Translation for "given name" to spanish

Given name

• nombre de pila
• nombre dado

Translation examples

nombre de pila

A surname and, at the request of a parent or parents, also a given name shall be assigned to a stillborn child.
A los niños nacidos muertos se les asignará un apellido y, a solicitud de uno o de ambos progenitores, también un nombre de pila.

He claims that the fact that only the given names and patronymics of Russian origin are subject to "Ukrainianization" and that the domestic courts and other Ukrainian bodies dismissed his request to restore his given name and patronymic to their original phonetic form implies that only individuals of Russian origin are deprived of the possibility to preserve their original given names and patronymics.
Afirma que el hecho de que solo los nombres de pila y los patronímicos de origen ruso estén sujetos a la "ucranianización" y de que los tribunales nacionales y otros órganos ucranianos desestimaran su solicitud de devolver su nombre de pila y patronímico a su fonética original indica que solo las personas de origen ruso se ven privadas de la posibilidad de preservar sus nombres de pila y patronímicos originales.

128. Given name: this is acquired by entry in the birth certificate.
Nombre de pila: se adquiere por la inscripción en el acta de nacimiento.

In many cases, even given names and father's names were the same.
En muchos casos, incluso los nombres de pila y los apellidos paternos eran iguales.

The given name of the child shall be given on the agreement of the parents (art. 64, MFC).
El nombre de pila que se dé al niño será el convenido por sus padres (artículo 64 del CMF).

A name which contains numbers, nonalphabetical signs or single letters shall not be assigned as a given name.
No se asignará como nombre de pila el que contenga números, signos no alfabéticos o letras sueltas.

A surname and a given name shall be assigned to a foundling on the basis of an application of a guardianship authority.
A los niños expósitos se les asignará un apellido y un nombre de pila a pedido de una autoridad encargada de la tutela.

The given name shall be acquired by entry in the birth certificate.
El nombre de pila se adquiere por la inscripción en el acta de nacimiento.

232. Given name: This is acquired through the entry in the birth certificate.
232. Nombre de pila: se adquiere por la inscripción en el acta de nacimiento.

For some of them, that was their given name.
En el caso de algunos era su nombre de pila.

What is your given name?” “Richard.”
—¿Cuál es tu nombre de pila? —Richard.

Kings don't have any but a given name." "No?" "But they don't."
Los reyes no tienen más que el nombre de pila. – ¿No? – No lo tienen.

I used to hate my given name.
Hubo tiempo en que odié mi nombre de pila.

He blinked at the use of his given name.
Él parpadeó ante el uso de su nombre de pila.

“What is Lady Mabreton’s given name?”
¿Cuál es el nombre de pila de lady Mabreton?

At that I preferred it to my given name.
Aunque yo lo prefiriese a mi verdadero nombre de pila.

nombre dado

You said given name, it's
Ud. dijo nombre dado, es

Given name is Margaret?
Asumo que tu nombre dado es Margaret?

But we're gonna venture that Fantasia isn't your given name.
Pero vamos a Fantasia riesgo que no está a su nombre dado.

We need a God-given name to go with the face.
Necesitamos un nombre dado por Dios que vaya con el rostro.