Translation for "barely-disguised" to spanish

Barely-disguised

• apenas disfrazado
• apenas disfrazada

Translation examples

apenas disfrazado

This barely disguised need to mutilate life is no surprise to us in Korea.
Esta necesidad apenas disfrazado para mutilar la vida es ninguna sorpresa para nosotros en Corea.

‘The prisoners were used unhesitatingly as human guinea pigs,’ Galitzine wrote, with barely disguised revulsion.
«Los prisioneros se usaban como conejillos de indias sin vacilación», escribió Galitzine, con una repulsión apenas disfrazada.

She tried to gauge which of them were more disposed to her than others, which wore resentment barely disguised, and which looked like they could be manipulated.
Intentó determinar cuál de ellas se hallaba mejor dispuesta hacia su persona que las demás, cuál guardaba un resentimiento apenas disfrazado, y cuál parecía más susceptible de poder ser manipulada.

It was You Can’t Go Home Again, the last of a series of thick novels in which the barely disguised author, Thomas Wolfe, talented and misunderstood, stormed through life in search of glory, love, and fame.
Era You Can’t Go Home Again, la última de una serie de gruesas novelas donde el autor apenas disfrazado, Thomas Wolfe, un escritor incomprendido de gran talento, pasaba arrolladoramente por la vida en busca de gloria, amor y fama.

He was only catching the odd word as the voice from the screen informed more attentive viewers that, ‘Bendick’s letter accuses Carpenter of, quote: “running Slindon for the benefit of himself and his fellow senior executives, rather than shareholders . wasting millions on golf tournament sponsorships that gave board members the opportunity to hobnob with top golfers and golf groupies, but did nothing to promote the Slindon Insurance brand” and “indulging in orgies of over-eating, over-drinking and obscene overspending, only barely disguised as strategic-planning retreats for senior decision-makers”.
Sólo escuchaba alguna que otra palabra suelta mientras la voz desde la pantalla informaba a los espectadores más atentos que «la carta de Bendick acusa a Carpenter de…, manejar Slindon en beneficio de sí mismo y de sus colegas ejecutivos de mayor rango, más que de los accionistas…, malgastando millones en patrocinios de torneos de golf que les daban a los miembros del consejo la oportunidad de codearse con los mejores golfistas y seguidores del golf, pero no hacían nada para promover la marca Slindon Seguros» y «dándose el gusto de caer en orgías de excesos de comida, excesos de alcohol y excesos de gastos obscenos, sólo apenas disfrazados como retiros de planificación estratégica para los responsables más importantes de la toma de decisiones».