Translation for "be moving" to spanish

Be moving

• estar moviéndose
• estar en movimiento

Translation examples

estar moviéndose

They are already planning how to do it, which country to evacuate them through and how to do it, by pretending to be sick and moving around. They receive visitors from Miami freely. They even took part in sending armed infiltrators to Cuba a few months ago, by way of Santa Clara.
Tienen ya planes de cómo hacerlo, por qué país evacuarlos y cómo, haciéndose allí los enfermos y moviéndose; reciben visitas de Miami por la libre, y hasta, incluso, participaron en el envío de una filtración armada a Cuba hace unos meses, por Santa Clara.

72. Nevertheless, the Group is aware that members of al-Qa'idah and the Taliban, including those that feature on the list, are continuing to move undetected across international boundaries, particularly in the areas adjacent to Afghanistan.
Pese a ello, el Grupo es consciente de que miembros de Al-Qaida y los talibanes, entre ellos los que figuran en la lista, siguen moviéndose a través de las fronteras internacionales sin ser detectados, especialmente en las zonas adyacentes al Afganistán.

In the area of development and progress, the Kingdom of Bahrain has followed a policy of openness, reform and participation and democracy enhancement, moving towards social, cultural and civil modernization that goes hand in hand with our culture, deep-rooted traditions and values.
En el ámbito del desarrollo y el progreso, el Reino de Bahrein ha seguido una política de apertura, reforma y participación y perfeccionamiento de la democracia, moviéndose hacia la modernización social, cultural y civil que se ajusta a nuestra cultura, arraigados valores y tradiciones.

93. At the same time, the World Bank was continuing to move on a broad front in order to help address the international goals of poverty reduction.
Por otra parte, el Banco Mundial sigue moviéndose en un amplio frente con miras a contribuir al logro de las metas internacionales de erradicación de la pobreza.

First and above all, we must together persuade countries that believe they can profit from this deadlock that they are moving in the opposite direction of history.
En primer lugar y ante todo debemos persuadir juntos a los países que estiman que pueden beneficiarse de ese punto muerto de que están moviéndose en una dirección contraria a la historia.

Despite impressive economic growth in many countries, human development continues to move at a snail's pace, particularly in developing countries.
A pesar del crecimiento económico impresionante de muchos países, el desarrollo humano sigue moviéndose a paso de tortuga, sobre todo en los países en desarrollo.

22. Welcomes the intention of the Secretary-General to provide staff with more specific training opportunities, with a view to preparing staff for diverse responsibilities, working in different departments, offices, duty stations or peacekeeping missions and moving across occupational groups;
22. Acoge con satisfacción la intención del Secretario General de dar a los funcionarios oportunidades de capacitación más específica con miras a prepararlos para asumir distintas responsabilidades, trabajando en distintos departamentos, oficinas, lugares de destino o misiones de mantenimiento de la paz y moviéndose entre distintos grupos ocupacionales;

If the next trade round fails to bring improved opportunities, history and the global economy will move on and the poor will lose out, perhaps permanently.
Si la próxima ronda de negociaciones comerciales no llegaba a generar nuevas oportunidades, la historia y la economía mundial seguirían moviéndose y los pobres serían los perdedores, quizá para siempre.

We need to support non-indigenous researchers who are self-critical and who work with indigenous people to “ensure empowerment, and their own degrees of dis-empowerment, [by moving] through the dominant culture to effect change”.
Hay que apoyar a los investigadores no indígenas que se autocritican y trabajan con los pueblos indígenas para "que éstos dispongan de los medios que necesitan, y no se vean privados de ellos, [moviéndose] en la cultura dominante para hacer que se produzcan cambios".

This thing should not be moving
Esta cosa no debería estar moviéndose.

Like I said, you should be moving with me.
Como he dicho, usted debe estar moviéndose conmigo.

It's always gonna be moving.
Siempre va a estar moviéndose.

They seem to be moving.
Parecen estar moviéndose.

He could be moving.
Podría estar moviéndose.

She must be moving on foot.
Debe estar moviéndose a pie.

- So I'll be moving on?
¿así es que yo estaré moviéndose?

She really shouldn't be moving around all that much.
En verdad no debería estar moviéndose tanto.

YOU MEAN, THEY MIGHT ACTUALLY BE MOVING? IT'S POSS I BLE.
¿Quieres decir que podrían estar moviéndose?

-Will the gentleman be moving?
- ¿El caballero estará moviéndose?

The shadow was moving, moving.
La sombra seguía moviéndose y moviéndose.

But they were moving!
¡Pero estaban moviéndose!

“No, he’s on the move now.”
—No, está moviéndose.

Lips moving: broad-stroked Mayan lips moving slightly.
Los labios moviéndose: carnosos labios moviéndose ligeramente.

The mummy was moving.
La momia estaba moviéndose.

They had to move on.
Tenían que seguir moviéndose.

With something moving in them.
Con algo moviéndose dentro.

But at least he’s moving.
Que, al menos, está moviéndose.

And it was moving toward them.
Y estaba moviéndose hacia ellos.

estar en movimiento

Production, transportation, and material moving
Producción, transporte y movimiento de materiales

63. The Family on the Move.
63. La familia en movimiento.

3. The situation of children on the move
3. Situación de los niños en movimiento

(c) Moving staff to other locations.
c) Movimiento de personal a otros lugares.

(b) A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
b) Algún medio que permita medir la velocidad de la plataforma de prueba en movimiento o de la masa en movimiento en el momento del impacto.

Protecting children on the move
Protección de los niños en movimiento

Struck by moving vehicle
Impacto causado por un vehículo en movimiento

2. Children on the move
2. Niños en movimiento

Moving objects
Movimiento de objetos

People are on the move throughout the world.
En todo el mundo hay personas en movimiento.

In fact, any move would be a bad move.
De hecho, cualquier movimiento sería un mal movimiento.

“A move, Mr. Kovacs. Merely a move.”
—Un movimiento, señor Kovacs, tan sólo un movimiento.

He called them moves, actually—the double-blind move, the judge’s robes move, and so on.
Él los llamaba movimientos: el movimiento de doble ciego, el movimiento de la toga del juez, etcétera.

Well, it was a Culture move, but at least it was an attacking Culture move;
Era un movimiento de la Cultura, pero al menos era un movimiento de ataque.

Then they were moving.
Estaban en movimiento.

The crane was moving.
Estaba en movimiento.

"Our move?"
—¿Nuestro movimiento?