Translation for "be attach" to spanish

Be attach

• estar adjunto
• se conecte

Translation examples

estar adjunto

annexes attached
anexos adjuntos

There was no attachment.
No había ningún adjunto.

A file is attached.
Le adjunto un archivo.

Where’s the attachment?
¿Dónde está el adjunto?

The accounts are attached.
Os adjunto las cuentas.

An attachment was included.
Y que incluía un archivo adjunto.

“Was there a note attached?”
¿Había alguna nota adjunta?

The attachment was a photo.
El archivo adjunto era una foto.

I wonder what’s in the attachment.
Me pregunto qué habrá en el adjunto…

se conecte

The bombs in each case appear to be locally fabricated or modified and are made of a section of 1.5-cm-thick metal pipe 25 cm in diameter and 50 cm long. A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
En todos los casos, las bombas parecen haber sido fabricadas o modificadas en la región y están hechas con un tubo metálico de 25 cm. de diámetro y 50 cm. de largo y un grosor de 1,5 cm. A la base del tubo se suelda una placa metálica del mismo grosor y diámetro a la que a su vez se conecta una aleta de acero bajo en carbono.

This list is of interest for the present report, given that article 27, paragraph 2, links the concept of "official capacity" to immunity by establishing that "immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person".
Esta enumeración tiene interés para el presente informe si se tiene en cuenta que el apartado 2 del artículo 27 conecta el concepto de "cargo oficial" con las inmunidades, al establecer que "las inmunidades y las normas de procedimiento especiales que conlleve el cargo oficial de una persona, con arreglo al derecho interno o al derecho internacional, no obstarán para que la Corte ejerza su competencia sobre ella".

He leans in, attaching the electrodes to Cameron’s head.
Se acerca y conecta los electrodos a la cabeza de Cameron—.

I feel attached to the places I have lived in, and I write about them.
Me conecto a los lugares donde estuve y escribo sobre ellos.

He attached a microphone and began speaking into it, reciting only two words;
Conectó un micrófono y se puso a hablar;

In the meantime, there is memory, which connects and attaches and withdraws.
Entretanto queda la memoria, que conecta, une y aparta.

He plugged in the PC, attached the keyboard, and booted it up.
Pendergast enchufó el ordenador, conectó el teclado y lo encendió.

I attach the low-pressure hose to the nozzle of the inflator.
—Conecto la manguera de baja presión a la boquilla del inflador—.

Chad attached the VSS cable Charlie had given him.
Chad conectó el cable VSS que Charlie le había dado.

When I made you lie down yesterday and attached the wires to you?
Cuando ayer lo obligué a tenderse y le conecté los cables...

Memphis disconnected the first hose from the tripod and attached the second.
Memphis soltó la primera manguera del trípode y conectó la segunda.

Komanov took the twist-detonator and attached the wire ends to the terminals.
Komanov conectó los terminales del cable al detonador y se refugió tras el parapeto de hormigón al accionarlo.