Translation for "be ruled out" to spanish

Be ruled out

• ser descartado
• descartarse

Translation examples

ser descartado

The possible political motivation in some of those cases, such as that of Eleno Castro, "Comandante Carmelo", may be ruled out by the findings of the investigation.
Algunos de estos casos, como el de Eleno Castro, "Comandante Carmelo", pueden ser descartados en su eventual motivación política por los resultados finales de la investigación.

Consequently any attempt to achieve unification from without or within by force or threat of force or terrorism is doomed to fail and must be absolutely ruled out.
Por consiguiente, cualquier intento externo o interno de reunificación por la fuerza o amenaza del uso de la fuerza o terrorismo está condenado al fracaso y debe ser descartado definitivamente.

Surely Thoss’s allusion to the Syrian Gnostics suggested the latter possibility could not entirely be ruled out.
Sin duda, la alusión de Thoss a los gnósticos sirios apuntaba a que esta segunda posibilidad no podía ser descartada del todo.

descartarse

Robbery could be ruled out as a motive.
Podía descartarse que el robo hubiera sido el móvil.

It could not be ruled out that they might be refugees seeking asylum.
Tampoco podía descartarse que fueran refugiados solicitantes de asilo político.

PTSD from park-and-destroy mission not to be ruled out.
No debe descartarse el síndrome de estrés postraumático debido a la misión de aparcamiento y destrucción.

There were no wipe marks on the bullets from a silencer, but a silencer could not be ruled out.
No había marcas que indicaran el empleo de un silenciador, pero tal posibilidad no podía descartarse por completo.

Coincidence had to be ruled out, but perhaps the key to the mystery lay in the very nature of dreams.
Tenía que descartarse la casualidad, pero quizá la clave del misterio yacía en la propia naturaleza de los sueños.

That Joel had something to do with this Halliday being killed?" "It can't be ruled out," said Talbot sadly.
¿Que Joel tuvo algo que ver con la muerte de ese Halliday? –No puede descartarse -dijo con tristeza Talbot-.

Encephalitis could not be ruled out unless they did a spinal tap – There was a sudden bellow, ‘No way!
La encefalitis tampoco podía descartarse a menos que se hiciera un drenaje medular… De pronto se oyó un chillido. —¡De ningún modo!