Translation examples
verb
Wait... is that a hound I hear baying out on the moors?
Aguarda, ¿es un sabueso lo que escuché ladrar en el pantano?
Nor were the young men present to boo and bay;
Y los jóvenes no estaban presentes para ladrar y abuchear;
Behind them, to the south, fetch-hounds had begun to bay.
A su espalda, al sur, los sabuesos de caza habían empezado a ladrar.
Outside I heard the shouts and shrieks of those in the courtyard, and the baying of the hounds.
Oí los gritos y chillidos de los hombres que estaban en el patio y el ladrar de los sabuesos.
Outside, in the fenced-in kennels, his prized Dobermans set up a howl in unison, barking and baying.
Fuera, en las perreras, sus preciados doberman comenzaron a ladrar y aullar.
“The yapping of a puppy must not be mistaken for the baying of the hound,” he said mysteriously.
El gañido de un cachorrillo no debe ser confundido con el ladrar de un sabueso —dijo misteriosamente—.
Before the dogs were baying and yelping at the cave mouth, they had it pretty well filled;
Antes de que los perros empezaran a ladrar y a aullar a la entrada de la cueva, ya la tenían bastante tapada;
A few seconds later the baying of hounds began, and the gate swung open wide.
Pocos segundos después, los sabuesos empezaron a ladrar y la verja se abrió por completo.
Children ran and called, and a dog lifted his head to bay, but no sound came.
Había niños que corrían y llamaban, y un perro levantó la cabeza para ladrar, pero no salió sonido alguno.
verb
I'm gonna bay at the moon, and so is everybody else around here!
¡Le aullaré a la Luna igual que todos!
But one whiff of trouble and you'll be out of our territory quicker than you can bay at the moon. Understand?
Pero una pista de problemas y estarás afuera de nuestro territorio... antes de que puedas aullar a la luna. ¿Entendido?
Well, if that wasn't a wolf I heard baying last night, I'm crazy.
Si no fue un lobo lo que oí aullar anoche, es que estoy loco.
Baying at the moon or waving a cat won't cure a bladder ailment.
Aullar a la luna o saludar a un gato no curan una vejiga.
Every half-life that's ever crawled through a sewer is gonna be baying for Luke's blood.
Cada media-vida que se hayan arrastrado por una alcantarilla va a aullar por la sangre de Luke.
I don´t see any harm in the two of us goin´ down to the river... once in a while to bay at the moon.
No pasa nada si de vez en cuando salimos a aullar bajo la luna.
The caretaker said that during the night he'd heard the baying of a wolf."
El sepulturero dijo que durante la noche había oído aullar a un lobo.
Of course their fear was obvious, and the baying legionaries redoubled their efforts.
Era obvio que tenían miedo y los legionarios, que no dejaban de aullar, redoblaron sus esfuerzos.
More full-throated baying came from the dogs, who were pulling hard on the leashes.
Los animales, que no dejaban de aullar con desesperación, tiraban de sus correas.
I am goin’ to prance and bay tonight, I can tell you.’
Esta noche voy a aullar y a brincar de buena gana, os lo aseguro.
The protective magic of the wizard's robes and hat kept the beasts distant and baying.
La magia protectora de las ropas y el chapelo del mago los hacían aullar a distancia.
The General suddenly stood and bayed while he thumped his chest.
—El general se levantó de pronto y comenzó a aullar mientras se golpeaba los pectorales con los puños.
verb
“Pylas of Megara and his friends,” I said, “think they can bay the she-boar of Krommyon.
—Pilas de Megara y sus amigos creen que podrán acorralar a la jabalina de Cromión.
The first of the rebels proved to be the last as well, but Harren the Red was at last brought to bay in a village west of the Gods Eye. The outlaw king did not die meekly.
El primer rebelde fue el último en caer, pero al fin lograron acorralar a Harren el Rojo en una aldea, al oeste del Ojo de Dioses.
Cornelia used her hands to hold Tubruk at bay in a frantic surge of energy that made him take a step back, his chest heaving.
Cornelia se sirvió de las manos para acorralar a Tubruk en un frenético arranque de energía que obligó al hombre a retroceder, con el pecho agitado al respirar con dificultad.
Although Hypereides stared at me as if I had suddenly gone mad, what had actually happened was that I had at last identified the pervasive odor underlying the smoke of the megaron: it was not the stench of a pigsty but a deeper, harsher smell, ripe with musk—the smell a hunter may catch when one of those great brutes is brought to bay. TWENTY-FIVE Farewell to Thrace
Hipereides me miró como si me hubiera vuelto loco; aunque lo que en realidad ocurría es que por fin había logrado identificar aquel olor huidizo disimulado por el humo que llenaba el megarón: no era la pestilencia de una porqueriza sino un hedor más fuerte y áspero cargado de almizcle…, el que puede llegar a la nariz de un cazador cuando ha logrado acorralar a una de esas inmensas bestias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test