Translation for "batch" to spanish

Batch

noun

• lote
• hornada
• partida
• grupo
• mont贸n

Translation examples

lote noun

Unlike the previous batches, that batch had been made in part with pepper skins that the seller had acquired in Uzbekistan.
Este lote, a diferencia de los anteriores, fue fabricado parcialmente con el lote de cáscara de pimientos que la vendedora adquirió en Uzbekistán.

- replace "one production batch" with "a tested production batch";
- Sustitúyase "un lote" por "un lote sometido a ensayo";

- replace "sensitization of the batch" with "sensitization potential of the untested batch"
- Sustitúyase "sensibilización del lote" por "sensibilización potencial del lote no sometido a ensayo".

- replace "another production batch" with "another untested production batch";
- Sustitúyase "otro lote" por "otro lote no sometido a ensayo";

2.9.3.4.4.3.1 At the beginning, replace "one production batch of a complex mixture" with "a tested production batch of a mixture".
Al comienzo, sustitúyase "un lote de una mezcla compleja," por "un lote de una mezcla sometido a ensayo".

(a) A unique batch number;
a) Número de lote único;

- replace "potential of the batch" with "potential of the untested batch".
- Sustitúyase "potencial mutagénico del lote" por "potencial mutagénico del lote no sometido a ensayo".

- The serial or batch number;
- El número de serie o de lote;

Another faulty batch.
¡Otro lote defectuoso!

The first batch...
El primer lote...

A special batch.
Un lote especial.

Really good batch.
Muy buen lote.

Batch of six.
Lote de seis.

Fresh batch, Colonel.
Lote nuevo, coronel.

That batch is in the infrared;
Ese lote está hecho con infrarrojos;

"Relax, they whipped up this batch special, just for her." Batch of what? she wondered.
—Tranquilo, este lote lo han creado expresamente para ella. ¿Lote de qué?, se preguntó Tally.

Contaminated the whole batch.
Contaminó todo el lote que estaba haciéndose.

“The lad said that batch was the last.”
El chico dijo que ese lote era el último.

Maybe she did get the right batch.
Quizás ella tenga el lote apropiado.

The same batch, quite possibly.
Cabe incluso la posibilidad de que fueran del mismo lote.

It was a good batch, the best he’d had all year.
Era un buen lote, el mejor que había tenido en todo el curso.

“Today’s batch is very promising,” one would say.
—El lote de hoy promete mucho —decía uno.

We made up a batch in regular hypo bottles.
Hicimos un lote en hipobotellas regulares.

hornada noun

New nursery batches.
Las nuevas hornadas de vivero.

They are the last batch.
La última hornada.

First batch on deck.
La primera hornada.

Enough for one more batch.
Lo justo para otra hornada.

Jeremy, good batch, man.
JEREMY, Buena hornada, tío.

I quite like the new batch.
Me gusta bastante la nueva hornada.

And terminated from the last batch?
¿Cuantos eliminados de la última hornada?

The next batch will be great.
La próxima hornada será perfecta.

Maybe I should make another batch.
Quizás deba hacer otra hornada.

“Still got this whole batch.”
Aún tenemos toda esta hornada.

The second batch is better.
La segunda hornada sale mejor.

Be back in time for this last batch!
—¡Vuelve a tiempo para sacar la hornada!

What made this batch so irreplaceable?
¿Qué hacía que esta hornada fuera tan insustituible?

There were more electrons than positrons in the first batch.
—Había más electrones que positrones en la primera hornada.

"Gone out with the noon beggar-batch, eh?"
—Salisteis con la hornada de mendigos del mediodía, ¿eh?

“This is my first batch of the day,” the man grumbled.
—Es la primera hornada del día —rezongó el hombre—.

I thought I’d do a batch.” “Sounds great.
Estaba pensando en hacer una hornada. —Me parece fenomenal.

Did you come in with that last batch from South America?" "Yes.
¿Viniste con esa última hornada de Suramérica? —Sí.

Desdemona tried to save the initial batch of silkworms.
Desdémona intentaba salvar la primera hornada de gusanos.

partida noun

10. All batches of munitions stored in arsenals, bases and warehouses are subject to these types of monitoring.
10. Estos controles se practican en todas las partidas de municiones almacenadas en arsenales, bases y depósitos.

batches of gold at the mine site.
ejemplo embalando y sellando partidas de oro en el yacimiento.

If defects are found during an inspection, the whole batch is inspected.
Si en la inspección se descubren defectos se examina toda la partida.

All British munition packaging is marked with a manufacturers Batch Key Identity (BKI), which gives the date of manufacture and in which batch the munition was produced.
Todos los envases de las municiones británicas son marcados con el signo de identidad de los fabricantes Batch Key Identity (BKI), en el que figura la fecha de fabricación y en que se fabricó la partida de municiones.

(d) To inspect the accuracy of stock labels, including batch numbers and date of manufacture;
d) Verificar la corrección de las etiquetas de identificación de las existencias, de modo que consten el número de cada partida y la fecha de fabricación;

The number of batches has been dramatically reduced under phase II and for items received to date there has been an average of two batches per contract.
En la segunda etapa se redujo notablemente el número de partidas y hasta la fecha se ha recibido un promedio de dos partidas por contrato.

