Translation for "be allied" to spanish

Be allied

• estar aliado
• aliarse

Translation examples

estar aliado

- The Allied Systems
- Los sistemas aliados.

Critical actors and allies
Agentes determinantes y aliados

The rebels and their allies attacked a boat belonging to the Southern African Development Community (SADC) allies that was carrying rations for the troops of the Congolese Armed Forces and allied forces stationed in Ikela.
Los rebeldes y sus aliados atacan un buque de los aliados de la SADC que transportaba raciones destinadas a las tropas de las Fuerzas Armadas Congoleñas y sus aliados situadas en Ikela.

THE REBEL FORCES AND THEIR ALLIES
A LAS FUERZAS REBELDES Y SUS ALIADOS

(a) Government forces and the allies versus the rebels and their Ugandan-Rwandan and Burundian allies;
a) Las fuerzas del Gobierno, junto con las de sus aliados, contra la de los rebeldes y sus aliados ugandeses-rwandeses y burundianos;

A. Allied Democratic Forces
A. Fuerzas Democráticas Aliadas

These groups include the Nusrah Front and its allies, as well as the Islamic State in Iraq and the Levant and its allies.
Entre esos grupos figuran el Frente Al-Nusrah sus aliados, así como el Estado Islámico del Iraq y el Levante y sus aliados.

GOVERNMENT FORCES AND THEIR ALLIES
A LAS FUERZAS GUBERNAMENTALES Y SUS ALIADOS

These Allied Systems are:
Los sistemas aliados son:

The Persians must be allied to us, not to the Muscovites.
Los persas deben estar aliados a nosotros, no a los moscovitas.

Our cause is surviving, not being allied with Yankton or cogs in the Hearst machine, to show it don't fate us as runts, or two-headed calves or pigs with excess legs, to a good fucking grinding up.
Nuestra causa es sobrevivir al no estar aliados con Yankton ni ser engranajes en la maquinaria Hearst y demostrarlo no nos hace ver como débiles ni vacas de dos cabezas ni cerdos con patas extra para que nos destruyan.

Still, an ally was an ally.
De todos modos, un aliado era un aliado.

I will see to that." Allies. They needed allies.
Yo me ocuparé de eso. Aliados. Necesitaban aliados.

The instability. Our allies in the region.” “Allies?”
La inestabilidad… Nuestros aliados en la región… —¿Aliados?

Allies become enemies, enemies allies.
Los aliados se convierten en enemigos, y los enemigos en aliados.

"More allies for your battle?" "Allies? We shall see."
—¿Más aliados para tu batalla? —¿Aliados? Ya veremos.

Not that, but we will defend our allies, and the Russian Federation is an ally.
—Eso no, pero defenderemos a nuestros aliados y la Federación Rusa es nuestro aliado.

Allies become opponents become allies again.
Los aliados se convierten en oponentes que vuelven a ser aliados.

Were they allies or not?
¿Eran aliados o no?

aliarse

Men were free to ally themselves with any "godi" and renounce their allegiance to him if they so chose.
Los hombres tenían la posibilidad de aliarse con cualquier "godi" y denunciar el vasallaje si les parecía bien.

However, it could not lend credit to the Sub-Commission when it had apparently allied itself with President Saddam Hussein.
En cambio, el orador no puede dar crédito a la Subcomisión cuando, como en el caso presente, parece aliarse al Presidente Saddam Hussein.

A foreign supplier could ally itself with a New York partner which would carry out the installation.
Un proveedor extranjero podría aliarse con un socio de Nueva York que hiciera la instalación.

The only way out for south Korea is to reject dependence on foreign forces and ally itself with communists in the north, their fellow countrymen, in order to reunify the country.
La única salida que le queda a Corea del Sur es rechazar la dependencia de las fuerzas extranjeras y aliarse con los comunistas del norte, sus conciudadanos, con objeto de reunificar el país.

6. M23 attempts to ally itself with militias in Ituri
6. Intentos del M23 de aliarse con milicias en Ituri

Junior FDLR officers have sought to ally themselves with the Government of the Democratic Republic of the Congo against M23,
Algunos oficiales subalternos de las FDLR han intentado aliarse con el Gobierno de la República Democrática del Congo contra

from Congolese Hutu communities in Masisi territory, whose militias refused to ally themselves with M23.
800 viviendas y matando a cientos de civiles de las comunidades hutus congoleñas en el territorio de Masisi, cuyas milicias se negaron a aliarse

PUSIC allied itself with UPC against the Lendu in Bunia in May 2003, but that alliance of convenience lasted only a few days.
El PUSIC volvió a aliarse con la UPC para luchar contra los lendus en Bunia en mayo de 2003, pero esta alianza, establecida por conveniencia, sólo duró pocos días.

[20] Colonel Balumisa was assassinated by Ntaberi during the CNDP mutiny in April 2012, on orders from Ntaganda, following his refusal to ally to the mutineers.
[20] Durante el motín del CNDP en abril de 2012, Ntaberi asesinó al Coronel Balumisa, siguiendo órdenes de Ntaganda, por su negativa a aliarse a los amotinados.

Even… ally with beasts?
Incluso… ¿aliarse con las bestias?

They want to ally with the Gorayni.
Quieren aliarse con los gorayni.

“What’s stopped them from allying before this?”
—¿Qué les ha impedido aliarse antes?

She could not ally with this creature.
No podía aliarse con un ser así.

Who would ally himself with the Chinese?
¿Quién era capaz de aliarse con los chinos?

Why Children come ally with Aiken?
¿Por qué los Chicos quieren aliarse con Aiken?

Yet out of all the students at Mansfield, why ally himself with her?
Pero, de todos los alumnos del Mansfield, ¿por qué aliarse con ella?

“The wights are allied with whomever it suits their interests to be allied with,” Millard said.
—Los wights se alían con quienquiera que le interese aliarse —replicó Millard—.

What remains of it has tried to ally itself with the Mob.
—Lo que queda de él ha intentado aliarse con el hampa.

They refuse to ally with any warring nation.
Rehúsa aliarse con cualquier nación agresora.