Translation for "be mistaken about" to spanish

Be mistaken about

• estar equivocado acerca de
• confundirse acerca

Translation examples

estar equivocado acerca de

92. Mr. La Rue (Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression), responding to delegations' questions and comments, said that nothing would make him happier than to find himself mistaken about the situation in the countries to which he had referred and encouraged those States that felt that they had been unjustly singled out for criticism to invite him to visit to support their efforts to eradicate impunity and build trust in the justice system.
El Sr. La Rue (Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión), en respuesta a las preguntas y observaciones de las delegaciones, dice que nada lo haría más feliz que descubrir que se ha equivocado acerca de la situación en los países a los que se ha referido y alienta a los Estados que consideran que han sido injustamente señalados a cursarle una invitación a visitarlos a fin de respaldar sus esfuerzos orientados a erradicar la impunidad y crear confianza en el sistema de justicia.

The soldiers cannot have been mistaken about the circumstance that these were two civilians taking gravely wounded persons to a hospital.
Los soldados no pueden haberse equivocado acerca de la circunstancia de que se trataba de dos civiles que llevaban al hospital a personas gravemente heridas.

Could he have been mistaken about them? “No,”
¿Podría haber estado equivocado acerca de ellos? “No,”

That man is mistaken about me. I'm no Nazi.
Este hombre está equivocado acerca de mí. No soy ningún nazi.

Of course, Geiger might have been mistaken about that carbine.
—Como es natural, Geiger podría estar equivocado acerca de la carabina.

Turns out we were – er – mistaken about Black.
Resultó ser que… eh… estábamos equivocados acerca de Black.

He told her that he might have been mistaken about her identity.
Le había dicho que, tal vez, se había equivocado acerca de su identidad.

She thought, for the first day of the conference, that she had been mistaken about his intentions.
El primer día de la conferencia Jacqueline pensó que se había equivocado acerca de las intenciones de Bowman.

He may have been mistaken about your motives, perceiving indifference as cowardice, but his intentions were laudable.
Puede que estuviese equivocado acerca de tus motivos, que percibiese vuestra indiferencia como cobardía, pero su intención era digna de aplauso.

I guessed by the way he talked no one but you had seen me use the booth, so I said I might have been mistaken about the time.
Me di cuenta por lo que decía que nadie más que tú me había visto usar ese teléfono, de modo que le dije que yo podía haberme equivocado acerca de la hora.

That had not been feigned, she thought. Nor was she mistaken about the man’s anxiety, shown in the tension of his body language when she had broached the subject—a tension which had visibly dissipated when she had come up with a description of the driver which so clearly excluded him.
Aquello no era fingido, ni se había equivocado acerca de la angustia del hombre, patente en la tensión de su lenguaje corporal, cuando ella había sacado el tema a relucir;