Translation for "be translated" to spanish

Be translated

• ser traducido
• traducirse

Translation examples

ser traducido

Some things don't need to be translated.
Algunas de las cosas no necesitan ser traducidos.

It deserves to be translated?
¿Merece ser traducido?

Can these be translated as:
Eso puede ser traducido como:

Some words are deemed too holy to be translated.
Algunas palabras se consideran demasiado sagradas para ser traducidas.

Such article should be translated and published in Arabic magazines
Tal artículo debe ser traducido y publicado en revistas árabes

Vinco can also be translated as "defeat."
Vencer puede también ser traducido como "derrota".

This should be translated.
Esto debería ser traducido.

They needed to be translated by specialists and after consulting the bishop of Carcassonne,
Necesitaban ser traducidos por especialistas... y luego de consultar con el Obispo de Carcasson...

Portions of the inscriptions in the tomb were damaged, and cannot be translated.
Porciones de las inscripciones en la tumba fueron dañadas y no pueden ser traducidas.

I have several more books just waiting to be translated.
Tengo varios libros más, listos para ser traducidos.

It could be translated as Interregnum.)
Podría ser traducida como Interregno).

The engravings on the suit have to be translated.
–Los grabados deben ser traducidos.

It had to be translated into words in one way or another.
Debía ser traducida en palabras.

It could never be translated into other languages without distortion.
Jamás podía ser traducido a otras lenguas sin distorsión.

Statistics are mere numbers; they need to be translated into human experience.
Las estadísticas no son más que cifras: necesitan ser traducidas a experiencia humana.

Hesed should properly be translated as ‘loyalty’ rather than ‘love’.
Hesed debería ser traducido correctamente por «lealtad» en vez de por «amor».

This document was written by a monk of the Eastern Orthodox Church in 1477, and it must be translated.
Este documento fue escrito por un monje de la iglesia ortodoxa oriental en 1477 y ha de ser traducido.

traducirse

That commitment must be translated into action.
Este compromiso debe traducirse en hechos.

That usually translates into another division: those who have and those without.
Esa división suele traducirse en otra: los que tienen y los que no tienen.

That commitment must be translated into deeds without delay.
Ese compromiso debe traducirse en hechos sin demora.

That awareness must, however, be translated into facts.
Sin embargo, esta conciencia debe traducirse en hechos.

This material can easily be translated and made available.
El material puede traducirse y difundirse fácilmente.

Above all, commitments must be translated into action.
Sobre todo, los compromisos deben traducirse en acción.

But this also needs to translate into projects.
Pero esto también debe traducirse en proyectos.

The judgment must be translated into this language.
La sentencia debe traducirse al idioma de que se trate.

It must be fully translated into concrete actions.
Debe traducirse plenamente en medidas concretas.

Words must be translated into action.
Las palabras deben traducirse en hechos.

Then it can be translated.
—Entonces puede traducirse.

translated usually as “countless.”
quramashi solía traducirse como «incontables».

Madness for two, it might be translated.
—Podría traducirse por locura para dos.

It needs to be translated into action, or it withers.
Necesita traducirse en acciones o se marchita.

Land that can translate itself into money.
Tierra que puede traducirse en dinero.

And neither of these could be translated into reason.
Y ninguna de éstas podía traducirse en razón.

This insult can be translated as ‘little rat’.
Este insulto puede traducirse como «rata insignificante».

His unease did not have t o be translated into action.
Pero su inquietud no iba a traducirse en acción.