The seller delivered batches of the contracted goods to a carrier, who signed off a clean bill of lading.
El vendedor entregó la mercancía por partidas a un porteador que le firmó un conocimiento de embarque sin objeciones.

The buyer was not satisfied with the second batch of bank notes either and did not place another order.
El comprador tampoco quedó satisfecho con la segunda partida de billetes, y no realizó otro pedido.

14. In a technical inspection, 2 per cent of each batch of munitions is taken.
14. Para la inspección técnica de las municiones se separa un 2% de cada partida.

Some of the batch got through.
Unas cuantas partidas salieron.

That batch? That's a closed match!
La partida ya partió.

Moving on to batch 98-G.
Pasamos a la partida 98-G.

Must have been a bad batch.
Debe haber sido una partida mala.

A batch of six.
Una partida de seis.

It was a bad batch.
Fue una mala partida.

MUST BE A BAD BATCH.
Debe tratarse de una partida defectuosa.

This is not my best batch.
No fue mi mejor partida.

We got a bad batch.
Nos llegó una partida en mal estado.

That batch there isn't too bad.
Esta partida no es demasiado mala.

The goofed-up dye had only gotten into one batch of cereal, but it had been a whopper of a batch.
El colorante defectuoso sólo se había utilizado en una partida de cereales, pero había sido una partida colosal.

“Is this batch of ink more satisfactory?”
—¿Os resulta más satisfactoria esta partida de tinta?

This batch looks good, girls.
—Esta partida tiene buena pinta, chicas.

That last batch Popeye didn't—" "Yes, yes," Horace said;
La última partida, Popeye no nos… —Sí, sí —dijo Horace—;

We lose a couple people a year to bad batches.
Perdemos a dos ciudadanos por año debido a malas partidas.

Christine spoke of just two more batches, but that wouldn’t necessarily be easy.
Christine hablaba de un par de partidas, pero no siempre resultaban exitosas.

A week later he was sent to the border tavern to bring a 'batch' across.
Una semana más tarde fue enviado a una «cantina fronteriza» para ocuparse de una «partida».

It appeared that Maurie, that week, had been sold a dodgy batch of meat.
Probablemente esa semana le habían vendido a Maurie una partida de carne en mal estado.

grupo noun

In the first quarter of 2013, the fifth batch of national volunteers was recruited.
En el primer trimestre de 2013 se contrató al quinto grupo de voluntarios nacionales.

We were delighted to have this girl in the first batch.
Nos complació enormemente contar con esta niña en el primer grupo.

The batch of eight graduated and were deployed in six (6) district hospitals.
Ya se ha graduado un grupo de ocho que prestan servicios en seis hospitales de distrito.

The second batch is expected by September.
Se prevé que el segundo grupo se reintegre antes del fin de septiembre.

Subsequently, the first batch of 33 victims had taken up the offer.
Un primer grupo de 33 víctimas ya ha aceptado la oferta.

The last batch arrived on 20 January 2008.
El último grupo llegó el 20 de enero de 2008.

The release of batches of prisoners would itself contribute to alleviating prison conditions.
La excarcelación de grupos de presos contribuiría a aliviar las condiciones de las cárceles.

The first two batches were paid in July and were discharged.
Los dos primeros grupos recibieron su paga en julio y fueron licenciados.

The overall delivery for that first batch of projects stood at 78 per cent.
La ejecución general del primer grupo de proyectos se encuentra en un 78% de cumplimiento.

This is the last batch.
Es el último grupo.

One batch go upstairs.
Que un grupo vaya escaleras arriba.

Fresh batch of hot cellphones.
Grupo fresco de teléfonos móviles.

- Send in the next batch!
- Manda el próximo grupo.

All right, next batch!
¡Está bien, siguiente grupo!

- Our batch only.
- Es de nuestro grupo.

it's a good batch.
es un buen grupo.

What about this batch?
- ¿Y en este grupo?

You pick the next batch.
Toma el próximo grupo.

That's the last batch.
Ese es el último grupo.

The ugliest of the batch.
El más feo del grupo.

Oh, mine will be in the next batch.
—Oh, el mío va en el siguiente grupo.

No, Jim was from an earlier batch.
No, Jim pertenecía a un grupo anterior.

They're no better than the last batch.
No son mejores que el último grupo.

“We’ve passed several batches of them.
Hemos pasado junto a varios grupos.

And then another batch when she’s eighteen.
Y después otro grupo cuando ella tenga dieciocho años.

The pursuing batch of fighters was still closing fast.
El grupo de perseguidores se aproximaba a toda velocidad—.

Another batch of men and women is descending the steps.
Otro grupo de hombres y mujeres baja la escalera.

He sent them down in separate batches, of course.
Los envió en distintos grupos, por supuesto.

Overall, however, it was an unusually strong batch.
En general, de todos modos, resultó ser un grupo inusualmente poderoso.