Translation for "be transmitted" to spanish

Be transmitted

• ser transmitido
• transmitirse

Translation examples

ser transmitido

Until 1998, nationality had been transmitted only by the father; since that date, it could also be transmitted by the mother.
Hasta 1998 la nacionalidad era transmitida únicamente por el padre; desde esa fecha también puede ser transmitida por la madre.

Smallpox can be transmitted by air.
La viruela puede ser transmitida por vía aérea.

The signals had to be transmitted close to the visor.
Las señales debían ser transmitidas a corta distancia del visor.

"Fruition to be transmitted in full"?
¿Realizado para ser transmitido en HD?

I believe that the disease can only be transmitted by droplets
Creo que la enfermedad sólo puede ser transmitida por gotitas

Breath sounds could be transmitted.
Los murmullos podrían ser transmitidos.

It can be transmitted person to person.
Puede ser transmitido de persona a persona.

It could be transmitted from birds to humans.
Podría ser transmitida De las aves al hombre.

The footage they record can then Be transmitted anywhere.
Las grabaciones que hacen pueden después ser transmitidas a cualquier parte.

- It can be transmitted over radio waves.
- Puede ser transmitido por ondas de radio.

It can only be transmitted from mother to son.
Sólo puede ser transmitida de madre a hijo.

Donkey's diseases cannot be transmitted to man.
Las enfermedades de los burros no pueden ser transmitidas al hombre.

Emergency reports should be transmitted to Flagstaff HQ.
Los mensajes de emergencia deberán ser transmitidos al Cuartel General de Flagstaff.

By themselves abstractions will not travel. They must pass through the heart to be transmitted.
Las abstracciones no se transportan por sí mismas: para ser transmitidas deben pasar por el corazón.

It was set up to be transmitted on receipt of the earliest possible proof that it would be received.
Estaba dispuesto para ser transmitido al recibir la primera prueba posible de que habían recogido en la Tierra el mensaje primero.

This tradition can only be transmitted from school to school, which is to say from Master to Master.
Esta tradición sólo puede ser transmitida de escuela a escuela, lo cual es como decir de Maestro a Maestro.

“Only by understanding the Soul Mate can we understand how knowledge can be transmitted over time.”
Sólo entendiendo a la Otra Parte es como se entiende que el conocimiento puede ser transmitido a través del tiempo.

The ancient alchemical text by Hortulanus, the Rosarium Philosophorum, warns that such studies must be ‘transmitted mystically as poetry uses fables and parables.’
El antiguo texto alquímico de Hortulanus, el Rosarium Philosophorum, advierte que tales estudios deben ser «transmitidos místicamente del mismo modo en que la poesía recurre a la fábula y a la parábola».

transmitirse

that is to be transmitted to the Commission on Sustainable Development;
que debe transmitirse a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Subject to reciprocity, they can also be transmitted directly.
Con sujeción a la reciprocidad, también pueden transmitirse directamente.

The documents may be transmitted electronically.
Los documentos podrán transmitirse por vía electrónica.

“Can the disease be transmitted this way?”
¿Podrá transmitirse la enfermedad de esa manera?».

It may be transmitted orally and manually.
Puede transmitirse oralmente y por contacto.

It must be transmitted by theory and example.
Ha de transmitirse mediante la teoría y el ejemplo.

They are able to transmit simple thoughts to one another.
—Pueden transmitirse pensamientos sencillos los unos a los otros.

The contact can be transmitted and rediscovered.
Esta proximidad puede transmitirse y puede descubrirse de nuevo.

They’ve shown that it can be transmitted laterally between individuals.
Han demostrado que puede transmitirse lateralmente entre individuos.

But it was the same with words: they too could be sexually transmitted.
Pero sucedía lo mismo con las palabras: también ellas podían transmitirse sexualmente.

the important message was what was going to be transmitted, not anything she said.
el mensaje importante era lo que iba a transmitirse, no lo que ella fuera a decir.

Would heat transmit itself before a shock wave?
¿Podría transmitirse el calor por delante de la onda de choque?

That one database was so big that it couldn’t be transmitted over the internet.
La base de datos era tan grande que no podía transmitirse por internet.