Translation for "be parted" to spanish

Be parted

• estar separado
• separarse

Translation examples

estar separado

A representative may move that parts of a proposal be decided on separately.
Los representantes podrán pedir que se decida por separado sobre las propuestas.

5. Munitions are manufactured in parts.
5. La industria produce las municiones por elementos separados.

12. Spare parts, repair and maintenance of vehicles (each)
12. Repuestos, reparaciones y mantenimiento de vehículos (por separado)

Do you know that Ian spent the whole night digging up his brother's grave because he couldn't bear to be parted from him?
¿Usted sabe que Ian pasó toda la noche desenterrando la tumba de su hermano porque él no podía soportar estar separado de él?

I can't bear to be parted from you for a minute(! )
Es que no puedo soportar estar separada de ti.

We are such firm friends, she can hardly bear to be parted from me.
Somos tan amigas, que apenas soporta estar separada de mí.

♪ Being parted, broken-hearted ♪
# Estar separado, con el corazón roto #

♪ For though they may be parted ♪
# Aunque puedan estar separados #

At Altringham they had parted;
En Altringham se habían separado;

We parted with a kiss.
Nos habíamos separado con un beso.

But had they really parted?
¿Se habían separado realmente?

Somehow I've never parted with it.
Nunca me he separado de él.

Her lips were parted;
Tenía los labios separados;

They had parted without regret;
Se habían separado sin pesar;

The figures were parted.
Las figuras quedaron separadas.

No, and I hate being parted from him.
—No, y odio estar separada de él.

separarse

- the bodies of poor people who have agreed to part with their organs for commercial purposes; or
- los órganos de personas pobres que han aceptado separarse de sus órganos con fines comerciales; o

68. With the demolition of the LTTE's ruthless organizational structure, parents are no longer forced to part with their children for purposes of combat.
68. Con el desmantelamiento de la estructura organizativa de los LTTE, los padres ya no se ven obligados a separarse de sus hijos reclutados para combatir.

24. Mr. KINOBE (Uganda) said that poverty did sometimes compel parents to part from their children.
24. El Sr. KINOBE (Uganda) dice que, en efecto, la pobreza obliga a veces a los padres a separarse de sus hijos.

After all efforts have been made and no improvement is seen, the organization and the individual may need to part ways.
Si se han hecho todos los esfuerzos posibles y no se observa ninguna mejora, es posible que la organización y la persona deban separarse.

The umbrella agreement and annexes would be adopted as a single package and the individual parts could not be severed from one another.
El acuerdo marco y los anexos se aprobarían en su conjunto y los componentes del paquete no podrían separarse.

The entire agreement, including the umbrella agreement and annexes, is adopted as a package and the individual parts of the package are not severable from one another.
El acuerdo completo, es decir el acuerdo marco y los anexos, se aprueba en su conjunto y los componentes del paquete no pueden separarse.

Wouldn’t part with it without parting with his hand, so . . .”
No quiso separarse de ella sin separarse de su mano, así que…

But they could not part until…
Pero no podían separarse hasta que…

Why had they parted again?
¿Por qué habían vuelto a separarse?

He couldn't have parted with them.
No podía separarse de ellos.

and she would not be parted from him.
y no quiso separarse de él.

They never dreamed to part.’ ”
Nunca soñaron con separarse.

a life impossible to part with.
una vida de la que era imposible separarse.

The crowd started to part.
La multitud comenzó a separarse.

In short, they wished to part.
En resumen, querían separarse.