Translation for "batts" to spanish

Batts

• bates
• guatas

Translation examples

bates

The blessing, if that was the right word for it — the word they used meant something like including or bringing in — consisted of ritual chanting to the tabatt-batt-batt of the little drum, and handing out slips of red or blue paper on which the maz wrote the recipient’s name and age and whatever autobiographical facts they asked to have written,such as—
La bendición, —si de eso se trataba la palabra que empleaban ellos significaba algo parecido a inclusión o recolección—, consistía en un canto ritual acompañado por el tabat-bat-bat del pequeño tambor y en la distribución de unos trozos de papel rojo o azul en los que el maz escribía el nombre y la edad del receptor, junto con los hechos autobiográficos que éste dictaba, como:

Et ils ont débarqué, traversant le hall à toute blinde, certains armés de battes de base-ball. — PUTAIN, C’EST UN PIÈGE !
Entonces aparecieron, cruzando el andén a toda pastilla, algunos provistos de bates de béisbol. «¡ES UNA JODIDA ENCERRONA!», grité, «¡LOS HIJOPUTAS GEORDIES Y LA OLD BILL! ¡NOS LA HAN JUGADO, JODER!» «¡NI UN PASO ATRÁS, CABRONES!

Je peux pas… Le convoi roule, prend de la vitesse. Je jette un coup d’œil derrière moi. Les gens du coin, armés de fusils, de battes de base-bail ou de gourdins, s’élancent.
No puedo. El tren se mueve ya, adquiriendo velocidad. Miro detrás de mí. Los vecinos, armados con rifles, bates de béisbol y palos, avanzan hacia nosotros.

Quelques dizaines d’hommes en colère nous pourchassent avec des fourches et des battes de base-ball, mais je soupçonne que c’est surtout pour avoir une anecdote à raconter, ce soir, à la maison.
Unas docenas de hombres enfurecidos nos siguen un rato blandiendo horcas y bates de béisbol, aunque su verdadera intención es tener algo que contar durante la cena.

Now the two young men retold all that, ceremonially and in the formal language, to the soft batt-tabatt of the drum, passing the word one to the other across the body wrapped in white, thin, still-frozen cloth: a praise-song, gathering a life up into words, making it part of the endless telling.
Luego los dos jóvenes volvieron a narrarlo todo, de modo ceremonial y en la lengua formal, al dulce bat-tabat del tambor, pasándose la palabra de un lado a otro del cuerpo envuelto con una tela blanca, fina, todavía congelada: un canto de alabanza que ponía una vida en palabras, que la convertía en parte del relato interminable.