Similar context phrases
Translation examples
noun
Se prevé que para noviembre de 1999 se completen el diseño técnico para la interfaz y las partes del lote;
The technical design for the interface/batch portions are scheduled to be completed by November 1999;
Esta es una porción de un lote de tres toneladas de alisador.
This is a portion of a 7,000-pound batch of relaxer.
noun
—Es la joya del lote, una persona valiosísima. ¿De qué lote?
“He’s the gem of the lot, precious.” What lot?
noun
Este lote, a diferencia de los anteriores, fue fabricado parcialmente con el lote de cáscara de pimientos que la vendedora adquirió en Uzbekistán.
Unlike the previous batches, that batch had been made in part with pepper skins that the seller had acquired in Uzbekistan.
- Sustitúyase "un lote" por "un lote sometido a ensayo";
- replace "one production batch" with "a tested production batch";
- Sustitúyase "sensibilización del lote" por "sensibilización potencial del lote no sometido a ensayo".
- replace "sensitization of the batch" with "sensitization potential of the untested batch"
- Sustitúyase "otro lote" por "otro lote no sometido a ensayo";
- replace "another production batch" with "another untested production batch";
Al comienzo, sustitúyase "un lote de una mezcla compleja," por "un lote de una mezcla sometido a ensayo".
2.9.3.4.4.3.1 At the beginning, replace "one production batch of a complex mixture" with "a tested production batch of a mixture".
- Sustitúyase "potencial mutagénico del lote" por "potencial mutagénico del lote no sometido a ensayo".
- replace "potential of the batch" with "potential of the untested batch".
—Tranquilo, este lote lo han creado expresamente para ella. ¿Lote de qué?, se preguntó Tally.
"Relax, they whipped up this batch special, just for her." Batch of what? she wondered.
Era un buen lote, el mejor que había tenido en todo el curso.
It was a good batch, the best he’d had all year.
noun
Afirma que esas personas deben poder acceder a los edificios a través de un trayecto sin interrupciones que les permita desplazarse a) desde los límites del lote de que se trata y desde cualquier espacio de aparcamiento situado en ese lote (ya sea dentro o fuera del edificio) i) que se reserva para las personas con discapacidad usuarias del edificio, o ii) en caso de no haber plazas de aparcamiento reservadas para ellas, desde cualquier zona de aparcamiento vinculada al edificio, y c) desde cualquier otro edificio en el mismo lote, al que tengan que acceder las personas con discapacidad.
It stated that access for people with disabilities must be provided to buildings by means of continuous path of travel - (a) from the boundary allotment; from any car park space on the allotment (whether within or outside the building) - (i) that is set aside for people with disabilities using the building; or (ii) if there are no car park spaces set aside for them, from any car park area that serves the building; and (c) from any other building on the allotment to which access for people with disabilities is required.
La información que me pasaron es que está en el lote 307-D.
The information I was given is that it's in Allotment 307-D.
Le aseguro que una hora después de aprobado el proyecto de loteo... el valor del terreno dará un salto.
I assure you that one hour after the allotment project is approved,.. the value of the property will jump.
Todo eso viola su lote de crédito de huella de carbón.
All of that violates their carbon footprint credit allotment.
organizados a través de lazos financieros y matrimoniales en un sólido bloque impermeable a las acusaciones de un mugriento pintorcillo que vivía en la pobreza en un loteo del poniente de Ámsterdam.
and the Tulps and the Sixes, organized through financing and intermarrying in a solid block impermeable to the accusations of a grubby little painter living now in poverty in a West Amsterdam allotment.
Puso inmediatamente en acción a su equipo de copias, y pudo contabilizar hasta el último kilogramo de combustible X en poco tiempo, salvo el del lote asignado a Costa Rica.
His contacts were able to account for every pound of X-fuel in short order—save for Costa Rica’s allotment.
Mi ignorancia era muy grande en medicina, pero de repente recordé el aspecto del corazón de una vaca que vi en la reserva cuando era un niño, durante la matanza del lote de reses del Gobierno.
I was singularly ignorant of medicine but quite suddenly recalled the look of a particular cow’s heart up on the reservation when I was a child and the government allotment was being butchered.
noun
Si la opción de compra confiere el derecho a adquirir un lote de acciones, se denomina opción de compra de acciones.
If the call option confers the right to purchase a number of shares of stock, it is called a stock option.
El Grupo de Expertos solicitó al Presidente del Proceso de Kimberley aclaración sobre si el Comité de Participación compartía la preocupación acerca de la posible presencia de diamantes de Côte d'Ivoire antes de su decisión y si el Grupo de trabajo había modificado su opinión acerca del lote.
The Panel has requested clarification from the Chairman of the Kimberley Process on whether the concerns about the potential presence of Ivorian diamonds was shared with the Committee prior to its decision and whether the Working Group had revised its opinion about the parcel.
Ellos mantienen sus diez dólares, pero aún toman una parte igualitaria del lote comunal duplicado.
They keep their $10, but still take an equal share from the doubled communal pot.
Prefieren que todo esté desparejado a que algún lote aventaje a otro.
They would spoil everything rather than let one share be greater than another.
Es posible que terminara pareciendo un poco pedante, pero da muestras de haber conocido su lote de sufrimiento.
He may have ended a bit of a pedant, but he gives indication of having known his share of suffering.
Cada montaña sagrada y pagoda famosa incluía un montón de parejas inmóviles que se abrazaban y (en ocasiones) se daban el lote.
Every holy mountain and famous pagoda had more than its share of motionless couples hugging and (sometimes) smooching.
Casi todos los días llego a casa y descubro que ha desaparecido algo, y en su lugar hay una nota explicándome que se lo queda «a cuenta de su lote».
Every few days I come home and find something gone, and a note explaining that he's taken this or that 'against his share.' I don't know when he comes to the house, but I'm never there.
Había entre ellos una pomposa carta privada de la reina al general: «Formo este sumiso ramo de súplicas a Aquel que todo lo hace y depara; que su mano misericordiosa os proteja, quiera benignamente apartar todo mal a vuestro paso y os otorgue que sea vuestro lote cumplido de cuanto bueno pueda acontecer;
There was a stately private letter from the Queen to the General:— “I make this humble bill of requests to Him that all makes and does, that with His benign hand He will shadow you so, as all harm may light beside you, and all that may be best hap to your share;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test