Similar context phrases
Translation examples
The care-provider (guardian) of a minor is bound to look after the minor just as a parent, and has the majority of rights and duties that constitute parental rights, with the exception of the duty to maintain and the duty to have their ward with them.
Este tercero (tutor) está obligado a ocuparse del menor de la misma manera que un padre o una madre, y tiene la mayoría de los derechos y deberes que constituyen la patria potestad, salvo el deber de proporcionar alimentos y de tener a sus pupilos con ellos.
They stay in the delivery ward until the baby is 1 year old unless dismissed earlier from prison.
Permanecen en la sala de maternidad hasta que su hijo tiene 1 año, salvo que salgan en libertad antes.
He was admitted to the Stepanakert hospital emergency ward at 14.00 and, although his life was saved, he currently remains in a serious condition.
Fue ingresado en la sala de urgencias del hospital de Stepanakert a las 14.00 horas, y, aunque salvó la vida, aún permanece en estado grave.
The following persons cannot be guardians: persons who are under custody; persons who have already been once deprived of parental power and who have been released from the performance of guardian's duties in view of the inappropriate performance of his/her duties; persons who have been declared insolvent debtors; persons whom parents or grandparents have rejected in their last will and testament as guardians for their underage children; persons whose interests are obviously against the bests interests of the ward; members of the custody court supervising the respective guardianship; foreigners except cases when guardianship is established over citizens of their country; minors.
Las siguientes personas no pueden ser tutores: las personas que están bajo custodia; las personas que han sido privadas de la patria potestad y los que han sido liberados del desempeño de sus deberes de tutor por desempeño inapropiado de sus funciones; las personas que han sido declaradas deudores insolventes; las personas que los padres o abuelos del niño han rechazado en su testamento como tutores para sus hijos menores de edad; las personas cuyos intereses evidentemente son contrarios al bienestar del pupilo; los miembros del tribunal de custodia que supervisan la tutela respectiva; los extranjeros, salvo en los casos en que la tutela ha sido establecida con respecto a ciudadanos de su país; los menores de edad.
If a minor is represented by a tutor, the tutor must hold judicial authorization "to bring proceedings on behalf of wards" except when the matter is urgent or of little account (art. 272.3).
Y en caso de ser el tutor el que ostente la representación deberá tener autorización judicial "para entablar demanda en nombre de los sujetos a tutela, salvo en los asuntos urgentes o de escasa cuantía" (artículo 272, 3ª del CC).
In general, the judiciary tends to waive the death penalty in keeping with the precept of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Ward off the hudud (fixed penalties) with specious argument".
La justicia, en la mayoría de los casos, opta por la conmutación de la pena de muerte, de conformidad con las palabras del profeta Mahoma, a quien Dios bendiga y salve, transmitidas en un hadiz que dice: "Dejad en suspenso las penas de hadd en casos dudosos".
These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press.
Estos abarcan el derecho a la vida, la libertad, la seguridad de la persona y el disfrute de la propiedad, y a no verse privados de estas salvo mediante el debido procedimiento legal; el derecho a la igualdad ante la ley y a la protección de la ley; el derecho al respeto de la vida privada y familiar; el derecho a la igualdad de trato ante toda autoridad pública en el ejercicio de cualquiera de sus funciones; el derecho a afiliarse a partidos políticos y a expresar opiniones políticas; el derecho de los padres o tutores a elegir la escuela para la educación de sus hijos o pupilos; la libertad de movimiento; la libertad de conciencia y de creencias y observancia religiosas; la libertad de pensamiento y expresión; la libertad de asociación y reunión; y la libertad de prensa.
The Texan wanted everybody in the ward to be happy but Yossarian and Dunbar.
El texano deseaba que todos los ocupantes de la sala estuvieran contentos, salvo Yossarian y Dumbar.
The television crew was dead, but he was safe, and the Wards were beginning to calm down.
Los operarios de televisión estaban muertos, pero él estaba a salvo y los Protegidos comenzaban a calmarse.
Though safe from spells, will you not want the warding of my blades at this dinner party?
Aunque estéis a salvo de encantamientos, ¿no querréis la protección de mis aceros durante la cena?
and in fact it did ward off the extremes of poverty, which were exacerbated by his drinking.
en verdad la salvó de la pobreza extrema, exacerbada por el alcoholismo del marido.
She waited in safety, warded by a full troop of Porthios's own household guard.
Aguardaba a salvo, protegida por una tropa completa de la propia guardia personal de Porthios.
It appeared to be a fairly normal hospital ward but for the bars on the windows and the tattoos on the nurses’ forearms.
Parecía un hospital bastante normal, salvo por los barrotes de las ventanas y los tatuajes en los brazos del personal de enfermería.
The lights in the ward were all extinguished save for one still burning at the far end above the refectory table.
Las luces del pabellón estaban todas apagadas, salvo una al otro extremo, sobre la mesa del refectorio.
The ward was quiet, too, those first few nights except for a whisper of pages turning in Ryan’s book.
La sala estaba también en silencio esas primeras noches, salvo por el susurro de las páginas del libro de Ryan.
The fact that the queen’s attractive young ward and her dashing, saturnine pirate were intimate was apparent to everyone save Elizabeth.
El hecho de que la joven y atractiva pupila de la reina y su gallardo y saturnino pirata tenían relaciones íntimas era obvio para todos, salvo para Isabel.
A closed ward is a ward whose outer doors and windows are permanently locked.
Una sala de custodia es una sala cuyas puertas y ventanas permanecen cerradas.
While in prison, the mother and child stay in a special ward similar to a maternity ward.
Mientras se hallan en la cárcel, la madre y el hijo permanecen en una sala especial semejante a una sala de maternidad.
Burn Ward, Psych Ward. Orthopedic. Surgery.
La sala de quemados, la sala psiquiátrica. La de ortopedia. La de cirugía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test