Translation for "be grasped" to spanish

Be grasped

• ser agarrado
• ser captada

Translation examples

ser agarrado

But while Cadderly found no clear answers, he did begin that distant harmony, that sweet, inspiring song where all the mysteries of existence drifted past him, waiting to be grasped and deciphered.
Pero entretanto Cadderly no encontraba respuestas directas, empezó esa armonía lejana, esa canción dulce e inspiradora donde todos los misterios de la existencia se deslizaban más allá de él, esperando a ser agarrados y descifrados.

ser captada

An instant of thought can only be grasped through words
Un momento de pensamiento sólo puede ser captado por las palabras.

From out of the sink of darkness something came flying, almost too small at first to be grasped by the eye;
Del pozo de oscuridad emergió algo volando, al principio casi demasiado pequeño como para ser captado por el ojo.

Reality can only be grasped indirectly—seen reflected in a mirror, staged in the theater of the mind.
La realidad sólo puede ser captada indirectamente; verse reflejada en un espejo, puesta en escena en el teatro del espíritu.

He wanted to find a dimension of reality that was constant and unchanging but that could be grasped by a sustained effort of rational thought.
Quería encontrar una dimensión de la realidad que fuese constante e inalterable, pero que pudiera ser captada mediante un esfuerzo sostenido del pensamiento racional.

Just as she has always believed that the mathematical perfection of the message must have some greater, transcendent significance beyond the mere numbers that compose it, so this new development surely has some wider meaning too vast to be grasped by a poor spider knotting and spinning that familiar tally of equations and solutions.
De la misma forma que siempre ha creído que la perfección matemática del mensaje debe tener algún significado mayor que los meros números que lo componen, este nuevo desarrollo parece tener algún significado más amplio, demasiado vasto para ser captado por una pobre araña que anude y teje la secuencia familiar de ecuaciones y soluciones.