Translation for "be soiled" to spanish

Be soiled

• estar sucio
• ensuciarse

Translation examples

estar sucio

He had received numerous accounts of the long-term, inappropriate institutionalization of persons with mental disabilities in psychiatric hospitals and other institutions where they had been subjected to human rights abuses, including rape and other sexual abuse by other patients and staff, forced sterilizations, being chained to soiled beds for long periods and the administration of treatment without informed consent.
Se ha informado al orador de numerosos casos de prolongados internamientos inadecuados de personas con discapacidades mentales en hospitales psiquiátricos y otras instituciones donde se han cercenado sus derechos humanos: han sufrido violaciones y otro tipo de abusos sexuales cometidos por otros pacientes y el personal; se les han practicado esterilizaciones forzosas; se les ha encadenado a camas sucias durante largos períodos y se les han administrado tratamientos sin su consentimiento informado.

According to the eyewitness testimony of other prisoners, their bodies were covered with bruises and their clothes were soiled and torn.
Según el testimonio calificado de otros prisioneros, sus cuerpos estaban cubiertos de magulladuras y tenían la ropa sucia y desgarrada.

(d) Single articles exceeding 30 kg such as soiled mattresses may be transported without the need for a plastics bag when authorized by the competent authority;
d) Los objetos de más de 30 kg, tales como colchones sucios, podrán transportarse sin saco de plástico con la autorización de la autoridad competente;

In relation to HIV/AIDS, as with other medical conditions, water is needed for taking medication, bathing patients, washing soiled clothing and for essential hygiene that reduces exposure to infections.
En relación con esta enfermedad, al igual que con otras dolencias se necesita agua para la toma de los medicamentos, para el baño de los pacientes, para el lavado de la ropa sucia y para garantizar una higiene esencial que reduzca la exposición a infecciones.

The ground was soiled.
El suelo estaba sucio.

My hands are soiled.
Tengo las manos sucias.

It was a little shop-soiled;
Estaba un poco sucio de estar en la tienda;

Then the soiled stockings.
Y las medias todas sucias.

But the cheese had grown soiled.
Pero requesón sucio.

two soiled handkerchiefs;
dos pañuelos sucios;

Barefoot, soiled, thirsty.
Descalzo, sucio, sediento.

I feel soiled, Zotica!
Zotica, me siento sucio.

ensuciarse

On the contrary, some have been promoted while persons who showed humanity and refused to soil their hands have been dismissed.
Antes al contrario, algunos de ellos recibieron promociones mientras que las personas que se mostraban humanas y se negaban a ensuciarse las manos fueron destituidas.

She couldna get so soiled inside me house!
¡No habría podido ensuciarse tanto dentro de la casa!

He feels as he did when he was about to soil himself.
Se siente como cuando estaba a punto de ensuciarse encima.

To have been soiled by excrement would have been beyond any of us.
Ensuciarse con excrementos hubiera sido algo insoportable para cualquiera de nosotros.

The brown and yellow tie was getting soiled about the knot.
La corbata amarilla y marrón empezaba a ensuciarse por el nudo—.

they can't wait to get it sweaty and soiled again.
les encanta tener la oportunidad de hacer que vuelva a sudar y ensuciarse.

He had acted much like this, moaning and crying, although he had not soiled himself.
Se comportó de forma muy similar, gimiendo y gritando, pero sin ensuciarse.

We cannot afford a young lady who's afraid to soil her hands.'
No podemos traer aquí a una damita que tema ensuciarse las manos.

It takes a long time to find a monastery willing to soil itself with my sort.
—No es fácil encontrar un monasterio que esté dispuesto a ensuciarse con alguien de mi calaña.

The most salient manifestation of her condition was her practice of soiling herself and refusing to allow anyone to clean her up.
La más acusada manifestación de su estado era la costumbre de ensuciarse y no consentir que la limpiaran.