permanently in the Council and possibly result in the exclusion of small States.
Seguimos siendo cautelosos respecto a las medidas intermedias que puedan acomodar a unos pocos países de manera semipermanente y llevar a la exclusión de los Estados pequeños.

We should be wary of introducing a new funding mechanism such as assessed contributions light-heartedly, without firm assurance that desired improvements will be forthcoming as a result.
Deberíamos ser cautelosos al introducir nuevos mecanismos de generación de fondos, como las contribuciones voluntarias prorrateadas, sin estar plenamente seguros de que producirán el mejoramiento deseado.

We must also be wary of importing conflicts into our region.
También debemos ser cautelosos con respecto a la importación de conflictos a nuestra región.

The question of whether an ambiguity exists is frequently controversial, with judges in dualist systems often being wary of drawing on unincorporated treaties.45
La cuestión de si existe ambigüedad es a menudo controvertida y los jueces de los sistemas dualistas a menudo se muestran cautelosos tocante a recurrir a tratados no incorporados45.

The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope.
El Comité debería ser cauteloso con la utilización de la expresión "sociedad civil", que es un neologismo cuyo alcance es demasiado amplio.

Wary of the uncertain state of the global economy, major international corporations were not making investments, although they held a great deal of liquidity.
Cautelosas ante la incertidumbre que pesaba sobre la economía mundial, las principales empresas internacionales no invertían, aunque dispusieran de abundante liquidez.

The Prosecutor General expressed the view to the Commission that the Timorese probationary prosecutors have been and continue to be wary of prosecuting such high-profile cases involving political actors.
El Fiscal General opinó ante la Comisión que los fiscales de prueba timorenses han sido y siguen siendo cautelosos cuando se trata de enjuiciar a altos dirigentes políticos.

"The Court has been wary of efforts by the UN's political organs to tempt it to render advisory opinions on contentious cases without the consent of the parties.
La Corte ha sido cautelosa en cuanto a los esfuerzos de los órganos políticos de las Naciones Unidas de tentarla a dar opiniones consultivas sobre casos contenciosos sin el consentimiento de las partes.

But the kiss was wary.
Pero fue un beso cauteloso.

And this woman was wary.
Pero esta mujer fue cautelosa.

It is a wary piece of prose.
—Es un texto cauteloso.

They will be wary of us now.
Ahora serán cautelosos con nosotros.

But they were wary, observant.
Pero eran cautelosos, observadores.

They were wary and they were quiet.
Eran cautelosos y silenciosos.

“I will be wary, my friend.
—Seré cauteloso, amigo mío.

His eyes were wary.
Sus ojos eran cautelosos.

ten cuidado con

Candy, pasta, bread and all that make you plump send them hence, be wary of all fat and vegetables ditto...
Dulces, pastas, pan y masas te engordan sin clemencia ten cuidado con las grasas y con las legumbres...

Be wary of other girls.
Ten cuidado con las otras chicas.

Be wary of this devil-blade, Moonglum.
—Ten cuidado con esta espada del diablo, Moonglum.

If you go to Faucelme, be wary of his tricks!
—Si vas con Faucelme, ten cuidado con sus trucos.

"Kristiades," Limberg said softly from his chair, "be wary of him."
—Kristiades —dijo Limberg desde su sillón—, ten cuidado con él.

I will tell you this. Be wary of dreams, Perrin Aybara.
Sólo te diré esto: ten cuidado con lo que sueñas, Perrin Aybara.

desconfiar de

Public awareness was being raised on the risk of abuse and the need for families to be wary.
Se llevan a cabo actividades para sensibilizar a las familias sobre los riesgos de abusos y la necesidad de desconfiar de ofertas de esa naturaleza.

The Zairian people may legitimately be wary, particularly as it is increasingly obvious that the deadlines laid down will once again not be met.
El pueblo zairense tiene legítimo derecho a desconfiar, máximo cuando se va haciendo evidente que los plazos previstos, una vez más, no serán cumplidos.

The main reason for the underuse of this facility could be the fact that the public are generally wary of law enforcement agencies.
No obstante, no se utiliza lo suficiente, quizás porque el público en general suele desconfiar de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

It had never even occurred to her to be wary of Karine.
Ni siquiera pensó en desconfiar de Karine.

Something in Charles was wary of the prophetic enthusiasm of this.
Algo hizo desconfiar a Charles de aquel entusiasmo profético.

He eyed Alec, almost as if he was wary of him.
Miró a Alec, casi como si desconfiara de él.

There were not only polynyas and thin ice to be wary of now.
No solo había polinias y hielo poco espeso del que desconfiar;

but she had sensed something in him, first thing at the door, that made her wary.
pero ya desde la puerta había percibido algo que la hacía desconfiar.

She lived a very private life, which made me wary of her.
Llevaba una vida de lo más retirada, que me hacía desconfiar de ella.

Experience has taught me to be wary of the heavy-handedness of certain inquisitors.
La experiencia me ha enseñado a desconfiar de la terquedad de ciertos inquisidores.

and so, like the doldrums, sailors learned to be wary of them.
y, al igual que en el caso de las zonas de calmas tropicales, los marinos aprendieron a desconfiar de ellas.