Translation for "be anathema" to spanish

Be anathema

• ser anatema
• un anatema

Translation examples

ser anatema

To a journalists gossip and rumor may be anathema, but they can sometimes contain a bigger slice of the truth than the official story.
Para un periodista, el chisme y el rumor pueden ser anatema, pero ambos suelen contener una parte de verdad mayor que la versión oficial.

un anatema

It is the anathema of the new century." (A/56/PV.16)
Es el anatema del nuevo siglo." (A/56/PV.16)

The Taliban by any other name are, and must be, anathema.
Sea cual fuere el nombre que lleven, los talibanes son y siguen siendo un anatema.

The total ban on torture is firmly entrenched. Justification of its use is anathema.
La prohibición total de la tortura está firmemente afianzada y justificar su uso es anatema.

It was high time for the Commission to engage in partnership and dialogue, rejecting anathemas and confrontation.
Ya es hora de que la Comisión, renunciando a los anatemas y a la confrontación, emprenda la vía de la participación y el diálogo.

Apartheid was also anathema to the development of a national culture.
248. Para el apartheid era también anatema el desarrollo de una cultura nacional.

Gender inequality, discrimination, and violence are anathema to human existence, healthy relationships, and development.
La desigualdad entre los géneros, así como la discriminación y la violencia por motivos de género, son un anatema contra la existencia humana, contra unas relaciones saludables y contra el desarrollo.

The market was anathema to an ideology that many then embraced but have now abandoned.
El mercado era anatema para una ideología que muchos abrazaron pero que ahora han abandonado.

In practical terms that means that all matters that threaten to destabilize the status quo must necessarily be anathema to such people.
En términos prácticos eso significa que todas las cuestiones que amenazan con desestabilizar el statu quo son necesariamente anatema para esas personas.

“To him, that is anathema.”
Para él es un anatema.

The clientèle was anathema;
Su clientela era anatema;

Idleness was anathema.
La ociosidad era anatema.

Messiness was anathema.
El desorden era anatema.

Hence is murder anathema.
Por esto es anatema el asesinato.