Translation for "basting" to spanish

Basting

noun

• hilván
• paliza

Translation examples

hilván noun

See, now, with this baby, you baste it with Glovolium... and you bake it in a slow oven... till the web's ready to snap shut on any line drive... that comes near third base tomorrow.
Veras, a este nene, lo hilvanas con Glovolium y lo horneas en un horno lento hasta que está listo para el broche de cierre de cualquier batazo de línea que venga cerca de la tercera base mañana.

I'll baste it tonight, come back tomorrow.
- Esto te Io hilvano y mañana vienes para la prueba.

You want, you can go back to your basting.
Si quieres, Puedes volver a tu hilvan.

There's hardly any fat running through that filet mignon, so you need to, you know, introduce new textures with basting every 30 seconds.
No hay casi nada de grasa corriendo través de ese filete mignon, Lo que necesitas, ya sabes, introducir nuevas texturas con hilván cada 30 segundos.

She bent above the blouse, and began picking out a basting thread with the point of the scissors.
Se inclinó sobre la blusa y empezó a retirar unos hilvanes con la punta de las tijeras.

Aunt Charlie told me that she would join us in a moment-she was pulling out some basting.
La tía Charlie dijo que enseguida vendría: estaba quitando unos hilvanes.

Then Tommasino appeared to let me see the suit. The jacket was all full of basting stitches and the collar was a piece of canvas.
Luego salió Tommasino a enseñarme el traje, la chaqueta completamente llena de hilvanes con el cuello de forro.

I had only provided a bolt of material from which the director had cut shaped basted and sewn his own Von Trenck.
Simplemente, había entregado el material de donde el director cortó, dio forma, hilvanó y cosió su propio Von Trenck.

It is August 14th, 1965, a day that was, a day that still is in the mind of a dreaming woman handcuffed to a bed in a house on the shore of a lake forty miles south of Dark Score (but with the same mineral smell, that nasty, evocative smell, on hot, still summer days), and although the twelve-year-old girl she was doesn't see Will creeping up behind her as she bends over to address her croquet ball, turning her bottom into a target simply too tempting for a boy who has only lived one year for each inning in a baseball game to ignore, part of her mind knows he is there, and that this is the seam where the dream has been basted to the nightmare.
Estamos a 14 de agosto de 1965, un día que estaba, un día que aún está en la mente de una mujer soñadora esposada a los postes de la cama en una casa a orillas del lago, a sesenta y cinco kilómetros de Dark Score (pero con el mismo tufo mineral, aquel evocador y antipático efluvio de los calurosos y tranquilos días estivales), y aunque la niña de doce años que era no ve que Will se le acerca sigilosamente cuando ella se inclina para golpear la bola de croquet, convirtiendo sus nalgas en un objetivo demasiado tentador para que lo pase por alto un chico que sólo ha vivido un año por cada entrada de béisbol que ha conseguido, una parte del cerebro de la adolescente sabe que Will está allí y ésa es la costura por la que el sueño se hilvana y pasa a ser pesadilla.

paliza noun

Once he took a broom to a servant named Jane ‘and basted her till she cried extremely’.
En una ocasión, le cogió la escoba a una criada llamada Jane «y le di una paliza hasta que lloró en extremo».